TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 士官长和科塔娜的配音比国内这些普通配音演员的2077有味道多了 [打印本页]

作者: bluelion2 时间: 2021-1-31 09:54 标题: 士官长和科塔娜的配音比国内这些普通配音演员的2077有味道多了

https://www.bilibili.com/video/BV1Qt4y167Gb

https://www.bilibili.com/video/BV1t54y1x7Yi

作者: bluelion2 时间: 2021-1-31 09:57

配音演员的水准比国内高很多

作者: 夏青 时间: 2021-1-31 10:06

扯淡……

最恶心台湾腔的配音

作者: ppkkhh 时间: 2021-1-31 10:08

posted by wap, platform: VIVO
……最近在玩光环合集，台湾的配音真的不行。巨出戏。地狱伞兵，开始那个老黑，配音的像个基佬

作者: hd2002 时间: 2021-1-31 10:13

科塔娜在4里骚香干
还有几个关卡可以慢慢欣赏身材

结果5里变成大妈，什么狗屁玩意儿

作者: genesisx 时间: 2021-1-31 10:28

posted by wap, platform: LG
看了光环战争的国配预告（n年前）结果最后没有出国配版，一直就希望系列能有国配，可惜估计要等下一波重制了。。。（xsx还会再重制一波么？）

作者: littlezoo 时间: 2021-1-31 10:34

当年玩最出戏的就是配音吧。。。。。
完全是过家家的感觉。。。。

作者: 夕雨 时间: 2021-1-31 10:47

娘炮台配滚出游戏界

作者: tx6600 时间: 2021-1-31 10:59

posted by edfc, platform: iPhone X
喜欢台配的可能也是日本中二漫的受众吧，非贬义，台配总有一种莫名的中二感，情绪总是太用力

中配的虽然也有情绪不对等问题，但更多是因为剧本保密而导致的，但听感还是舒服的

作者: achen126 时间: 2021-1-31 11:05

posted by wap, platform: Samsung
小时候看过很多动画都是台配，我记得，所以对台配很有共鸣！反而小时候看过很多国配电影才是尴尬，违和感强烈，对国配没有一丝好感，呵呵

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2021-1-31 11:06

posted by wap, platform: iPhone
无主之地3国配默秒全。

作者: ppkkhh 时间: 2021-1-31 11:08

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @achen126 于 2021-1-31 11:05 发表
小时候看过很多动画都是台配，我记得，所以对台配很有共鸣！反而小时候看过很多国配电影才是尴尬，违和感强烈，对国配没有一丝好感，呵呵

动画得看国配哪里的，辽艺早期的不比台湾差。但是有一段时间国配确实很差。

作者: quigonjinn 时间: 2021-1-31 11:23

posted by wap, platform: iPhone
居然还有人吹台配？？

口味真是独特啊

作者: arex 时间: 2021-1-31 11:24

posted by wap, platform: Samsung
你说听日配还能装个逼，湾湾就算了吧

作者: ikaruga 时间: 2021-1-31 11:39

posted by wap, platform: 小米NOTE
只看了第一段，士官长这配音简直像机器人棒读。原配这里是士官长说话少数流露出感情的地方。

2077虽然整体我很失望，但至少银手配得很棒

作者: 心御剑 时间: 2021-1-31 11:44

这配音好？

作者: 熊熊哥哥 时间: 2021-1-31 11:54

posted by wap, platform: Android
3和4都很好，5真是毁ip。

作者: qazqaz 时间: 2021-1-31 12:42

posted by wap, platform: Android
比东北腔好听！

作者: qed0923 时间: 2021-1-31 12:52

posted by wap, platform: iPhone
喜欢台配的人也喜欢泰坦天降2的台配？

作者: sheva1980 时间: 2021-1-31 12:56

posted by wap, platform: iPhone
当初玩光环3就是因为台配玩的很不舒服，香蕉你个芭拉这种台词，再配合星萌太出戏了，还有吴孟达的御用配音。

