TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 任天堂官方宣布，中文角色译名变更。 [打印本页]

作者: lencil 时间: 2022-12-23 23:50 标题: 任天堂官方宣布，中文角色译名变更。

https://www.nintendo.com.hk/support/information/2022/1223.html
变更后，简繁中文译名更为统一。

森喜刚->咚奇刚
桃花公主->碧姬公主
菊花公主->黛西公主

但
马力欧，瑪利歐
塞尔达，薩爾達
这些差异未能更改，将继续存在。

其实老任真应该学学迪士尼和哆啦A梦，统一的中文译名有利于品牌记忆。

[ 本帖最后由 lencil 于 2022-12-23 23:51 编辑 ]

作者: ikaruga 时间: 2022-12-23 23:55

posted by wap, platform: Android
改了以后更多人叫碧池了

作者: go321 时间: 2022-12-24 00:15

当时喊中文名的时候估计也没考虑太多，港台也喜欢乱叫一通，也就这几年内地市场的崛起让老任开始把官方中文当标配

作者: qazqaz 时间: 2022-12-24 00:17

posted by wap, platform: iPhone
马力欧应该改回玛丽。
薩爾達这几个字更有神秘的魔力美感。

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2022-12-24 01:27

posted by wap, platform: Android
其他译名倒没啥

问题是咚奇刚是什么鬼。。。这译名真见鬼了

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2022-12-24 01:51

第一个改啥啊，森喜朗这几年的暴论和大猩猩有啥区别，起的好啊

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2022-12-24 04:25

posted by wap, platform: iPhone
为什么就是不肯好好叫马里奥，大金刚，这些都已经深入人心的名字

作者: ydy135 时间: 2022-12-24 04:45

引用:

原帖由 蘑菇和跳！ 于 2022-12-24 04:25 发表
posted by wap, platform: iPhone
为什么就是不肯好好叫马里奥，大金刚，这些都已经深入人心的名字

我倒要看看马里奥大电影里到底怎么称呼这些角色？到时候中文配音来两个？简体繁体各一个？

作者: jidatui 时间: 2022-12-24 07:27

posted by wap, platform: 小米
这都什么鬼

作者: lencil 时间: 2022-12-24 08:43

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @蘑菇和跳！于 2022-12-24 04:25 发表
为什么就是不肯好好叫马里奥，大金刚，这些都已经深入人心的名字

应该和商标被抢注有关。

作者: jmmouse 时间: 2022-12-24 09:20

大金刚好惨，被虐两遍

作者: 紫背天葵 时间: 2022-12-24 09:21

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @超越怪的猫肉人于 2022-12-24 01:27 发表
其他译名倒没啥

问题是咚奇刚是什么鬼。。。这译名真见鬼了

donkey kong
就是强制统一变成音译方式了
感觉比森喜刚强点…
不是据说森喜刚这名字是宫本茂钦点的么？

作者: 亿个亿 时间: 2022-12-24 09:24

引用:

原帖由 lencil 于 2022-12-23 23:50 发表
 https://www.nintendo.com.hk/support/information/2022/1223.html
变更后，简繁中文译名更为统一。

森喜刚->咚奇刚
桃花公主->碧姬公主
菊花公主->黛西公主

但
马力欧，瑪利歐
塞尔达，薩爾達
这些差异 ...

马力欧和塞尔达从大神游开始算都已经用了二十年了，国内马力欧名字肯定改不了，马力欧一改，游戏名要改，改游戏名不是又要申请版号？

迪士尼的名也不完全统一好吧，即使是较近期的《青春变形记》，中港台三地剧名不一样，港版角色名也有不同。也就经典的角色会统一。

作者: PENNYSHAW 时间: 2022-12-24 09:46

posted by wap, platform: iPhone
黛西挺好
碧姬是什么鬼……

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2022-12-24 10:44

posted by wap, platform: Android
感觉还是一帮自认为精通中华文化的日本人在敲定官方翻译，并且这个现象好像在日本人这边尤其明显

马力欧，不管你如何解释这个翻译从声音上更接近原声，还有什么力代表力量，欧象征水管工是意大利（欧洲）人
但是，这个翻译看上去无论如何就是不像一个正常名字

类似的还有capcom的嘉富康，感觉就是中文半吊子的日本人，硬凑了3个具有所谓美好意义的中文字来作为官方翻译

作者: lencil 时间: 2022-12-24 12:39

引用:

原帖由 第N个新来的小P孩 于 2022-12-24 10:44 发表
posted by wap, platform: Android
感觉还是一帮自认为精通中华文化的日本人在敲定官方翻译，并且这个现象好像在日本人这边尤其明显

马力欧，不管你如何解释这个翻译从声音上更接近原声，还有什么力代表力量，欧象 ...

