TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 有没有不喜欢2077中文配音的？ [打印本页]

作者: dolless 时间: 2022-4-29 16:25 标题: 有没有不喜欢2077中文配音的？

posted by wap, platform: iPhone
最近又拿起来玩，一口北京话真的很烦人，不是说北京话不好，整个游戏都是西方脸孔西方城市氛围的说着一口北京话真的很违和，你有看过满口北京话的美剧吗

作者: 被拒的尸体 时间: 2022-4-29 16:26

没听出来
你怎么判断说的是北京话的

作者: qazqaz 时间: 2022-4-29 16:49

posted by wap, platform: iPhone
我不喜欢，开口闭口东北腔好出戏。为啥不能找像上译那样的口音来配，非要找东北腔？

作者: 夏青 时间: 2022-4-29 17:12

posted by wap, platform: Android
泥潭连tm日配三国都能看下去，北京话2077咋啦233

作者: arex 时间: 2022-4-29 17:16

游戏发售那会儿都喷了几轮了，结论是只要不是用粤语或者上海话，一定会有人不满意的

作者: MG2008 时间: 2022-4-29 17:24

posted by wap, platform: iPhone
喷了，还不允许老外学中文？实在不行你脑补下就当是脑内芯片自动翻译呗。

作者: rk4444 时间: 2022-4-29 17:32

posted by wap, platform: Android
我觉得还可以啊，接地气。太君口音好评，但女v差了英配一大截

作者: hqqttjiang 时间: 2022-4-29 17:35

也不是说不喜欢比英配的差距在那摆着

作者: 夕雨 时间: 2022-4-29 17:37

posted by wap, platform: iPhone
从来都是听原配的
整这些花里胡哨的作甚

作者: ikaruga 时间: 2022-4-29 17:38

posted by wap, platform: Android
其实不是配音的问题，而是2077整体就是街头痞子风格，这也是我最反感这游戏的地方

作者: dolless 时间: 2022-4-29 18:19

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2022-4-29 16:49 发表
我不喜欢，开口闭口东北腔好出戏。为啥不能找像上译那样的口音来配，非要找东北腔？

对的，其实不是哪里的口音问题，讲标准普通话不好吗？非要搞些花里胡哨的口音和俚语

作者: cloudland 时间: 2022-4-29 18:21

挺好的，我觉得比某些台湾方面配的游戏要好太多了！刚打完《古墓丽影暗影》，国配就是毫无感情的捧读！我记得《古墓丽影崛起》还有《战争机器4》也都一塌糊涂，是不是同一家公司干的？

作者: 今夜呼唤我 时间: 2022-4-29 18:21

posted by wap, platform: Android
中文配音都不喜欢初中在电影院看了沉默的十五分钟那灰原哀的配音尼玛币把我恶心的

作者: 有钱 时间: 2022-4-29 18:52

posted by wap, platform: iPhone
喜欢的不得了，第一个认真配音的3a大作，人物嘴部还会和语言进行同步

作者: LTFYH 时间: 2022-4-29 18:56

posted by wap, platform: VIVO
很不错，虽然比原音可能有差距，但是因为不用看字幕，体验上了一个等级。

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2022-4-29 18:57

posted by wap, platform: iPhone
不论配的多好，还是觉得有一股尬味

作者: bobykid 时间: 2022-4-29 19:05

posted by wap, platform: iPhone
最讨厌长着一副欧美人的脸，嘴一张蹦出来一口中文/日语，有这钱和时间还不如把文本翻译做得精美一点

作者: Alloyo 时间: 2022-4-29 19:17

posted by wap, platform: Chrome
看的欧美影视剧太多，配音无法代入画面，导致体验糟糕

同样周成的电影配英文我也看不下去，而且配音质量普遍偏差

反倒是日本吹替的老三国看得很带感~~~

作者: BigBangBang 时间: 2022-4-30 11:14

posted by wap, platform: iPhone
游戏公司找的翻译配音公司水平不够，迪士尼皮克斯的中配日配动画片，尬过吗？

作者: 碧岚 时间: 2022-4-30 11:16

跪的太久，起不来了………………

作者: 昵称无效 时间: 2022-4-30 12:02

posted by wap, platform: Chrome
solid snake张嘴“大佐”，春丽打赢了“亚达”，dio满口“木大木大”不也这样过来了吗，有啥不能接受的