作者: 伪装同学丶 时间: 2021-1-31 13:18

你杀了我算你厉害，我杀了你那是我的本事

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-1-31 13:23

Halo台配一句两句说不清的
首先台配基本就那几个演员，不过大陆也差不多
所以科塔娜的配音在星际2里是人族副官，Keyes舰长就是吉姆雷诺
然后你对比一下暴雪就能发现有些问题不是配音演员的问题，而是微软那边配音指导的问题，暴雪的指导就不一样
总之对这两个台配演员我是很喜欢的，跟大陆的上译比也是各有千秋

神风烈士的台配确实不行，但David Keith那个嗓音也很难模仿
吴孟达的国语配音胡立成在我看来是加分点，对Halo 2真相先知的风格模仿的很像，Halo 3英文换人以后反而不如他了

然后就是感情充沛的问题，士官长配的没有英文感情充沛
但Reach这一作反而是英配麻木到莫名其妙，台配更有感情
所以Halo 3和Reach我反而是台配玩的比英配多，前者是因为受不了真相先知换人后的英语配音，后者是我觉得所有角色英文配的都不行，除了哈尔西

另外配音指导归配音，文字翻译本身微软台湾都是相当专业的
这个例子我以前举过，Commander他们能按照实际情况翻译成中校，而不是指挥官
我当年拿这个举例子就是因为COD无限战争的中文翻译的跟屎一样
暴雪台湾大体上的翻译也没问题，一整个游戏对比大陆版翻译的不太流利的区别也就那么两三句话，可以忽略不计

其实那句“听好了，你看我不爽，我看你也不爽，但如果我们联手，或许可以阻止塔塔罗斯启动光环，否则，大家都搁屁”
这句话本身的文本翻译在我看来是没问题的，只是最后那两个“搁屁”念的过分喜感了，这就不是翻译的问题，是配音指导的问题

泰坦佛2就算了，那种垃圾台配根本没法和Halo相提并论

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-1-31 13:29 编辑 ]

作者: 昵称无效 时间: 2021-1-31 14:54

posted by wap, platform: Chrome
台配咕噜兵：疼死你，叽叽叽

作者: moyanljx 时间: 2021-1-31 14:58

2077这次没找台配吧？以后游戏公司中文配音应该只会在大陆找了，有经验就会越来越好。
重要地区的配音导演应该全面了解剧本创作，不然剧情中语气就会出问题。

作者: 正义的化身 时间: 2021-1-31 15:06

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @心御剑于 2021-1-31 11:44 发表
这配音好？

嗨～好久不见～～

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-1-31 15:08

引用:

原帖由 moyanljx 于 2021-1-31 14:58 发表
2077这次没找台配吧？以后游戏公司中文配音应该只会在大陆找了，有经验就会越来越好。
重要地区的配音导演应该全面了解剧本创作，不然剧情中语气就会出问题。

暴雪和微软的台版还是会单独配的

作者: 正义的化身 时间: 2021-1-31 15:09

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @心御剑于 2021-1-31 11:44 发表
这配音好？

嗨～好久不见～～

作者: moyanljx 时间: 2021-1-31 15:17

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-1-31 15:08 发表

暴雪和微软的台版还是会单独配的

台湾这个单一市场能不能撑住这个成本了？现在台湾手游份额在增大吧？

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-1-31 15:20

引用:

原帖由 moyanljx 于 2021-1-31 15:17 发表

台湾这个单一市场能不能撑住这个成本了？现在台湾手游份额在增大吧？

是这样
微软的游戏通过各种商店就直接在大陆流通了，他们不太在乎国服，因为没有代理公司
所以大陆微软也就做个文字汉化，而且游戏汉化水平明显比台湾差
MCC是稍微改几个字还好说，Halo Wars 2的简中挺没水平的

暴雪的国服游戏经常不能同步，像未来的暗黑4要出国服都不知道会太监成啥样，而且没人知道什么时候出
所以能同步的台版自然是独立汉化，独立配音

作者: LTFYH 时间: 2021-1-31 15:24

posted by wap, platform: VIVO
那个泰坦2的台配真的是太娘了，一直想换成英配加字幕还没法换

作者: moyanljx 时间: 2021-1-31 15:26

奈菲简中翻译也不如台湾的.....
2077又黄又暴力，绕过了监管也没被锤，其他游戏公司会调整政策么？

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-1-31 15:29

引用:

