TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 国内高达官方译名不叫敢达了？ [打印本页]

作者: zrmm1985 时间: 2021-5-29 07:46 标题: 国内高达官方译名不叫敢达了？

posted by edfc, platform: iPhone 12
昨天看上海那个高达揭幕仪式官方写的都是高达了，这商标什么时候拿回来的

作者: nosmoking 时间: 2021-5-29 08:41

posted by wap, platform: Android
早几年就拿回来了

作者: DoloresI 时间: 2021-5-29 15:15

台湾还叫敢达，所以中文世界永远都会混乱

有叫塞尔达的，有叫萨尔达的

有叫合金装备的，有叫潜龙谍影的

有叫美国末日的，有叫最后生存者的

有叫巫师的，有叫猎魔人的

结论：帝国主义分裂我中华之心不死，统一中国只能游戏实现！

作者: 伪装同学丶 时间: 2021-5-29 15:20

2017年

作者: kangchuanyao 时间: 2021-5-29 15:23

几年前万代把高达这名字买回来了

作者: carronot 时间: 2021-5-29 15:27

官方译名有些时候不如民间叫法，任天堂当家ip改叫马力欧就不好听

作者: prettymax 时间: 2021-5-29 16:07

引用:

原帖由 DoloresI 于 2021-5-29 15:15 发表
台湾还叫敢达，所以中文世界永远都会混乱

有叫塞尔达的，有叫萨尔达的

有叫合金装备的，有叫潜龙谍影的

有叫美国末日的，有叫最后生存者的

有叫巫师的，有叫猎魔人的

结论：帝国主义分裂我中华 ...

台湾叫钢弹吧。你去看看万代台湾的网站，都是写的钢弹

作者: jmmouse 时间: 2021-5-29 16:08

Zelda
我认识的都是念萨尔达，写塞尔达

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-5-29 16:55

引用:

原帖由 jmmouse 于 2021-5-29 16:08 发表
Zelda
我认识的都是念萨尔达，写塞尔达

也尔西

作者: hit_alf 时间: 2021-5-29 17:16

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2021-5-29 16:55 发表
也尔西

泽尔达

作者: dededemi 时间: 2021-5-29 20:25

潜龙谍影挺好的

作者: Callisto 时间: 2021-5-29 20:35

posted by wap, platform: MAC OS X
台巴子不是还有个非常著名的刺激1995 吗？
真是神来之笔

作者: zhengyr 时间: 2021-5-29 23:45

有叫塞尔达的，有叫萨尔达的
---------------
应该是
有叫林克的，有叫萨尔达的

作者: kony 时间: 2021-5-30 00:21

引用:

原帖由 Callisto 于 2021-5-29 20:35 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
台巴子不是还有个非常著名的刺激1995 吗？
真是神来之笔

这是港译吧。。

作者: devliet 时间: 2021-5-30 09:32

posted by wap, platform: VIVO
燃烧战车

作者: shinraku 时间: 2021-5-30 09:43

posted by wap, platform: Android
萨尔达传说，从小喊到大

作者: acepilot0079 时间: 2021-5-30 10:11

posted by wap, platform: iPhone
太空戰士

作者: rk4444 时间: 2021-5-30 11:40

posted by wap, platform: Android
我觉得gundam叫钢弹最信达雅

也和钢加农、钢坦克，凑一对儿

作者: BigBangBang 时间: 2021-5-30 12:22

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-5-29 16:55 发表

也尔西

乜儿夕 niè ēr xī

作者: yak 时间: 2021-5-30 13:17

名可名，非常名。

叫法而已，本质其实没变。

不过从信达雅的翻译专业角度看，“马力欧”还真就更好一点，因为和外文发音一致。

作者: qazqaz 时间: 2021-5-30 15:06

posted by wap, platform: iPhone
燃烧战车，太空战士，超级玛丽最高。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-5-30 20:36

引用:

原帖由 qazqaz 于 2021-5-30 15:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
燃烧战车，太空战士，超级玛丽最高。

我玩到MGS5那个猴子高达的时候，还真的感觉燃烧战车是最好的翻译
因为那是字面意义的Metal Gear在燃烧啊

作者: catup 时间: 2021-5-30 22:21

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @rk4444 于 2021-5-30 11:40 发表
我觉得gundam叫钢弹最信达雅

也和钢加农、钢坦克，凑一对儿

同感
人生看的第一部是湾湾字幕版的W，后面看到高达，敢达各种不适

作者: dreamcast 时间: 2021-5-31 01:24

posted by wap, platform: Chrome
燃烧战车挺好的，一听就很燃，骚想干！

作者: miemiemk13 时间: 2021-5-31 04:23

posted by wap, platform: iPad
还有魔兵惊天录！

作者: hsu 时间: 2021-5-31 14:24

posted by wap, platform: MAC OS X
E.O异灵
新达雅的极致不是这个吗

作者: 岩田聪 时间: 2021-5-31 14:39

posted by wap, platform: iPhone
肝达姆

作者: lowkey 时间: 2021-6-1 00:09

引用:

原帖由 kony 于 2021-5-30 00:21 发表

这是港译吧。。

肖申克的救赎

刺激1995的确是台巴子的傻X翻译

香港翻译是月黑高飞

作者: littlezoo 时间: 2021-6-1 03:31

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @rk4444 于 2021-5-30 11:40 发表
我觉得gundam叫钢弹最信达雅

也和钢加农、钢坦克，凑一对儿

钢蛋儿我以前一直以为是大陆译名，太土了。。。。

作者: 天涯夹心人 时间: 2021-6-1 08:24

钢弹听名字还挺可爱的。

作者: pcsx22 时间: 2021-6-1 21:20

posted by wap, platform: Android
肛蛋

作者: sw121x 时间: 2021-6-1 21:21

posted by wap, platform: iPhone
肛蛋喷了。

作者: ultray 时间: 2021-6-2 15:31

posted by wap, platform: Android
还是敢达带感

作者: burnfox 时间: 2021-6-2 15:37

posted by wap, platform: Chrome
钢弹这个最优解，高达没文化，敢达没办法。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)