作者: bushsq001 时间: 2022-4-30 12:27

没来东北话不科学

作者: 狂涂 时间: 2022-4-30 13:59

posted by wap, platform: Android
这游戏不听基努李维斯原配，太可惜了。。。

难得一个游戏有演员真人采样并原配的

作者: 鱼丸 时间: 2022-4-30 16:59

posted by wap, platform: Android
又不是不让切英配，不喜欢切回去不就得了呗

多一种选择，我觉得挺好的

作者: hanzo 时间: 2022-4-30 17:08

2077文本和口语化润色体现的是本土化团队对这个游戏核心价值的忠诚，代表了汉化工作的最高水平，连竹村的日本口音普通话都完美呈现，已经超过了很多电影的程度

不喜欢百分百是自己的问题

作者: jara 时间: 2022-4-30 17:08

不喜欢+1，一口痞子味

作者: littlezoo 时间: 2022-4-30 17:10

posted by wap, platform: iPhone
其他不说，四季宝中配绝壁吊打英配

作者: dolless 时间: 2022-4-30 17:32

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @碧岚于 2022-4-30 11:16 发表
跪的太久，起不来了………………

傻逼。

作者: dolless 时间: 2022-4-30 17:34

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hanzo 于 2022-4-30 17:08 发表
2077文本和口语化润色体现的是本土化团队对这个游戏核心价值的忠诚，代表了汉化工作的最高水平，连竹村的日本口音普通话都完美呈现，已经超过了很多电影的程度

不喜欢百分百是自己的问题

我先不说你这前两句的逻辑，是怎么从第一句推到第二句的

再说第二段，不喜欢什么东西也有问题？

作者: theworld 时间: 2022-4-30 17:44

其他还好，就是觉得很多时候脏话爆得不够自然

作者: firesun 时间: 2022-4-30 17:54

萝卜青菜，很正常。

作为个人，我站赞成派。不论中配里面有哪些问题，也都是瑕疵级别的，总体配音水准都在良好~优秀的线上，远超及格线。

希望以后有这个水准的中配游戏越来越多。

作者: hanzo 时间: 2022-4-30 19:47

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @dolless 于 2022-4-30 17:34 发表
我先不说你这前两句的逻辑，是怎么从第一句推到第二句的

再说第二段，不喜欢什么东西也有问题？

过于本土化所以不搭美剧背景很有逻辑吗？

我也不喜欢这种莫须有的鸡蛋里挑骨头，有问题吗？

作者: dolless 时间: 2022-4-30 19:57

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hanzo 于 2022-4-30 19:47 发表
过于本土化所以不搭美剧背景很有逻辑吗？

我也不喜欢这种莫须有的鸡蛋里挑骨头，有问题吗？

当然有逻辑，语言和故事背景不搭就是不协调
我问有没有和我一样不喜欢的，结果不喜欢的人还不少，你却跳出来说不喜欢的人有问题，非得跟你一样的审美才没有问题？

作者: murder 时间: 2022-4-30 20:00

有人说了，不喜欢2077配音就是自己有问题

作者: murder 时间: 2022-4-30 20:01

要说问题，只能说因为剧本保密的原因
有些对话上下文的语气不连贯

作者: qazqaz 时间: 2022-4-30 20:01

posted by wap, platform: iPhone
过于本土化？哪里的本土？东北本土？

作者: I_m_PK 时间: 2022-4-30 20:16

连“普通话”，“北京话”，“东北话”，都分不出来就别喷了，自己听英文原配就完了。

作者: 秃猫 时间: 2022-4-30 20:24

posted by wap, platform: 小米红米
为什么说是西方背景呢，我觉得就像在日本啊，照理说应该日语配音才对啊。

作者: 蓝蓝的天 时间: 2022-4-30 20:43

posted by wap, platform: ZTE N986
配音专业度可以，但是因为保密，所以语气不连贯，这个其实能听懂反而是个很难受的事。

作者: 11点下线 时间: 2022-4-30 22:28

posted by wap, platform: Chrome
你喜欢听英语无所谓，但是这对中文玩家绝对算是好事吧
就好比日语高手看到官中说还不如不做
你说这有多恶心

作者: gordonou 时间: 2022-4-30 23:24

posted by wap, platform: 小米
是啊，那些上来就说“明明长着一张欧美脸，开口就是中文，最他妈讨厌”。全国人民八九十年代看译制片过来都是傻逼对吧？操。