原帖由 moyanljx 于 2021-1-31 15:26 发表
奈菲简中翻译也不如台湾的.....
2077又黄又暴力，绕过了监管也没被锤，其他游戏公司会调整政策么？

我前面已经举例子了
GOG和微软是一个玩法，但暴雪不是，因为有网易这个代理商的存在

奶飞我怀疑简中那个翻译标准和日本动画差不多，就随便找几个自由职业者翻译了
实际上就算是国内的翻译代理商，具体到业务也经常是找自由职业者搞定的

作者: cloud_198 时间: 2021-1-31 15:39

posted by wap, platform: Android
比2077差远了

作者: tian023020 时间: 2021-1-31 15:41

引用:

原帖由 qed0923 于 2021-1-31 04:52 发表
posted by wap, platform: iPhone
喜欢台配的人也喜欢泰坦天降2的台配？

泰坦扑街2我折腾英配中字折腾了好久……

作者: 生化危机男 时间: 2021-1-31 15:45

posted by wap, platform: iPhone
渡神纪的配音感觉很好，风趣幽默，恰到好处，不像有的就是照本宣科

作者: 关我屁事 时间: 2021-1-31 16:46

posted by wap, platform: iPhone
台配不喜，没有国配就听英配原声。士官长合集发国行的时候还以为会有国配。

作者: skcfan 时间: 2021-1-31 16:49

posted by wap, platform: iPhone
港配感觉有时候都比台配强

作者: 花气袭人知昼暖 时间: 2021-1-31 16:50

posted by wap, platform: iPhone
台配比现在的国配基本功高多了。就拿2077的国配来说，讲话都是端着的感觉，因为他们不敢放松声带肌肉，一放松发音就不准，只能绷紧了说话，就造成了不自然，端着说话的感觉。台配不去管情绪表达如何，人家基本功就扎实，配音张弛有度，有足够的松弛感，听上去就会舒服。
另外，配音演员是需要演技的，不是声音好听就行。甚至对于配音职业来说，演技要高于声音。如今的国配没演技不说，仗着会点御姐音总裁音，就背上偶像包袱，本身专业水平又不扎实，配出来的角色毫无特色，还令人尴尬。配音要有当年童自荣，丁建华，乔臻那样的水平，那才是真正的译制腔，2077这种配音水平，叫播音腔，还是二流的。
补充下，战地4的中文配音那才叫好。

本帖最后由花气袭人知昼暖于 2021-1-31 16:52 通过手机版编辑

作者: soulneoneo 时间: 2021-1-31 16:54

这配音棒读味太重了，和是不是台配无关，以前台配版的迪士尼电影都很优秀啊，狮子王，美女与野兽等等

作者: 西塞尔 时间: 2021-1-31 16:56

引用:

原帖由 hd2002 于 2021-1-31 10:13 发表
科塔娜在4里骚香干
还有几个关卡可以慢慢欣赏身材

结果5里变成大妈，什么狗屁玩意儿

“物化，模组化和矮化女性形象”的典型

Neil 原本来不是一个强烈的女权主义者，但当他升任副总后，就积极在内部推广女权主义

我想这和现在电影圈想用女权翻身也是同一个理由吧，想扩大受众，打造人人都能接受的作品

作者: xfry 时间: 2021-1-31 16:56

如果2077有台配，鬼才要听东北腔

作者: weileziyuan 时间: 2021-1-31 16:58

居然有人喜欢士官长的国语配音，开了眼界了

作者: weileziyuan 时间: 2021-1-31 17:02

引用:

原帖由 花气袭人知昼暖 于 2021-1-31 08:50 发表
posted by wap, platform: iPhone
台配比现在的国配基本功高多了。就拿2077的国配来说，讲话都是端着的感觉，因为他们不敢放松声带肌肉，一放松发音就不准，只能绷紧了说话，就造成了不自然，端着说话的感觉。台配不 ...

