TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [电脑] 这挺有意思，关于cache的两地翻译 [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2023-2-15 18:51 标题: 这挺有意思，关于cache的两地翻译

cache在中国翻译成缓存，在台湾翻译成快取

缓存和快取，这是一组完全字面意义的反义词啊，竟然是同一个英文单词的翻译，而且还都挺有道理

作者: McLovin 时间: 2023-2-15 18:56

posted by wap, platform: iPhone
缓存是缓冲存储区的意思啊

作者: 铁观音 时间: 2023-2-15 18:57

引用:

原帖由 McLovin 于 2023-2-15 18:56 发表
posted by wap, platform: iPhone
缓存是缓冲存储区的意思啊

但是它具有快速读取的特性啊

作者: 龙云天翔 时间: 2023-2-15 19:07

posted by wap, platform: Samsung
快取翻译的好，而且接近英语发音

作者: Lunamos 时间: 2023-2-15 19:10

都分别表示了cache一方面的功能。相比之下现在多数cache的目的还是快取而不是缓存。而且快取有音译成分在，翻译得很妙。

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2023-2-15 19:29

posted by wap, platform: iPhone
我觉得翻译的最有意思是韧件（体）。

作者: lancherliu 时间: 2023-2-15 19:50

posted by wap, platform: iPhone
程序和程式呢？哪个翻译得好？

作者: meidle 时间: 2023-2-15 19:52

posted by wap, platform: iPhone
快取好啊

作者: dboy99 时间: 2023-2-15 19:54

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @聋则嗅明XP 于 2023-2-15 19:29 发表
我觉得翻译的最有意思是韧件（体）。

韧体这个翻译确实好，介乎于硬件和软体之间

作者: 夏青 时间: 2023-2-15 20:03

缓存的
缓是缓冲的缓
不是缓慢的缓

作者: sceic 时间: 2023-2-15 20:56

一个从青年时期工作到中年的美国老师，现在回到台湾教书，其本职工作是好莱坞的录音室技术主管，我在跟他聊一些音频用词的时候，他就常常吐槽无法理解很多汉语翻译，觉得很多翻译都是乱来的，所以主张用原文进行讲义。

作者: cloudian 时间: 2023-2-15 21:31

posted by wap, platform: Android
汉语有自身的纯洁性，不像台湾人的殖民爸爸直接音译一切外语。

作者: royhimura 时间: 2023-2-15 21:42

posted by wap, platform: Android
缓存是指写，往外写的时候先存一下攒起来出去。快取是指读，能够就近取到数据。明显台湾的翻译更懂技术，因为cache的使用中70%是读操作。再说了cache是缓存，buffer是啥

作者: dboy99 时间: 2023-2-15 22:33

posted by wap, platform: Android
我翻看了一下《计算机科学技术名词》（ 2018 第三版）

实际上这里面 Cache 的翻译并不是『缓存』，而是『高速缓冲存储器』，定义为：
一种在主存储器与中央处理器之间、对程序员透明的快速小容量存储器。可用以改进存储器的有效传输率。

而它对 Buffer 的翻译是『缓冲存储器』，定义为：
一种为匹配不同传输速率的数据而设置的存储区。可作为两种不同速度的存储器或两种计算机部件之间的同步装置，分为输入缓冲器和输出缓冲器。

而被叫做为『缓存』的是 caching，定义为：
为了减少客户端能感知到的访问延迟以及服务器 /网络负载，将频繁使用的数据储存在接近客户代理的技术。

我觉得这里实际上可以看到一点命名思路，实际上是把 Cache 当做一类特殊的 Buffer 来进行命名了。
既然如此，那对 Buffer 的『缓冲存储器』加上一些限定，起名『高速 Buffer 』就好了。

