TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《谋杀绿脚趾》这个片名是怎么翻译出来的？ [打印本页]

作者: VODKA 时间: 2020-8-14 23:42 标题: 《谋杀绿脚趾》这个片名是怎么翻译出来的？

posted by wap, platform: Chrome
谋杀绿脚趾这名字实在太过于莫名其妙了，和英文原名更是八竿子打不着，这名字到底是怎么翻译出来的？

作者: qazqaz 时间: 2020-8-15 00:07

posted by wap, platform: iPhone
原文是什么？估计是翻译的想标题党博眼球吧。

作者: 苦中苦 时间: 2020-8-15 01:42

引用:

原帖由 qazqaz 于 2020-8-15 00:07 发表
posted by wap, platform: iPhone
原文是什么？估计是翻译的想标题党博眼球吧。

The Big Lebowski

作者: 不同的一个狗 时间: 2020-8-15 03:47

台湾搞的译名，我也想不出什么意思

作者: rftrebly 时间: 2020-8-15 08:15

posted by wap, platform: iPhone
本来就挺脱线的电影，有个莫名其妙的名字反而很对味儿。直接叫个《督爷》之类太正经了。

作者: 不同的一个狗 时间: 2020-8-15 08:21

引用:

原帖由 rftrebly 于 2020-8-15 08:15 发表
posted by wap, platform: iPhone
本来就挺脱线的电影，有个莫名其妙的名字反而很对味儿。直接叫个《督爷》之类太正经了。

督爷是啥啊，Dude就是老哥的意思

作者: Jeffrey 时间: 2020-8-15 11:09

如果你仔细看过电影就不会问出这个问题了

至少比刺激1995这个绕两圈的名字直白很多了

作者: VODKA 时间: 2020-8-15 12:08

posted by wap, platform: Lenovo

引用:

原帖由 @不同的一个狗于 2020-8-15 08:21 发表
督爷是啥啊，Dude就是老哥的意思

不，督爷和一般的dude不一样，可以称为The Dude。。。。。

作者: VODKA 时间: 2020-8-15 12:10

posted by wap, platform: Lenovo

引用:

原帖由 @rftrebly 于 2020-8-15 08:15 发表
本来就挺脱线的电影，有个莫名其妙的名字反而很对味儿。直接叫个《督爷》之类太正经了。

《督爷传》还行啊。。。。。

作者: ruler510 时间: 2020-8-15 12:11

大乐宝司机

作者: raidenff 时间: 2020-8-15 13:48

posted by wap, platform: Android
真的是完全不理解，整得我看片一直以为会有什么神展开…

作者: Jeffrey 时间: 2020-8-15 14:28

都没仔细看片啊看来

作者: polobok 时间: 2020-8-15 18:41

posted by wap, platform: iPhone
女主大脚趾头不就是绿的，多好的题目

作者: MrNobody 时间: 2020-8-15 18:48

引用:

原帖由 VODKA 于 2020-8-14 23:42 发表
posted by wap, platform: Chrome
谋杀绿脚趾这名字实在太过于莫名其妙了，和英文原名更是八竿子打不着，这名字到底是怎么翻译出来的？

科恩兄弟的片子都是翻译的很奇怪的

作者: 喜剧之王 时间: 2020-8-15 20:19

posted by wap, platform: 小米
说明你没看过这片子。虽然这片名没有什么特别的寓意。但是怎么也是的剧情有关系的。就是太直白了。

作者: 雅木 时间: 2020-8-15 21:04

比雪花膏离奇谋杀案强多了，好歹要杀的女人真的是涂绿指甲的，雪花膏我是真的从头到尾期待是怎么用雪花膏杀的。。。。。。。

作者: Jeffrey 时间: 2020-8-15 23:33

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @雅木于 2020-8-15 21:04 发表
比雪花膏离奇谋杀案强多了，好歹要杀的女人真的是涂绿指甲的，雪花膏我是真的从头到尾期待是怎么用雪花膏杀的。。。。。。。

那个雪花高是香港译名

绿脚趾是大陆译名

作者: VODKA 时间: 2020-8-16 14:16

posted by wap, platform: Lenovo

引用:

原帖由 @喜剧之王于 2020-8-15 20:19 发表
说明你没看过这片子。虽然这片名没有什么特别的寓意。但是怎么也是的剧情有关系的。就是太直白了。

这也算剧情联系？那叫红地毯掠夺者也行了，或者保龄球启示录也行，反正只要剧中出现的东西都可以拿来当片名，可这片子本来是有英文名字的，原名弃之不用然后另取一个名字这种做法俺一直很鄙视。。。。。

那个女人就是个配角，而且涂绿色指甲油也是个微不足道的细节，何况在中文里面绿色脚趾甲和绿脚趾也完全是两码事，取这个名字本来就很莫名其妙，对此质疑一下居然就能让你得出没看过片子的结论，真是神了，难道这片子的核心情节就是这个绿脚趾？

本帖最后由 VODKA 于 2020-8-16 14:20 通过手机版编辑

作者: bobykid 时间: 2020-8-16 15:18

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @雅木于 2020-8-15 21:04 发表
比雪花膏离奇谋杀案强多了，好歹要杀的女人真的是涂绿指甲的，雪花膏我是真的从头到尾期待是怎么用雪花膏杀的。。。。。。。

Fargo粤语发音跟"花膏"几乎一模一样,就音调有一丁点差别,故事发生在漫天飞雪的Fargo镇,雪Fargo,雪花膏,于是就有"雪花膏离奇命案"这个奇葩译名

作者: VODKA 时间: 2020-8-16 17:19

posted by wap, platform: Lenovo

引用:

原帖由 @bobykid 于 2020-8-16 15:18 发表
Fargo粤语发音跟"花膏"几乎一模一样,就音调有一丁点差别,故事发生在漫天飞雪的Fargo镇,雪Fargo,雪花膏,于是就有"雪花膏离奇命案"这个奇葩译名

喷了，还好没翻译成发哥谋杀案。。。。。

作者: Jeffrey 时间: 2020-8-16 18:48

posted by wap, platform: iPhone
是雪花高，不是雪花膏…

作者: bobykid 时间: 2020-8-16 19:23

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Jeffrey 于 2020-8-16 18:48 发表
是雪花高，不是雪花膏…

你还是没懂我的意思，香港人从我记得起，宣传口号，取名之类的就十分喜欢玩这些谐音烂gag，譬如以前巴士刚开通免费Wi-Fi，宣传就是“时时‘友’联系”，取的就是“时时有联系”的谐音，这里的雪花高就是雪花膏的同音字，花高镇总比花膏镇看起来自然点，对吧，同时也能引起观众的好奇心

作者: Alloyo 时间: 2020-8-17 12:46

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @bobykid 于 2020-8-16 19:23 发表
你还是没懂我的意思，香港人从我记得起，宣传口号，取名之类的就十分喜欢玩这些谐音烂gag，譬如以前巴士刚开通免费WiFi，宣传就是“时时‘友’联系”，取的就是“时时有联系”的谐音，这里的雪花高就是雪花膏的同音字，花高镇总比花膏镇看起来自然点，对吧，同时也能引起观众的好奇心

港式译名起名全都是一个思想，立即好奇立即吸引立即消费，怎么吸引眼球怎么来，所以龙虎豹是，杀雷暴惊猛震的标题层出不穷，赚一波足够，没别的考量

港人消费也吃这套，并非偶然脑洞

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)