作者: yfl2 时间: 2022-4-30 23:34

看不懂楼主的意思，2077中文配音也不算很有地域性，就是比较口语化的国语

那你不喜欢中文配音的话，提什么北京口音干嘛，无论什么口音，只要是中文，你都觉得不适合这个游戏吧

作者: yfl2 时间: 2022-4-30 23:36

引用:

原帖由 dolless 于 2022-4-29 18:19 发表
posted by wap, platform: iPhone
对的，其实不是哪里的口音问题，讲标准普通话不好吗？非要搞些花里胡哨的口音和俚语

原来你不是觉得中文不适合2077，单纯觉得不是标准国语？？？
没觉得有什么北京口音啊...

作者: 伪装同学丶 时间: 2022-4-30 23:41

中配现在就是垃圾，包括不限于无主之地3 2077 古墓丽影 FF14

作者: arex 时间: 2022-5-1 00:08

其实这么多中配里面，我感觉守望先锋还算是比较不错的了....

作者: weileziyuan 时间: 2022-5-1 01:00

不知道楼主这种人什么心态？
希望不是我最看不起那种吧

作者: gosega 时间: 2022-5-1 14:32

posted by wap, platform: iPhone
不知道楼主这种人什么心态？
希望不是我最看不起那种吧

复制粘贴

作者: bobykid 时间: 2022-5-1 16:03

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @gordonou 于 2022-4-30 23:24 发表
是啊，那些上来就说“明明长着一张欧美脸，开口就是中文，最他妈讨厌”。全国人民八九十年代看译制片过来都是傻逼对吧？操。

不要开口闭口就带上全国人民，说得好像你是国家主席似的，大把的电视台有原声电影，CCTV6很多电影都有原声和译制两种版本，不爱看译制片的人多了去了。以现代的主流审美标准来看，八九十年代的译制片腔就是灾难。那个年代物质文化还不太丰富，娱乐手段相对匮乏，人民群众选择不多，有得看就知足了，不知道你是用什么逻辑推导出来爱看译制片的人就是傻逼。当时的人里面有多少傻逼不清楚，你这种出口成脏的肯定算一个

作者: 虎大ui课堂 时间: 2022-5-1 16:21

不会觉得难受，可以接受

作者: kinyokid 时间: 2022-5-1 17:01

posted by wap, platform: 小米
以前开始慢慢出官方汉化游戏的时候就有一波人嘲笑翻译的不准备，不如英文日文原汁原味
现在慢慢开始出中文语音游戏了，又有人开始了。。。
我就觉得很好，不用看字幕，非常喜欢，亲切！你们觉得听不习惯的换成英语就行了！

作者: tommyshy 时间: 2022-5-1 17:12

已经很好了，不要过于挑剔

作者: weileziyuan 时间: 2022-5-1 17:18

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @kinyokid 于 2022-5-1 09:01 发表
以前开始慢慢出官方汉化游戏的时候就有一波人嘲笑翻译的不准备，不如英文日文原汁原味
现在慢慢开始出中文语音游戏了，又有人开始了。。。
我就觉得很好，不用看字幕，非常喜欢，亲切！你们觉得听不习惯的换成英语就行了！

某些人可能去吃个西餐也要求服务员说英文，否则不够原汁原味。

作者: zark 时间: 2022-5-3 20:20

posted by wap, platform: iPhone
我从小玩到大还是有种原声情结，日语游戏就听日语，英语就听英语。哪怕看港片也得听粤语。但是2077让我觉得本地化已经做到了一个高度。国语版也可以不违和地玩下去了。特别是从三国无双2， halo，古墓丽影一路过来的人，还是对2077本地化的专业程度有点感慨的。

作者: 01046 时间: 2022-5-4 02:23

好多粗口刻意到有点不自然的程度，不过仅仅盲读台词配成这样已经不好挑剔啥了

作者: ilovekoei 时间: 2022-5-4 04:10

游戏里路人会说：看什么看！傻逼！是不是改成：你瞅啥？
这样有些人就满意了？？？

作者: 抱抱 时间: 2022-5-4 04:11

posted by wap, platform: iPhone
不用看字幕大幅提升沉浸感，就这点理由就够了

作者: BritishSaber 时间: 2022-5-4 08:21

posted by wap, platform: iPhone
楼主懂个屁，游戏不是原汁原味波兰语能看，英文版也没法完全表达创作者的意思，赶紧去自学波兰语去吧

作者: sfox 时间: 2022-5-4 18:46

posted by wap, platform: iPhone
2077的中配很不错了，已经有过去大厂译制片的感觉了，听不惯换英文或其他听的惯就行了，没必要因为听不惯非得踩一脚。

