TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 八方旅人2的中文化还是有问题 [打印本页]

作者: BigBangBang 时间: 2023-2-13 23:39 标题: 八方旅人2的中文化还是有问题

兰多什么的就不提了，这属于官方翻译一条路走到黑。中文比日文字号小，简直无药可救。中文不像日文那样由假名和汉字组合构成，中文的每一个字都要看清笔画才能提升阅读体验。然而这体验版里，中文却比日文字号还小，根本就是不让人玩。而且中文字体的选择也是不利于阅读的方向，放着等线类字体不用，非要用楷体，简直吃饱了撑的。不解决字体字号问题，这游戏根本就没法用掌机玩。

作者: 阿尔沙文 时间: 2023-2-13 23:52

posted by wap, platform: Lenovo
楷体字在电子屏幕上的阅读效率很低，看起来费劲

作者: BigBangBang 时间: 2023-2-14 06:52

posted by wap, platform: iPhone
另外，相对于如实翻译的繁中，简中翻译啰里啰嗦、添油加醋的毛病又犯了。如果一定要玩中文，繁中是首选。

作者: robroys 时间: 2023-2-14 07:57

posted by wap, platform: iPhone
简中pass

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2023-2-14 08:53

posted by wap, platform: iPhone
无所谓，这都不重要，有官中玩不错了

作者: Lunamos 时间: 2023-2-14 09:00

一眼看上去还真的是日语比中文容易读。

作者: skcfan 时间: 2023-2-14 09:04

还得看剧情是不是和1一样屎，如果还行其实这些都不重要，不行的话字再大也不碰了

作者: quigonjinn 时间: 2023-2-14 09:05

中文字体太小了，其它倒没什么问题

作者: hsu 时间: 2023-2-14 11:28

posted by wap, platform: MAC OS X
润色过说是啰里八嗦
不润色又说是机翻
真的难伺候

作者: BigBangBang 时间: 2023-2-14 11:59

引用:

原帖由 hsu 于 2023-2-14 11:28 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
润色过说是啰里八嗦
不润色又说是机翻
真的难伺候

但是因为中文文本量膨胀，为了不影响画面构图，而不得不缩小字号，最后造成阅读困难。这就不是消费者的问题了，而是产品品质的问题。

作者: firesun 时间: 2023-2-14 12:47

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2023-2-14 11:59 发表

但是因为中文文本量膨胀，为了不影响画面构图，而不得不缩小字号，最后造成阅读困难。这就不是消费者的问题了，而是产品品质的问题。

你可以看一下主贴的截图，有繁中和简中的对比的。

我贴一下：

作者: hsu 时间: 2023-2-14 14:14

posted by wap, platform: MAC OS X
很明显简中比繁中强了一级，繁中就是直译，没有考虑中文语法和语气
简中的“整整“1879天，让这个精确的数字有了态度
“要杀了你，一定要杀了你”，重复也是突出了态度
这点语言识别能力都没有吗
什么因为文字多了所以字号变小了，建议配个老花镜吧。

作者: BigBangBang 时间: 2023-2-14 14:23

简中翻译这种自以为是的过度润色由来已久。以前出自民间汉化，玩家也不好说什么，反正白玩。如今玩家转正了，汉化组也跟着转正了，难道还不听取市场意见吗？正是因为简中翻译的品质经不起推敲，资深玩家才会养成“有繁中不玩简中”的使用习惯。

作者: 天涯夹心人 时间: 2023-2-14 15:11

posted by wap, platform: Firefox
残中确实有玩汉化的神韵。

作者: NOXWILL 时间: 2023-2-14 21:31

posted by wap, platform: Chrome
日語跟繁體的字好大好清晰，好像不怎麼費眼
為啥簡中字這麼小，字體也不好看，跟遊戲風格不搭
繁體版語言比較適中，一直以來都是我原文以外的首選
簡中翻譯老毛病不用多説，用力過猛很尷尬

題外話：
我搞不懂，為啥現在簡中跟繁中差別這麼大
必須不一樣嗎，沒必要吧

本帖最后由 NOXWILL 于 2023-2-14 21:33 通过手机版编辑

作者: aweiwei 时间: 2023-2-14 22:06

posted by wap, platform: Chrome
繁体字体也不好看吧。

这种字体不能选择方正幼圆之类的么？还是说必须要选一个没有商用版权限制的普通字体？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)