TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 一个不太重要的问题，中港合拍片你们选什么配音？ [打印本页]

作者: 无印凉粉 时间: 2021-5-17 10:29 标题: 一个不太重要的问题，中港合拍片你们选什么配音？

会为了内地演员听国语版，还是会为了香港演员听粤语版？
重看剑雨有感。余文乐自己的双语都很不错，戴立忍徐熙媛的粤语有点出戏，王学圻的粤语还是比不上他的原声。
季冠霖声音很好听，但是给杨紫琼配音感觉有点太嫩。倒是鲍起静的配音很好。

作者: DoloresI 时间: 2021-5-17 13:42

我们这些广东以北的大圈仔，当然只会选国语喽

作者: xtpl 时间: 2021-5-17 13:57

posted by wap, platform: Android
国语，看港片不管电视电影都没有看粤语的习惯。

作者: sheva1980 时间: 2021-5-17 14:13

posted by wap, platform: iPhone
比较喜欢80-90年代的国语，现在的港片还是粤语。

作者: clockworkjian 时间: 2021-5-17 14:22

这太无聊了
假设以后全国独立成十八块出了一部全国合拍的电影
有十八种地方配音你听哪一个种

作者: jgl2046 时间: 2021-5-17 14:22

看主演中港比例，近些年合拍片的粤语配音都不太行

作者: 吉高由里子 时间: 2021-5-17 15:03

posted by wap, platform: Chrome
以前会选择粤语，现在不会看任何国产片

作者: qazqaz 时间: 2021-5-17 16:17

posted by wap, platform: iPhone
粤语，不解释。

作者: ADA1 时间: 2021-5-17 16:23

凉粉，非粤籍人士听粤语和外语有区别吗。

作者: 无印凉粉 时间: 2021-5-17 16:55

引用:

原帖由 ADA1 于 2021-5-17 16:23 发表
凉粉，非粤籍人士听粤语和外语有区别吗。

那换个说法，让子弹飞你看普通话版还是四川话版？

作者: ADA1 时间: 2021-5-17 16:58

引用:

原帖由 无印凉粉 于 2021-5-17 16:55 发表

那换个说法，让子弹飞你看普通话版还是四川话版？

我待过四川，和外语也一样

幸好我溜得快。不是傻儿司令里那种带口音的说法，反正那时他们一说纯方言我只能望天了。
你要说电影，因为我听真人讲话语速太快没听懂过，我无法判断电影配音算是加了口音的普通话+部分方言词汇。还是放慢语速的纯四川方言。所以无法选择。像金刚川里排长那种方言和我本地话接近，和普通话语法也没区别就语调不一样那无所谓。

至于子弹飞开始看就是普通话版，我也不会再去看方言版。如果一开始选择我自然也是普通话版。

[ 本帖最后由 ADA1 于 2021-5-17 17:14 编辑 ]

作者: superDioplus 时间: 2021-5-17 19:07

posted by wap, platform: iPhone
毫无疑问粤语，为的是支持这份文化

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2021-5-17 20:17

看大部分演员说的什么语言，也就是尽量减少非原声比例

作者: hit_alf 时间: 2021-5-17 22:05

posted by wap, platform: Samsung
看类型吧，剑雨这种动作类的无所谓了

作者: 伪 时间: 2021-5-18 00:04

其实应该有第三个版本混音版，让演员说本音，都没有后期配音。

作者: rftrebly 时间: 2021-5-18 00:28

posted by wap, platform: iPhone
粤语，我觉得粤语吐词和表演很浑然一体。

作者: Lucifer6E 时间: 2021-5-18 08:35

看主演说啥吧

作者: subway35 时间: 2021-5-18 08:43

老的港片只看粤语的，国语版完全没那味道了。合拍的话就看中港明星的比例了，香港为主的肯定看粤语版。

作者: 火星人一号 时间: 2021-5-18 12:39

主要还是看主演人员吧，他们说什么语言就选什么语言，原声也是演技里的一部分。

前阵子看爆破专家2，看的粤语版，很有意思，可以明显看出刘劳模跟其他香港演员对戏的时候口型是粤语的，跟倪妮对戏的时候就是国语的。

作者: 拳人类 时间: 2021-5-18 16:53

我选专门给TVB做国配的那群人马。

作者: 游戏时间 时间: 2021-5-18 18:24

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @无印凉粉于 2021-5-17 16:55 发表
那换个说法，让子弹飞你看普通话版还是四川话版？

最不理解这片居然还需要四川话版

作者: 神说要有山 时间: 2021-5-18 20:15

国语版，粤语实在听不懂

作者: yamiyama 时间: 2021-5-23 00:29

看哪边的原音多
主角原音粤语多的就看粤语，原音国语多的就看国语

就是不喜欢配音，再好的配音也只能算59分

作者: 占戈人尔 时间: 2021-5-23 12:26

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yamiyama 于 2021-5-23 00:29 发表
看哪边的原音多
主角原音粤语多的就看粤语，原音国语多的就看国语

就是不喜欢配音，再好的配音也只能算59分

古天乐和姜文双男主，你选国语版还是粤语版？

前两年彭于晏古天乐刘青云吴京袁泉主演的危城。选哪个版本都别扭，干脆我就没看

作者: Alloyo 时间: 2021-5-23 12:49

posted by wap, platform: iPhone
香港警匪片黑帮片不看原声少了本地气息

作者: Alloyo 时间: 2021-5-23 12:50

posted by wap, platform: iPhone
香港警匪片黑帮片喜剧片不看原声少了本地气息，这都是组成部分
动作片剧情片无所谓

作者: segasnkps 时间: 2021-5-23 14:04

posted by wap, platform: Samsung
后配的粤语不如听国语。

作者: yamiyama 时间: 2021-5-24 07:13

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @占戈人尔于 2021-5-23 12:26 发表
古天乐和姜文双男主，你选国语版还是粤语版？

前两年彭于晏古天乐刘青云吴京袁泉主演的危城。选哪个版本都别扭，干脆我就没看

那就看自己更喜欢哪个演员，更想看哪个演员飙戏了。

或者像你那样，觉得很违和，直接pass，也是有的

作者: raptor111 时间: 2021-5-24 07:14

不喜欢粤语，，我选国语

作者: rb 时间: 2021-6-6 00:34

引用:

原帖由 火星人一号 于 2021-5-18 12:39 发表
主要还是看主演人员吧，他们说什么语言就选什么语言，原声也是演技里的一部分。

前阵子看爆破专家2，看的粤语版，很有意思，可以明显看出刘劳模跟其他香港演员对戏的时候口型是粤语的，跟倪妮对戏的时候就是国语的 ...

对的，这个我也发现了，刘劳模这点很厉害。但是粤语和普通话的表情不一样，因此我还要双语切换着看，233

作者: weileziyuan 时间: 2021-6-13 21:50

看主演是哪里人
就这么简单
比如《红海行动》、《少年的你》虽然香港导演，但主演都是内地的，肯定看国语。
《一代宗师》之类必然粤语

作者: 妩孀 时间: 2021-6-13 22:03

posted by wap, platform: iPhone
我是北方人，我喜欢粤语

作者: 液体蜘蛛 时间: 2021-6-13 22:03

电影几乎都看国语、TVB的电视剧会看粤语。

作者: 飞一般的YY 时间: 2021-6-14 13:00

一般都是原声最好

作者: KYOJYF 时间: 2021-6-15 01:12

国语版，只有单粤语没得选时才听粤语。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)