然而这么长的名字，大家肯定不会喜欢啊，久而久之又简称为了『缓存』，这实际上也间接导致了在面对 Buffer 和 Cache 的时候，很容易出现混淆不清的情况。

由于暂时找不到前两版的相关文献，不太确定是否有其他的演化关系。

作者: dboy99 时间: 2023-2-15 22:33

posted by wap, platform: Android
信息来源：https://machbbs.com/v2ex/315895

作者: dboy99 时间: 2023-2-15 22:35

posted by wap, platform: Android
所以中国的翻译其实是：
cache：高速缓冲存储器
buffer：缓冲存储器

而民众为了省事，通通都口语化成了缓存

作者: ｚｈａｏ 时间: 2023-2-16 01:02

posted by wap, platform: Samsung
救火灭火

作者: cafecola 时间: 2023-2-16 07:51

posted by wap, platform: iPhone
有卵用
没卵用

作者: meatbun 时间: 2023-2-16 07:57

引用:

原帖由 dboy99 于 2023-2-15 19:54 发表
posted by wap, platform: Android
韧体这个翻译确实好，介乎于硬件和软体之间

你的意思是固件还有硬件属性？？

作者: dboy99 时间: 2023-2-16 08:50

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @meatbun 于 2023-2-16 07:57 发表
你的意思是固件还有硬件属性？？

固件其实是连接硬件和软件的中介，所以固件里的大量代码都与硬件直接相关，甚至连驱动都是要通过固件才能与硬件沟通

作者: royhimura 时间: 2023-2-16 09:11

引用:

原帖由 dboy99 于 2023-2-15 22:33 发表
posted by wap, platform: Android
我翻看了一下《计算机科学技术名词》（ 2018 第三版）

实际上这里面 Cache 的翻译并不是『缓存』，而是『高速缓冲存储器』，定义为：
一种在主存储器与中央处理器之间、对程 ...

实话说我觉得cache翻译成缓存肯定是谬误，翻译者对其功能不理解。cache和buffer从物理实现上就不一样的器件，功能也根本不同。buffer才是真的缓存，cache的主要功能是减小latency，只有快取这个翻译是对的

作者: 测试一下 时间: 2023-2-16 09:14

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cloudian 于 2023-2-15 21:31 发表
汉语有自身的纯洁性，不像台湾人的殖民爸爸直接音译一切外语。

什么弱智逻辑...

坦克不是音译还是沙发不是音译？...

派出所污染了汉语纯洁？...

作者: fvdllf 时间: 2023-2-16 10:43

有一天报纸新闻写道：中国女排大败美国女排

但是另一张报纸却这么写：中国女排大胜美国女排

正在学中文的美国小伙懵逼了，问教授：老师，美国女排是赢了还是输了？

作者: darkryu 时间: 2023-2-16 11:52

posted by wap, platform: iPhone
快速缓存还行，缓取恢复意，简化成缓存就有问题了

作者: 盖茨比兄贵 时间: 2023-2-16 13:24

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cloudian 于 2023-2-15 21:31 发表
汉语有自身的纯洁性，不像台湾人的殖民爸爸直接音译一切外语。

社会主义、共产X、派出所、警署、政治、经济、这些词都是从日语来的，云片你纯洁了吗？

作者: cc0128 时间: 2023-2-16 16:35

posted by wap, platform: iPhone
快取这个翻译好好啊。。

作者: VODKA 时间: 2023-2-16 16:58

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @dboy99 于 2023-2-16 08:50 发表
固件其实是连接硬件和软件的中介，所以固件里的大量代码都与硬件直接相关，甚至连驱动都是要通过固件才能与硬件沟通

固件这个翻译也没问题，固件也是介于硬件软件之间的说法

作者: dboy99 时间: 2023-2-16 20:47

引用:

原帖由 VODKA 于 2023-2-16 16:58 发表
posted by wap, platform: Android
固件这个翻译也没问题，固件也是介于硬件软件之间的说法

但肯定没有韧体来的直观

作者: yamiyama 时间: 2023-2-18 09:13

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @cloudian 于 2023-2-15 21:31 发表
汉语有自身的纯洁性，不像台湾人的殖民爸爸直接音译一切外语。

没文化就少说话嘛

作者: 蜜桃精小勺 时间: 2023-2-18 10:22

posted by wap, platform: iPhone
上学时候一直都是叫高速缓存啊

作者: jidatui 时间: 2023-2-19 00:13

posted by wap, platform: 小米
卡车

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)