TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 你们玩2077是听英配还是国配？ [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2021-1-30 00:44 标题: 你们玩2077是听英配还是国配？

前5个小时一直是听的中文配音，主要是觉得人家那么用心做的配音，还是听一听吧
之后忍不住了，还是换回英配，瞬间觉得舒服多了，有种强烈的“早该这样了”的感觉

这个国配吧，虽说还不至于要让我捏着鼻子强忍，但确实是不喜欢那浓浓的字正腔圆的抑扬顿挫的译制腔。文本翻译其实可以说很好很生活化很贴近游戏里的世界了，但那配音腔真的是很令人不适

另外我有个疑问，国内的配音演员是不是普通话都太好了？配音演员需不需要普通话那么好？
本来各个角色出身不同，阶级不同，口音区别是很大的，但一配音就变得全是普通话十级。什么翘舌音后鼻音儿化音和易读错的多音字，通通给你念得教科书般标准。这种水平的普通话从一个小混混或者小摊贩嘴里冒出来，简直一秒出戏

这好么？这不好。而且是吃力不讨好
毕竟我女儿四年级的时候看美国日本的动画片就能基本无障碍的看字幕听原音了，按现在的社会普遍受教育水平，我个人感觉真没必要再花人力物力去搞中文配音了。把翻译做好，做到专有词汇的翻译符合作品世界观、台词的翻译符合人物性格身份，这才是最重要的

作者: a51092576 时间: 2021-1-30 01:27

posted by wap, platform: 小米
当然国配，要没有国配，我还不玩呢。

作者: moyanljx 时间: 2021-1-30 01:31

男v中文通关后，再女v英文通关

作者: Syusyuly 时间: 2021-1-30 01:33

英配，听说日配和谐粗口没有内味所以没选

作者: 大罗 时间: 2021-1-30 01:41

posted by wap, platform: iPhone
没中配说看不起中国，有中配又吐槽

作者: qazqaz 时间: 2021-1-30 01:43

posted by wap, platform: iPhone
英配，中配那个东北腔听不懂。

作者: tx6600 时间: 2021-1-30 02:02

posted by edfc, platform: iPhone X
一周目刚开始听中配一度想切回英配，到了二周目觉得中配挺好的，不想切了

作者: littlezoo 时间: 2021-1-30 02:05

posted by wap, platform: Samsung
一开始英配玩了几个小时，后来想起来有国配就切回国配，刚开始有些不适应，一段时间之后我已经想不起还有英配这回事了。。。。。最近玩二周目一直想着换回英配来玩在结果每次开游戏就忘记了，国配最差的地方是银手的配音，因为基努太脸熟了，杵那说中文真的挺出戏，其他部分都是优点，路人聊天简直绝了，有时候我赶路听到路人聊天还会停下来听一会。。。。23333
还有四季宝那个中配我觉得已经完全超越英配了。
至于东北腔，除了银手确实有一点，其他我真没听出什么东北腔，感觉是不是很多南方人没见过东北人，脑补所有稍微表标准一点的普通话都是东北腔啊。。。。垃圾山有个小贩开口打招呼还是上海话呢。

作者: 億万千 时间: 2021-1-30 02:15

国配挺好的，你听惯了就有感觉了

作者: Alusell 时间: 2021-1-30 03:47

posted by wap, platform: iPhone
英配，这次男V英配恰到好处，不装也不流气

作者: Alloyo 时间: 2021-1-30 04:15

posted by wap, platform: iPhone
一周目英配
二周目国配，卧槽，那叫一个鲜花盛开

作者: 天尊流星 时间: 2021-1-30 08:27

posted by wap, platform: Samsung
国配，关字幕。看微表情体验更好。

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2021-1-30 08:31

posted by wap, platform: iPhone
英配+字幕，国配跟字幕有时候对不上，强迫症难受。

作者: 永恒蔚蓝 时间: 2021-1-30 08:41

posted by wap, platform: iPhone
国配让我对强尼银手极度厌恶

作者: 蓝蓝的天 时间: 2021-1-30 08:46

posted by wap, platform: Samsung
哪国都是前后不搭的语气，只不过国配能听懂所以更难受……

作者: ppkkhh 时间: 2021-1-30 08:48

posted by wap, platform: VIVO
我觉着v的配音声音跟我同学好像，玩起来莫名带感

作者: sceic 时间: 2021-1-30 08:58

posted by wap, platform: Android
国配啊。酣畅淋漓的沉浸感

作者: 情迷左右手 时间: 2021-1-30 09:03

国语男V受不了，女V能接受

作者: 鱼丸 时间: 2021-1-30 09:37

posted by wap, platform: 小米
国配
平时看电影有中文配音的也都喜欢看配音版的

作者: urtoys 时间: 2021-1-30 10:56

引用:

原帖由 ppkkhh 于 2021-1-30 08:48 发表
posted by wap, platform: VIVO
我觉着v的配音声音跟我同学好像，玩起来莫名带感

。。。。。？？？带感

作者: urtoys 时间: 2021-1-30 11:03

国配很满意。

早的时候PS1射雕英雄传的XBOX的光环有中配就已经很幸福了。

最近的生2唯一美中不足的就是嘴臭克莱尔妹妹没有国骂，游戏里各种fuck齐飞把里昂衬托得和读书人一样，最带感情的也就是一句狗娘养的。

作者: ppkkhh 时间: 2021-1-30 11:07

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @urtoys 于 2021-1-30 10:56 发表
。。。。。？？？带感

感觉操纵着身边熟悉的人，哪怕不是真的，说不上来的有意思。男v这个配音骂人的语调和我同学都很像。

作者: urtoys 时间: 2021-1-30 11:07

引用:

原帖由鱼丸于 2021-1-30 09:37 发表
posted by wap, platform: 小米
国配
平时看电影有中文配音的也都喜欢看配音版的

电影的国配也是越来越好了，不说冰雪奇缘这种连歌曲都本地化的，印象比较深的麦兜响当当的国配旁白是黄渤，麦太是宋丹丹。。。

一开始没听出来，后来麦太一句台词是欢迎观临吃鸡不吃鸡啊老板用的是原声东北口音，瞬间白云大妈附身，笑喷了。

作者: 五角星 时间: 2021-1-30 11:57

posted by wap, platform: Android
选语音第一考虑的是不用字幕就能听懂的语言，然后才是哪个配音素质更高。

单说配音水平，2077这种欧美游戏毫无疑问是英语配音最好。

作者: 性感枪手 时间: 2021-1-30 12:42

引用:

原帖由 qazqaz 于 2021-1-30 01:43 发表
posted by wap, platform: iPhone
英配，中配那个东北腔听不懂。

Posted by TGFC·NG
英陪能听懂吗?

作者: 九十九●忍 时间: 2021-1-30 13:00

英配，中配中译都不说瞎翻了，瞎几把加戏还美其名曰专注本地化，不是干巴巴的直译

作者: pyromania 时间: 2021-1-30 14:34

posted by wap, platform: Samsung
银手中配比英语原音更愤世更痞，我倒觉得更符合角色设定，除了男V的其他大多数也不输英文原配，我觉得这游戏在本地化方面已经是我体验过的最好的了。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-1-30 14:35

引用:

原帖由 urtoys 于 2021-1-30 11:03 发表
国配很满意。

早的时候PS1射雕英雄传的XBOX的光环有中配就已经很幸福了。

最近的生2唯一美中不足的就是嘴臭克莱尔妹妹没有国骂，游戏里各种fuck齐飞把里昂衬托得和读书人一样，最带感情的也就是一句狗娘养的。

那段应该这么配
你个臭局长居然敢打我？你知道我哥是谁么？我哥是李刚！

作者: tian023020 时间: 2021-1-31 02:39

2077的国配起码值100块，简直是游戏史上最屌的中文本地化。都在流浪者营地和8号超级摩天楼撞见说粤语的了吧？

作者: 虚影神蝕 时间: 2021-1-31 06:29

肯定英配啊

作者: 昵称无效 时间: 2021-1-31 08:12

posted by wap, platform: Chrome
如果吧路人的看什么看啊，改成你瞅啥，绝壁吹爆

作者: vpvolvo 时间: 2021-1-31 09:24

posted by wap, platform: iPhone
英配女v准备日配中配虽好奈何两个妹子都不是黄皮脸

作者: 夏青 时间: 2021-1-31 10:22

posted by wap, platform: iPhone
中配英配各一周目
感觉各有各的好
毕竟中文是母语，感觉不一样

作者: MKIII 时间: 2021-1-31 12:38

posted by edfc, platform: iPhone Xs Max
国语配音玩了个开头，可圈可点，再换成了英语配音。

作者: qed0923 时间: 2021-1-31 12:54

posted by wap, platform: iPhone
绝对是国配，中国这种看电影电视游戏都是要看原音才是异端。

作者: 抱抱 时间: 2021-1-31 13:00

2077这游戏文字语音太多了，国配好很多，至少不用一边看画面一边看字幕了，其实挺累的。gta5就是这样，开车的时候聊天字幕根本看不过来，太累了。

作者: Alusell 时间: 2021-2-1 09:45

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qed0923 于 2021-1-31 12:54 发表
绝对是国配，中国这种看电影电视游戏都是要看原音才是异端。

你可以对比下英配男V叫帕南怎么叫的，
国配的帕南也跟个傻缺一样

作者: javainjars 时间: 2021-2-1 09:48

posted by edfc, platform: iPhone 8 Plus
国配各种粗口很开心

作者: ilovekoei 时间: 2021-2-1 10:19

有没有屏蔽功能？有些人是真TM贱

作者: hqqttjiang 时间: 2021-2-1 10:36

英配好太多了

作者: 无眠 时间: 2021-2-1 11:18

posted by wap, platform: Android
玩的中配，没有明显让我不能接受的地方

整体比星际2之类的暴雪中配逊色一些，但是相比近些年的国产3d动画则好太多。总的来说让我满意

暂时没打算玩二周目，所以没和英配比较

作者: hpkiller 时间: 2021-2-1 13:46

牛逼啊V，居然敢说老子中配不行啊，长能耐了不是。

作者: rb 时间: 2021-2-1 15:40

国配不是演出的啊，是纯照着剧本念的，不是边看边配，不一样的号码

作者: cynic0522 时间: 2021-2-1 15:46

posted by wap, platform: iPad
国配值得肯定，大概听了两个小时左右。

作者: Alloyo 时间: 2021-2-1 18:34

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @tian023020 于 2021-1-31 02:39 发表
2077的国配起码值100块，简直是游戏史上最屌的中文本地化。都在流浪者营地和8号超级摩天楼撞见说粤语的了吧？

有个委托是康陶高层的样子

粤语的：路滚中校...俄式套层加密。。。我笑死了，不过车是无敌的，跟踪了好久不知道要去哪，也炸不了

作者: 安可么么哒 时间: 2021-2-2 01:00

异类日配不显示字母感觉就是在看邦画沉浸感十足
PS：女V日配非常耳熟一查竟然是卡珊德拉的日配怪不得用起来暗杀这么熟悉 23333

作者: oversleep 时间: 2021-2-2 07:07

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @大罗于 2021-1-30 01:41 发表
没中配说看不起中国，有中配又吐槽

确实有见过没中字说看不起中国的，真没见过吐槽没中配的，自己树把子打谁呢。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)