作者: dragong 时间: 2022-5-4 21:21

永远是原声最好

作者: zhan1998 时间: 2022-5-5 09:36

2077这个地痞流氓满街的游戏，中文还能配成啥样

作者: littlezoo 时间: 2022-5-9 09:29

今天刚刚才重玩1.52版，发现英文原版是没有滴滴你个王八蛋这个对应台词配音的，这特么完全就是中文配音团队自由发挥啊，太牛逼了，就单说这个“角色”，中文配音吊打英文版一百条街啊。

作者: suv 时间: 2022-5-9 16:09

游戏有中配很棒，沉浸感大幅提高。
但电影美剧这类纯观看的还是原配好。

作者: vamp00 时间: 2022-5-9 16:54

posted by wap, platform: Chrome
主要是配音公司太省钱，或者是什么原因，来来回回就那么几个声线，听多了就腻了，不过本土化2077做的不错，紧跟时代潮流，里面梗不少

作者: ViperGC 时间: 2022-5-10 05:34

我从头玩到尾也没听见北京腔和东北腔，泥潭没见过北京人和东北人么，你要说NGA S1这些傻逼5毛粉红扎堆儿的地方没什么见识也就罢了，泥潭也这么没见过世面么，北京就不说了，负300全国乱窜难道你的生活中真的没遇到过一两个? 实难相信。

作者: littlezoo 时间: 2022-5-10 06:28

posted by wap, platform: iPhone
可能是两广一代或者是对岸的朋友，听到稍微标准一点的普通话都感觉是北京话/东北话，可以理解。

其实随便网上一搜就知道，几个主要角色配音包括V和杰克都是上海人….

本帖最后由 littlezoo 于 2022-5-10 06:38 通过手机版编辑

作者: zoy 时间: 2022-5-10 07:16

引用:

原帖由 littlezoo 于 2022-5-9 09:29 发表
今天刚刚才重玩1.52版，发现英文原版是没有滴滴你个王八蛋这个对应台词配音的，这特么完全就是中文配音团队自由发挥啊，太牛逼了，就单说这个“角色”，中文配音吊打英文版一百条街啊。

的确，2077的中文配音还是相当接地气的

作者: VODKA 时间: 2022-5-10 08:20

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @dolless 于 2022-4-29 16:25 发表
最近又拿起来玩，一口北京话真的很烦人，不是说北京话不好，整个游戏都是西方脸孔西方城市氛围的说着一口北京话真的很违和，你有看过满口北京话的美剧吗

哪里听出北京话来的？根本没北京话，就是普通话。。。。。

那美克星人说日本话你们都觉得不违和，外国人说几句中文有什么违和的？

作者: 大晶 时间: 2022-5-10 08:46

偶尔听听还可以，长时间还是喜欢英文的，顺耳。

作者: quigonjinn 时间: 2022-5-10 09:18

引用:

原帖由 bobykid 于 2022-5-1 16:03 发表
posted by wap, platform: iPhone
不要开口闭口就带上全国人民，说得好像你是国家主席似的，大把的电视台有原声电影，CCTV6很多电影都有原声和译制两种版本，不爱看译制片的人多了去了。以现代的主流审美标准来看，八 ...

译制片腔灾难喷了

你看过几部上世纪80年代译制片啊？还以“现代主流审美”，别拿无知绑架大众审美好吗？！

明明就你自己骨骼惊奇，别扯上“大众”，人民大众对上世纪80年代译制片的水准评价高着呐~~

作者: yfl2 时间: 2022-5-10 09:22

引用:

原帖由 ViperGC 于 2022-5-10 05:34 发表
我从头玩到尾也没听见北京腔和东北腔，泥潭没见过北京人和东北人么，你要说NGA S1这些傻逼5毛粉红扎堆儿的地方没什么见识也就罢了，泥潭也这么没见过世面么，北京就不说了，负300全国乱窜难道你的生活中真的没遇到过 ...

楼主是没见识，以为普通话口语化一些就是北京话
3楼说东北话的是纯坏，就是个troll，他是故意的

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)