TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 平时玩游戏不玩中文汉化的，偶尔玩一次就被喂了屎 [打印本页]

作者: Dogo 时间: 2021-7-14 18:28 标题: 平时玩游戏不玩中文汉化的，偶尔玩一次就被喂了屎

之前为了锻炼语言能力，除日本游戏以外语言全选英文，这次玩女神异闻录5，开始玩的是ps5送的英文版，由于是日文语音英文字幕，我的日文能力有点跟不上，而且日翻英很多文化上的东西丢失了，所以专门买了一张中文版来玩，由于玩中文版，就要查中文的资料，a9vg有很多攻略内容很丰富，遂添加了好几个a9vg攻略网址的快捷方式在手机上，玩的时候方便查询，今天发现a9vg强制要装app才能打开那些攻略网页，web版不让看了，搜了一下有些攻略内容竟然只有a9vg上才有，一怒之下卖了中文版，换了一张日文版。

此贴并非抱怨中文版翻译不好，女神异闻录5的中文版翻译得非常好，也非抱怨a9vg强制安装app，他家独占内容有权力给用户设规则，我想抱怨的是中文世界想获取内容总是别别扭扭，要么没有，要么不全，要么各种障碍，想要游戏玩得痛快，唯一出路还是学好语言，一个感想，不一定对。

作者: 萝卜 时间: 2021-7-14 18:39

posted by wap, platform: iPhone
中文资料各种不全

作者: hsu 时间: 2021-7-14 18:41

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @Dogo 于 2021-7-14 18:28 发表
之前为了锻炼语言能力，除日本游戏以外语言全选英文，这次玩女神异闻录5，开始玩的是ps5送的英文版，由于是日文语音英文字幕，我的日文能力有点跟不上，而且日翻英很多文化上的东西丢失了，所以专门买了一张中文版来玩，由于玩中文版，就要查中文的资料，a9vg有很多攻略内容很丰富，遂添加了好几个a9vg攻略网址的快捷方式在手机上，玩的时候方便查询，今天发现a9vg强制要装app才能打开那些攻略网页，web版不让看了，搜了一下有些攻略内容竟然只有a9vg上才有，一怒之下卖了中文版，换了一张日文版。

此贴并非抱怨中文版翻译不好，女神异闻录5的中文版翻译得非常好，也非抱怨a9vg强制安装app，他家独占内容有权力给用户设规则，我想抱怨的是中文世界想获取内容总是别别扭扭，要么没有，要么不全，要么各种障碍，想要游戏玩得痛快，唯一出路还是学好语言，一个感想，不一定对。

就昨晚，我还手机网页边刷 A9攻略边玩游戏。。
IOS,ALOOK 浏览器

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-7-14 18:58

https://www.a9vg.com/article/27520
http://www.a9vg.com/article/68354

我不知道你玩的是P5无印还是P5R
P5R可以正常访问，P5无印有好几个页面直接回到主页，但没提示装app，可能就是删了，或者数据库迭代的时候错乱了

当然你说攻略和语言确实是个问题
早年RPG没官中用民间汉化，一般汉化组都和天幻网合作，然后由天幻网推出对应中文的攻略

至于RPG攻略本身，早年天幻，NW，日攻等老牌论坛有肝帝速攻写文
其他的，无论是A9，还是纸媒杂志，基本都是吃日语wiki现成的

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-7-14 19:05 编辑 ]

作者: 11 时间: 2021-7-14 19:01

posted by wap, platform: iPhone
天幻是真用爱发电的良心网站

作者: 11 时间: 2021-7-14 19:02

posted by wap, platform: iPhone
另外a9这帮垃圾管理员，早点死了吧

作者: pencil 时间: 2021-7-14 19:07

posted by edfc, platform: iPhone 8 Plus
中文在科学历史方面不管是翻译还是标准化都做得很好，但由于某些原因，在娱乐文艺的翻译标准化方面一坨屎

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2021-7-14 19:17

引用:

原帖由 Dogo 于 2021-7-14 18:28 发表
之前为了锻炼语言能力，除日本游戏以外语言全选英文，这次玩女神异闻录5，开始玩的是ps5送的英文版，由于是日文语音英文字幕，我的日文能力有点跟不上，而且日翻英很多文化上的东西丢失了，所以专门买了一张中文版来 ...

因为你主要玩的都是外国游戏，那么，查外文原始资料更精准，没毛病。

作者: Dogo 时间: 2021-7-14 19:31

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-7-14 18:58 发表
 https://www.a9vg.com/article/27520
http://www.a9vg.com/article/68354

我不知道你玩的是P5无印还是P5R
P5R可以正常访问，P5无印有好几个页面直接回到主页，但没提示装app，可能就是删了，或者数据库迭代的时 ...

