TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 你们看的黑袍队用的什么字幕？好像人名都对不上 [打印本页]

作者: qazqaz 时间: 2022-7-12 19:07 标题: 你们看的黑袍队用的什么字幕？好像人名都对不上

posted by wap, platform: iPhone
homelander祖国人？我看的繁体叫护国超人。祖国人这名真是喷了，无比村炮感！

还有看到说玄色什么的，对不上来是哪一个。

作者: atankin 时间: 2022-7-12 19:33

posted by wap, platform: Android
都是亚马逊官方字幕，繁中和简中字幕都是不同人翻译的所以人名都不统一，玄色是简中，繁中叫黑侠，网飞亚马逊这些流媒体平台一般繁中字幕相对好些大多都选繁中看

作者: 今夜呼唤我 时间: 2022-7-12 19:56

posted by wap, platform: iPhone
没叫老乡人算好了

作者: 有钱 时间: 2022-7-12 22:05

posted by wap, platform: iPhone
祖国人我觉得很喜感，为啥不行，low才亲切

作者: BeastMa 时间: 2022-7-13 06:37

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @今夜呼唤我于 2022-7-12 19:56 发表
没叫老乡人算好了

家乡鸡，哦不是，家乡人

作者: ydy135 时间: 2022-7-13 07:12

我很好奇LZ怎么忍到现在才发帖的
你没发现大家看到的翻译都和你不一样吗

作者: bjatc0244 时间: 2022-7-13 09:07

posted by wap, platform: Android
我和4楼看法一样，祖国人有种特别的戏谑感，护国超人太一本正经了

作者: danianw2007 时间: 2022-7-13 10:41

posted by wap, platform: Samsung
护国超人好土

作者: qazqaz 时间: 2022-7-13 13:51

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ydy135 于 2022-7-13 07:12 发表
我很好奇LZ怎么忍到现在才发帖的
你没发现大家看到的翻译都和你不一样吗

我才看完，看完之前都不会去看讨论。

你就这点事情都很难想到、还“很好奇”？

作者: libramz 时间: 2022-7-13 14:39

posted by wap, platform: Samsung
我看的版本是叫卫国者，祖国人那个版本有点机翻似的

作者: helllee 时间: 2022-7-13 14:57

引用:

原帖由 libramz 于 2022-7-13 14:39 发表
posted by wap, platform: Samsung
我看的版本是叫卫国者，祖国人那个版本有点机翻似的

卫国者估计是品鉴做的字幕

作者: bjatc0244 时间: 2022-7-13 15:00

引用:

原帖由 qazqaz 于 2022-7-13 13:51 发表
posted by wap, platform: iPhone
我才看完，看完之前都不会去看讨论。

你就这点事情都很难想到、还“很好奇”？

问题是这是第3季了

作者: qazqaz 时间: 2022-7-13 15:16

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @bjatc0244 于 2022-7-13 15:00 发表
问题是这是第3季了

从来都懒得进那些讨论帖直到现在；
或者从来不想发这个贴直到现在。
你的小脑瓜很难想到？

发现我真是闲的回这种小脑瓜贴。

作者: gil 时间: 2022-7-13 16:15

posted by wap, platform: iPhone
祖国人本来就村炮版超人啊。配这个名字刚刚好。

作者: ydy135 时间: 2022-7-13 16:51

引用:

原帖由 qazqaz 于 2022-7-13 13:51 发表
posted by wap, platform: iPhone
我才看完，看完之前都不会去看讨论。

你就这点事情都很难想到、还“很好奇”？

楼下已经提醒这是第三季，而且平时也没少看你在影视区晃悠，难道你的大脑自带过滤功能，不想看到的信息一律看不见？

作者: 伟大の国米FANS 时间: 2022-7-13 16:59

祖国人这名跟剧集气质绝配

作者: Alloyo 时间: 2022-7-13 18:00

posted by wap, platform: iPhone
为啥不叫家乡侠，故乡侠，祖地侠国土侠乡土侠

作者: cc0128 时间: 2022-7-13 18:17

posted by wap, platform: MAC OS X
卫国者这翻译真不错。

这种片其实看英文字幕也能看。

作者: 多蒙 时间: 2022-7-13 18:47

posted by wap, platform: MAC OS X
祖国人，我觉得信达雅了，尤其是看过来

作者: 伪 时间: 2022-7-13 21:36

原作的人名翻译是什么？难道在剧集出现以前原作没有简中或繁中版？

作者: eva3d 时间: 2022-7-15 09:03

posted by wap, platform: iPhone
阿祖，你收手吧

作者: T39的故事 时间: 2022-7-15 09:22

丰田：宏兰达

作者: hit_alf 时间: 2022-7-15 15:24

posted by wap, platform: Samsung
祖国人 ×
祖国人儿 √

作者: bjatc0244 时间: 2022-7-15 21:15

引用:

原帖由 qazqaz 于 2022-7-13 15:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
从来都懒得进那些讨论帖直到现在；
或者从来不想发这个贴直到现在。
你的小脑瓜很难想到？

发现我真是闲的回这种小脑瓜贴。

看来是个说不起的主
说不起还要说别人

先不说先入为主，反英雄气质的剧翻译成祖国人比什么一本正经的卫国超人有趣多了，阿祖，多亲切啊。也可能你没这种幽默感吧。

作者: Ayin_sennet 时间: 2022-7-15 21:43

引用:

原帖由伪于 2022-7-13 21:36 发表
原作的人名翻译是什么？难道在剧集出现以前原作没有简中或繁中版？

漫画有翻译成护国超人的为了对标超人

作者: qazqaz 时间: 2022-7-15 21:59

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @bjatc0244 于 2022-7-15 21:15 发表
看来是个说不起的主
说不起还要说别人

先不说先入为主，反英雄气质的剧翻译成祖国人比什么一本正经的卫国超人有趣多了，阿祖，多亲切啊。也可能你没这种幽默感吧。

有些人进个问题贴阴阳怪气说些莫名其妙的话，我反击一下还被这些阴人扣3个鸡骚，我都懒得理了。

几十年后你又进这贴来说我是“说不起的主”“还要说别人”？？

作者: ydy135 时间: 2022-7-15 23:11

这部剧有一半都是祖国人撑起来的，角色比漫威的那些丰满多了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)