台配有基本功？！！！！！！！！！

你打开楼主的视频看一下，就这玩意叫放松声带？！
真是什么人都有什么话都敢说……

作者: moyanljx 时间: 2021-1-31 17:17

弯弯口音以后只会越来越偏，以前还有不少外省人，现在都是闽南腔，女性口音还能听，男性基本一泡污。

作者: 心御剑 时间: 2021-1-31 19:07

引用:

原帖由 正义的化身 于 2021-1-31 15:09 发表
posted by wap, platform: iPhone
嗨～好久不见～～

作者: 伪装同学丶 时间: 2021-1-31 19:40

引用:

原帖由 西塞尔 于 2021-1-31 16:56 发表

“物化，模组化和矮化女性形象”的典型

Neil 原本来不是一个强烈的女权主义者，但当他升任副总后，就积极在内部推广女权主义

我想这 ...

雾化女性跟女权是两码事，这三个例子都是没什么必要的卖肉

作者: 百万杠杆 时间: 2021-1-31 20:33

这配音怎么和2077比，弯弯腔太奇怪了

作者: ko81e24wy-1 时间: 2021-1-31 20:37

当年台湾国语配音的352就听的贼难受

作者: moyanljx 时间: 2021-1-31 21:24

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2021-1-31 19:40 发表

雾化女性跟女权是两码事，这三个例子都是没什么必要的卖肉

希腊雕塑还都是光的，游戏里男性光膀子也不少，什么叫没必要的卖肉？
能世界观自洽就可以了。

作者: ikaruga 时间: 2021-1-31 22:50

posted by wap, platform: 小米NOTE
你告诉我既然静静用皮肤呼吸，那她为什么要穿丝袜？doa把玛丽罗斯设定为18岁，然后让她的萝莉身子穿一堆卖肉服装，这种也算“自洽设定”，但你觉得没问题吗？小娜作为情报ai穿着暴露的意义是什么？像银翼杀手那样给寂寞的主角提供性服务？

作者: 西塞尔 时间: 2021-2-1 00:09

光环5给AI搞成大妈脸还穿上宇航服就自洽？

天天在我头盔里显示的AI，为什么我就不能自定义得好看点

约翰就算被改造了，但好歹也是个成年男性啊

作者: icerus 时间: 2021-2-1 03:20

战地4的配音：“金杰活了”
HALO的配音：“掩护射极“
泰坦佛的配音：”我汗你，铁玉“
2077的配音：”干哈呢”

所以为什么要听中文配音……

[ 本帖最后由 icerus 于 2021-2-1 03:27 编辑 ]

作者: 大泉凉 时间: 2021-2-1 06:47

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @icerus 于 2021-2-1 03:20 发表
战地4的配音：“金杰活了”
HALO的配音：“掩护射极“
泰坦佛的配音：”我汗你，铁玉“
2077的配音：”干哈呢”

所以为什么要听中文配音……

2077全是上海配音圈的，让你整成东北了还行

作者: achen126 时间: 2021-2-1 08:25

posted by wap, platform: Samsung
我一直以为最牛逼的国配是暴雪和lol那几个游戏

作者: manamjj 时间: 2021-2-1 08:33

posted by wap, platform: Android
狮子王的配音无敌

作者: cothello 时间: 2021-2-1 09:02

posted by wap, platform: Chrome
生化2、3配音算是不错了

作者: su 时间: 2021-2-2 03:18

posted by wap, platform: iPhone
我对国内配音最大的不满就是人名，非要用不标准的英文来念，平时有正常人这么说外国人名嘛，太不接地气了。这搞的我宁可去听台湾配音也不选国配。

作者: 独一无二的昵称 时间: 2021-2-2 18:18

posted by wap, platform: 小米NOTE
湾湾语音。。顺便感觉apex里面寻血猎犬感觉就是湾湾配，但其他英雄不是

作者: 学远凸 时间: 2021-2-2 19:05

湾湾腔而且没什么感情，有味道在哪里？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)