感谢大佬，我现在玩的皇家版，好多网址都能打开，可能我错怪a9vg了，不过原来收藏的几个确实打不开，比如说得persona的列表http://www.a9vg.com/guide/201704/6446012295.html

手机版给我跳到首页，有个公告说让升级app不然有些内容不让看，我就默认以为不装app都不让看了

不过我已经买了日文版了，就当学日文了，这游戏大量语音字幕，各国妖怪文化，还有现实的社会生活，学日语还真不错233

作者: 鱼丸 时间: 2021-7-14 19:58

posted by wap, platform: Android
玩中文还看啥攻略，自己探索不好吗？

作者: flashback 时间: 2021-7-14 20:54

posted by wap, platform: iPhone
玩中文游戏查攻略，不是不可以，但没太大必要。
更没必要因为游戏攻略不完整而恼怒。
游戏本身有过硬翻译的中文，这不已经很舒适了么
体会不了LZ这极致的神经….

作者: 大罗 时间: 2021-7-14 23:20

posted by wap, platform: iPhone
喷了不是送的中文版吗

作者: 九零后 时间: 2021-7-14 23:25

这几年玩主机游戏用的最多的攻略站是psnine

作者: murder 时间: 2021-7-15 06:52

查日文站即可，中文版我觉得不影响看日文攻略

作者: 取暖的刺猬 时间: 2021-7-15 07:33

posted by wap, platform: iPhone
估计你会点日文，英化的日呆游戏光是一长串的日文名字我就受不了了，还有mh这类需要频繁查数据加英日译名差的很大的我也会玩中文。一般游戏中文实在找不到就用英文资料也可以，偶尔查几个脑子稍微转一下弯总比在中文信息垃圾堆里找有用信息方便。

作者: 取暖的刺猬 时间: 2021-7-15 07:48

posted by wap, platform: iPhone
有中文不用查攻略这种说法也挺搞笑的，补奖杯不能用？不想因为错过一个隐藏支线重开一个几十上百个小时二周目不能用？想在几十上百个素材里找一个素材出处不能用？

作者: peacehorse 时间: 2021-7-15 08:24

我是更喜欢玩英文版，但是网上搜索到的攻略很多都是基于日文版的攻略，完全不知道英文版的地名、物品对应名字，只有找英文网站。

作者: genesisx 时间: 2021-7-15 08:35

posted by wap, platform: LG
全网只有a9有攻略么？中文版和日文版攻略对不上么？

作者: clockworkjian 时间: 2021-7-15 09:04

为了锻炼语言能力的肯定是新玩家新玩家你好

作者: wanlipengf 时间: 2021-7-15 14:22

PSN中文站查攻略比A9VG好用多了

作者: hsu 时间: 2021-7-15 15:25

posted by wap, platform: MAC OS X
P5R 不看攻略？是准备二周目200小时白金吗

作者: NOXWILL 时间: 2021-7-15 16:09

posted by wap, platform: Chrome
「鍛煉語言能力」，俺以前也是這樣想
但也沒感覺到『語言能力』得到鍛煉的實感
只是相比中文版，原本的語言不出戲罷了

直接用英語或日語搜攻略難道不香嗎~

作者: 血色獠牙 时间: 2021-7-15 16:15

rpg我一般搜日文WIKI，中文的搜出来一堆小编体，根本没法用，就贴吧还剩下些残余资料，但也被百度删的差不多了
还有A9改版后越来越差，我常年登不上去，放弃了，APP也是屎

作者: sabotage 时间: 2021-7-15 16:19

去psn吧，虽然大部分是奖杯攻略，说真的现在文字版攻略真是少的可以，vgtime那种网页设计很适合，但很多游戏没有，基本就一个流程攻略和奖杯，实在没有去找up主吧...

作者: richiter 时间: 2021-7-15 16:28

posted by edfc, platform: iPhone Xs Max
二周目错过一个支线三周目才白，喵了个咪的

作者: 论坛之星 时间: 2021-7-15 16:35

posted by wap, platform: iPad
笑喷

作者: elia 时间: 2021-7-15 16:43

中文游戏没必要查攻略了吧，至少第一遍不用，自己摸索不是更好？

作者: firesun 时间: 2021-7-15 17:07

P5和P5r的中文资料一塌糊涂，基本都是日站搬运，尤其是P5r的资料还会混杂一些P5的，特乱。

我直接看日文版攻略了，基本上对应起来没啥大问题。

https://wikiwiki.jp/persona5r

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)