问题是繁体又叫玛利欧，想不明白这三个字是啥含义。南梦宫和科乐美，这名字还算行吧。

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2022-12-24 12:53

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lencil 于 2022-12-24 12:39 发表
问题是繁体又叫玛利欧，想不明白这三个字是啥含义。南梦宫和科乐美，这名字还算行吧。

科乐美我已经习惯叫科拉米了。。。。

作者: fvdllf 时间: 2022-12-24 13:29

是口袋妖怪这名字更好还是叫精灵宝可梦更好？

作者: 全能的调停者 时间: 2022-12-24 13:40

引用:

原帖由 lencil 于 2022-12-24 12:39 发表

问题是繁体又叫玛利欧，想不明白这三个字是啥含义。南梦宫和科乐美，这名字还算行吧。

音译而已，贝壳汉姆难道又比碧咸多了点深度？

作者: go321 时间: 2022-12-24 13:43

引用:

原帖由 fvdllf 于 2022-12-24 13:29 发表
是口袋妖怪这名字更好还是叫精灵宝可梦更好？

很多人小时候看的香港动画版其实是叫宠物小精灵

作者: goddest 时间: 2022-12-24 14:35

posted by wap, platform: Samsung
大金刚肯定不能叫了，版权在华纳那里吧

作者: carronot 时间: 2022-12-24 14:38

马里奥还是马力欧强多了吧，不管是声音还是字型上

作者: 野生的任豚 时间: 2022-12-24 16:08

posted by wap, platform: iPhone
马力欧是当年宫本拍板定的。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2022-12-24 16:19

引用:

原帖由 go321 于 2022-12-24 13:43 发表

很多人小时候看的香港动画版其实是叫宠物小精灵

其实宠物小精灵（港版）和神奇宝贝（台版）在大陆都有正版出版物
然后才经历了精灵宝可梦这个过渡名，以及现在的宝可梦正式名

口袋妖怪这个直译确实是原意，但是考虑到实际形象，这个翻译太糙了，任天堂也不可能采用
又不是妖怪手表，那才是真的妖怪

作者: VODKA 时间: 2022-12-24 16:53

posted by wap, platform: Android
大金刚的译名太蠢了，森喜刚和现在这个译名一样蠢，干脆直接直译蠢驴刚算了

作者: 我只爱芙蓉姐姐 时间: 2022-12-24 21:27

引用:

原帖由 goddest 于 2022-12-24 14:35 发表
posted by wap, platform: Samsung
大金刚肯定不能叫了，版权在华纳那里吧

任天堂VS华纳大金刚版权案没听过？

作者: qazqaz 时间: 2022-12-24 21:32

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @go321 于 2022-12-24 13:43 发表
很多人小时候看的香港动画版其实是叫宠物小精灵

为啥香港动画版宠物小精灵是国语配音的？配得还很好，不是现在的网红草台东北配音腔。

作者: yak 时间: 2022-12-25 10:34

哈哈哈，其实无论叫什么都会被骂的~

--------------------------------------------
顺便，昨天微信群里已经分析过一轮了，无非是音译先行 or 意译优先的区别。

个人还是支持音译先行的，在大致发音相似的有限空间下，玩闪转腾挪和文化内涵。
再不济，也无非是个生造词罢了，叫久了就习惯了。

就拿DONKEY KONG为例，

其实KONG=刚，-KEY= -奇，这是几十年的“文化母体”决定的，词根渊源在“金刚”，“米奇”那，已经深入骨髓了，没法改了的。

真正能发挥的其实也就【DON-】这个字，玩音译优先的话，发这个近似音且中文常用字，也就无非三个：

东、冬、咚

排列组合一下，也就是【东奇刚】、【冬奇刚】、【咚奇刚】这三个备选方案呗。

====================================

哈哈，那么最后，回我的第一句————呼应了~

作者: foxandfox 时间: 2022-12-26 22:27

碧池挺好的

作者: leyoung 时间: 2022-12-26 23:18

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @第N个新来的小P孩于 2022-12-24 10:44 发表
感觉还是一帮自认为精通中华文化的日本人在敲定官方翻译，并且这个现象好像在日本人这边尤其明显

马力欧，不管你如何解释这个翻译从声音上更接近原声，还有什么力代表力量，欧象征水管工是意大利（欧洲）人
但是，这个翻译看上去无论如何就是不像一个正常名字

类似的还有capcom的嘉富康，感觉就是中文半吊子的日本人，硬凑了3个具有所谓美好意义的中文字来作为官方翻译

嘉富康是香港的译名，我觉得挺好。现在大陆的官方名是喀普康，既不好看，又不好听。

作者: 取暖的刺猬 时间: 2022-12-27 00:13

posted by wap, platform: iPhone
喷了，菊花公主终于改了

作者: tgid 时间: 2022-12-27 08:39

任天堂一大作坊懂个毛的翻译，美国大厂索妮都知道把克里多斯改成奎托斯。

作者: tzenix 时间: 2022-12-27 11:40

当年迈克拉伦宣布车队官方中文名叫迈凯轮，结果有几个车迷鸟他们

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)