TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 笑喷了，老头环英文版翻译有多离谱 [打印本页]

作者: 夏青 时间: 2022-3-25 18:09 标题: 笑喷了，老头环英文版翻译有多离谱

日文原文リアルカリヤ翻译成Raya Lucaria

我tm直接好家伙

【老头环的本地化究竟多不靠谱？【第三期】-哔哩哔哩】 https://b23.tv/MPidi6T

作者: qazqaz 时间: 2022-3-25 18:14

不明觉厉

作者: ryuryo82 时间: 2022-3-25 18:15

posted by wap, platform: Samsung
我英文版玩通关的，名字都是英文没有拼写的单词，应该是故意的，我认为日文是根据英文翻出来的，然后看你们发帖全中文名字，大部分我都猜不出你们在说什么

本帖最后由 ryuryo82 于 2022-3-25 18:16 通过手机版编辑

作者: qazqaz 时间: 2022-3-25 18:22

其实我更好奇中文版是按英文翻的还是日文翻的。
我觉得原作应该是英文，至少名词是英文，因为要和马丁写的同步调。

还有这次的繁简版本感觉是同一个文本转换的，98%一致。其实我最喜欢繁简用同一个翻译，因为比较大的几率是繁体的翻译。简中翻译各种不靠谱

作者: 夏青 时间: 2022-3-25 18:26

引用:

原帖由 ryuryo82 于 2022-3-25 18:15 发表
posted by wap, platform: Samsung
我英文版玩通关的，名字都是英文没有拼写的单词，应该是故意的，我认为日文是根据英文翻出来的，然后看你们发帖全中文名字，大部分我都猜不出你们在说什么

本帖最后由 ryuryo82 ...

这游戏的文本是日文基础，然后各地做本地化

所以才有リアルカリヤ翻译成Raya Lucaria
而正确的含义应该是Real Caria

リムグリイブ不是Limgrave，应该是Rimgrave

日本外来语的片假名地狱

作者: 夏青 时间: 2022-3-25 18:28

引用:

原帖由 qazqaz 于 2022-3-25 18:22 发表
其实我更好奇中文版是按英文翻的还是日文翻的。
我觉得原作应该是英文，至少名词是英文，因为要和马丁写的同步调。

还有这次的繁简版本感觉是同一个文本转换的，98%一致。其实我最喜欢繁简用同一个翻译，因为比较 ...

中文是根据日文翻的
这游戏英文版也是日文翻的

马丁只写了一小部分背景，所以绝大多数文本都是fs自己原创的。

作者: qazqaz 时间: 2022-3-25 18:29

引用:

原帖由夏青于 2022-3-25 18:26 发表

这游戏的文本是日文基础，然后各地做本地化

所以才有リアルカリヤ翻译成Raya Lucaria
而正确的含义应该是Real Caria

リムグリイブ不是Limgrave，应该是Rimgrave

日本外来语的片假名地狱

そうですね。确实也难为翻译的。。。

不过既然制作组以及用这种"英文读音"的片假名来写了，为何不直接写出英文给翻译？

作者: 夏青 时间: 2022-3-25 18:31

引用:

原帖由 qazqaz 于 2022-3-25 18:29 发表

そうですね。确实也难为翻译的。。。

不过既然制作组以及用这种"英文读音"的片假名来写了，为何不直接写出英文给翻译？

fs本社能力有限吧

作者: 夕雨 时间: 2022-3-25 18:33

posted by wap, platform: iPhone
基本上跟血源一样的品质这么多年过去了还是没改进

作者: qazqaz 时间: 2022-3-25 18:34

引用:

原帖由夏青于 2022-3-25 18:31 发表

fs本社能力有限吧

我还是觉得难以理解，比如你说的"リムグリイブ不是Limgrave，应该是Rimgrave",
说明制作组是知道Rimgrave这样的自造的英文组合词的，所以才会写出リムグリイブ的片假名，
但是为啥不直接告诉翻译这个是Rimgrave呢？

作者: 夏青 时间: 2022-3-25 18:35

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2022-3-25 18:34 发表
我还是觉得难以理解，比如你说的"リムグリイブ不是Limgrave，应该是Rimgrave",
说明制作组是知道Rimgrave这样的自造的英文组合词的，所以才会写出リムグリイブ的片假名，
但是为啥不直接告诉翻译这个是Rimgrave呢？

魂味儿吧
Limgrave作为地名也没有大问题
还有些造词的高级感呢

作者: mushroom 时间: 2022-3-25 19:40

Limgrave这类地名应该是Matin起的。真正的翻译错误是这个
https://www.youtube.com/watch?v=sS08xpL0m8U

作者: Jonsoncao 时间: 2022-3-25 22:03

魂味英语啊，比如you defeated，233

打完第一个boss就喷了，enemy felled，标准魂味（更加符合习惯的说法应该是enemy fallen）。

另外中文的maidenless是怎么翻译的？直译“单身狗”吗？

作者: alucardx2004 时间: 2022-3-25 23:55

posted by wap, platform: iPhone
所以我玩日版，依然很绕

作者: 夏青 时间: 2022-3-26 00:03

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Jonsoncao 于 2022-3-25 22:03 发表
魂味英语啊，比如you defeated，233

打完第一个boss就喷了，enemy felled，标准魂味（更加符合习惯的说法应该是enemy fallen）。

另外中文的maidenless是怎么翻译的？直译“单身狗”吗？

“没有女巫陪伴”

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)