TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [专题讨论] 游戏的英化是否比汉化要容易很多？ [打印本页]

作者: werety 时间: 2022-12-23 00:46 标题: 游戏的英化是否比汉化要容易很多？

整个游戏生涯里没怎么玩过SLG游戏，只通关过王都巨神，最近皇家骑士团重生发售，俺也正在犹豫是否入坑，先用模拟器试玩了SFC版皇骑2，感觉入门的门槛有点高，需要太多的脑力，对入坑有点犹豫不决了。
在研究游戏的过程中，我还在rom hacking网站找到了英化版补丁，再加上最近看了一篇关于上古时期的中文打字机的文章，想到了一个事情，英化是否比汉化要容易？
英文字母笔画少，体积小，电子化后需要的像素也少；
汉字笔画多，方块字体积大，像素多，汉化老游戏时，对于日文假名的小字体，比如FF6的物品栏道具名称，没办法直接用汉字，但英文字母就没什么问题。
另外英文是26个字母组合成万物，字库小；汉字是几千个汉字打底，字库大。

8-32位时期有很多日版游戏没有发售海外版，对于这类游戏就需要民间英化的参与，我不懂汉化也不懂英化，不过英化应该是只需要26个字母就可以了吧？那么英化是否比汉化要容易？在老主机上英化是不是占用内存更小？比如SFC的火焰纹章系列，汉化因为内存问题，在实体机上会出现文字变成方块马赛克的情况，那么英化应该没这种问题吧？
另外问句题外的，我发现很多汉化组都喜欢用“汝等”，“吾等”，比如异度装甲等等游戏，这是对日文原意的中文意境化翻译？还是说伪国风或者假高深？

[ 本帖最后由 werety 于 2022-12-23 00:50 编辑 ]

作者: werety 时间: 2022-12-23 00:53

另外，汉字之于英文最大的优势是表意效率高，比如皇骑2开场的名字输入介绍，汉化版一屏就显示完成，英化需要两屏才能显示完成。

作者: neo1tgfc 时间: 2022-12-23 05:48

posted by wap, platform: iPhone
并没有容易很多，以前的老游戏要完成汉化面临的难题汉字字库不够只是其中之一，这问题到了gba时期基本没了。。
寻找文本集地址，皮角文本表示方式，皮角文本压缩格式等等才是更难得问题
当然，这些基本一个人都能完成，最难的就是翻译，找不到人，找到了翻译几行跑了等等

作者: china_ktv 时间: 2022-12-23 17:43

posted by wap, platform: Chrome
字库是小，但是相应的文本长度会比原来日版长很多很多。。。

作者: clarkh 时间: 2022-12-24 13:20

英化所有的准备工作比如皮角等等基本和汉化是一致的，但是的确从字库角度来说省事很多，因为大部分日文原版就是带英文字库的，如果定位到文本以后，用原码表就可以直接开始汉化了，最多就是文字超长的情况下需要转地址或者扩容之类。

作者: coldiori 时间: 2022-12-25 11:24

posted by wap, platform: Android
最后一个问题，天神发言肯定要有点不一样的吧，日语里那几个词谁也不会在日常中使用。

作者: fvdllf 时间: 2022-12-28 14:19

世界上大部分的游戏都有英文版，除了某些日本专属游戏，有中文版的游戏估计只有十分之一吧

作者: xuziyu2006 时间: 2022-12-29 12:19

posted by wap, platform: Android
是不是西班牙语版也比较普遍

作者: kh2841 时间: 2023-1-12 04:03

posted by wap, platform: iPhone
英文都用thy了，中文当然要翻译成汝

作者: firesun 时间: 2023-1-12 11:48

英化的难点就是文字太长，原本一行14个字符（举例），一屏显示两行的游戏对话，用日文可能一屏的文字内容，英文可能要2~3屏，要增加翻页次数，甚至可能要增加翻页功能。另外就是很可能造成文本容量超出原游戏容量，是否对寻址造成影响就不一定了，反正如果时候模拟器玩应该问题不大。

中文的难点是两个，第一个就是字库，就算是常用汉字也是2千多，然后就是显示问题，汉字过于复杂，如果点阵小于10x10很多常用汉字就很难认，但是很多老游戏都是8x8单个char来显示文字，所以显示效果会大打折扣。也有一些游戏会魔改，把原来显示两行文字改成显示一行文字，就是为了显示汉字。

另外还有就是看原作游戏的字库和字号。如果是早期的FC类游戏，都是全假名的，甚至有些极品游戏，为了压缩容量连日文50音表都绞尽脑汁删掉几个假名的，你说做英化容易还是汉化容易。

作者: 孤高的套套 时间: 2023-1-12 11:58

其实开发一款手机那种可以随时截屏翻译软件就可以了

汉化完全是多余的了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)