TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 这次2077的中配真是拼了 [打印本页]

作者: ikaruga 时间: 2020-12-15 12:58 标题: 这次2077的中配真是拼了

扭扭街入口附近的鸡店，上二楼可以隔着门帘听小剧场，两个人在里面边打炮边聊天，中配的叫床声听得我都硬了

作者: cloud_198 时间: 2020-12-15 13:39

街头小子开局，听到神父开口我就知道中配稳了

作者: MG2008 时间: 2020-12-15 14:00

要是路人npc声线再多点就完美了。

作者: 妈则法克 时间: 2020-12-15 14:02

posted by wap, platform: Android
游戏史有史以来最牛逼的国配没有之一！不接受反驳！

作者: akira1917 时间: 2020-12-15 14:02

路人没办法了，毕竟不可能找不同的人配。

但我还是觉得这游戏里边的人在骂脏话这方面听着有点装。

可能是因为台词写的不好，有点为了骂而骂。

作者: 妈则法克 时间: 2020-12-15 14:05

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @akira1917 于 2020-12-15 14:02 发表
路人没办法了，毕竟不可能找不同的人配。

但我还是觉得这游戏里边的人在骂脏话这方面听着有点装。

可能是因为台词写的不好，有点为了骂而骂。

这次国配牛逼就在于不是完全照字幕念，而是做了非常细微的口语化。看字幕其实是没那么脏的，但是语音里就脏多了，靠全变成了操，二货变二逼，蠢货变傻逼，贱货变贱逼。。。还加了好多他妈的。。。

作者: shinsuke 时间: 2020-12-15 14:06

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @akira1917 于 2020-12-15 14:02 发表
路人没办法了，毕竟不可能找不同的人配。

但我还是觉得这游戏里边的人在骂脏话这方面听着有点装。

可能是因为台词写的不好，有点为了骂而骂。

其实用英文骂也装不过不是母语听不出来脏话不离口本来就会看起来很幼稚但是年轻人可能会觉得这样很酷

作者: 大罗 时间: 2020-12-15 14:47

posted by wap, platform: iPhone
杰克那啥后可以给他手机打电话，还有他妈妈威尔斯太太，那个颤音和说着说着沉默太厉害

作者: Vampire18 时间: 2020-12-15 15:41

感觉这波配音人员都是带着满腔热情去接这个活。。。

作者: 18000rpm 时间: 2020-12-15 16:05

posted by wap, platform: Android
可惜脏话花样百出的粤语配音只有一两句无关痛痒的

作者: scourgen 时间: 2020-12-15 16:10

唯一的美中不足就是台词可能是打散了给配音演员的，有些场景里一开始还很愤怒的说话，后来口气突然改变，说完一句话然后口气又变成愤怒的样子，这明显不是按照剧本连续配音配出来的，感觉就是打散了给配音演员的，所以配音演员也不知道该怎么处理语气，导致前后语气差异那么大

作者: kony 时间: 2020-12-15 16:43

引用:

原帖由 18000rpm 于 2020-12-15 16:05 发表
posted by wap, platform: Android
可惜脏话花样百出的粤语配音只有一两句无关痛痒的

我听到了。。。粤语区被边缘化

作者: razgriz 时间: 2020-12-15 18:48

posted by wap, platform: iPhone
配音腔还是有点重，按照性格匹配那种口音大杂烩就好了，“见鬼”之类的措辞也不够本土化

作者: 伪装同学丶 时间: 2020-12-15 18:55

引用:

原帖由 scourgen 于 2020-12-15 16:10 发表
唯一的美中不足就是台词可能是打散了给配音演员的，有些场景里一开始还很愤怒的说话，后来口气突然改变，说完一句话然后口气又变成愤怒的样子，这明显不是按照剧本连续配音配出来的，感觉就是打散了给配音演员的，所 ...

英配也是

作者: raidenff 时间: 2020-12-15 19:00

posted by wap, platform: Android
我也不太喜欢脏话太多这点，有很正常，问题是实在太多了，他妈的你们就不会好好说两句几把话么

作者: LTFYH 时间: 2020-12-15 19:05

posted by wap, platform: VIVO
主要都是底层人群脏话多不是正常的么

作者: 金神兵 时间: 2020-12-15 21:01

posted by wap, platform: iPhone
看黑帮片，老墨，老黑街头黑帮貌似都这样，两句不离 f word

作者: ydy135 时间: 2020-12-15 21:20

就冲着中配，这游戏已经值回票价了

作者: elia 时间: 2020-12-15 21:23

引用:

原帖由 shinsuke 于 2020-12-15 14:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
其实用英文骂也装不过不是母语听不出来脏话不离口本来就会看起来很幼稚但是年轻人可能会觉得这样很酷

骂人不带脏话才厉害。

作者: 不会跳的蛇 时间: 2020-12-15 21:39

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @scourgen 于 2020/12/15 16:10 发表
唯一的美中不足就是台词可能是打散了给配音演员的，有些场景里一开始还很愤怒的说话，后来口气突然改变，说完一句话然后口气又变成愤怒的样子，这明显不是按照剧本连续配音配出来的，感觉就是打散了给配音演员的，所以配音演员也不知道该怎么处理语气，导致前后语气差异那么大

国配工作室接活的时候出于保密是看不到大部分游戏画面的，只能根据自己模糊的判断来决定语气。

作者: 绯雨流 时间: 2020-12-15 21:57

2077之前宣传找B站主播配音的有多少

作者: 杜斯坦 时间: 2020-12-16 08:27

posted by wap, platform: iPhone
帕南的配音很不错，有点特色

作者: npcdiablo 时间: 2020-12-16 09:52

游戏么，就是要这种有尺度的，很喜欢在各个方面扩展尺度的游戏。

作者: squallssck 时间: 2020-12-16 10:17

posted by wap, platform: iPhone
比无主之地3的中配要好很多吗？

作者: 熊熊哥哥 时间: 2020-12-16 10:50

加点方言就好了，比如你注视某个小混混时，小混混会说你瞅啥，在瞅嫩死你。但你把枪掏出来时，马上跪地求饶，大哥我错了。

作者: 红叶 时间: 2020-12-16 12:14

posted by wap, platform: Android
要求上海话版

作者: 绚烂航迹云 时间: 2020-12-16 12:55

posted by wap, platform: Android
2077似乎是海天工作室配的，其实这批人配过很多东西了

另外对游戏配音感兴趣的话，建议去看看无主之地3的中配纪录片，河南的一个工作室配的，对游戏配音怎么做有讲很多，有没有画面、是不是连续剧本、多人对话怎么配等等

作者: urtoys 时间: 2020-12-16 13:28

有没有小时候看古惑仔的感觉？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)