TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] NS纸马的中文翻译，添油加醋，画蛇添足 [打印本页]

作者: BeastMa 时间: 2020-7-25 00:52 标题: NS纸马的中文翻译，添油加醋，画蛇添足

[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: Chrome[/size][/color]
你就老老实实照着原文来不好吗？

作者: 取暖的刺猬 时间: 2020-7-25 00:55

posted by wap, platform: iPhone
翻译的不是很符合现状么，全世界都要自由人权，你国只需要岁月静好。

作者: 神器 时间: 2020-7-25 00:56

Posted by TGFC·NG
求生欲Lv.max，毕竟是从神游那会儿就在被艹的老ass。

作者: z285714 时间: 2020-7-25 00:58

这是繁中吧

作者: BeastMa 时间: 2020-7-25 00:59

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @z285714 于 2020-7-25 00:58 发表
这是繁中吧

对不起，是我说错

作者: 上海狗狗 时间: 2020-7-25 01:02

posted by wap, platform: iPhone
真.喂屎

作者: zfz4869 时间: 2020-7-25 01:11

posted by wap, platform: Android
。。。。。。。。

作者: cynic0522 时间: 2020-7-25 01:16

posted by edfc, platform: iPhone Xr
一个动画形象都会被屏蔽的地方，让别人怎么敢提这个，最怕就这些词。

简繁都是包给国内做的吧。

作者: ages 时间: 2020-7-25 01:17

posted by wap, platform: Samsung
这就是自由世界担心的，为了赚你国的钱需要各种自我阉割，而且这种阉割没有标准。

作者: cynic0522 时间: 2020-7-25 01:22

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @ages 于 2020-7-25 01:17 发表
posted by wap, platform: Samsung
这就是自由世界担心的，为了赚你国的钱需要各种自我阉割，而且这种阉割没有标准。

一小撮人担心而已。大部分不可感知。

又不是艺术表达，纯商业作品到哪都得心悦诚服向地头蛇低头。

作者: panzerbanana 时间: 2020-7-25 01:45

老任也怕国安法啊

作者: Search 时间: 2020-7-25 02:29

引用:

原帖由 panzerbanana 于 2020-7-25 01:45 发表
老任也怕国安法啊

中文是港任搞的

再来．之前Ｐ５－ＤＬＣ也无雷道

这次真女神３中文直接删除雷道！

日本军国主义．不管你是中或韩都一样的．你以为只有韩？

简单扣个帽子就可以让你卖不下去！

这种情况下．直接删除还比较快．也省时间吵吵吵！

纸马现在是～正确的～

作者: 北大青鸟 时间: 2020-7-25 03:10

引用:

原帖由 Search 于 2020-7-25 02:29 发表

中文是港任搞的

再来．之前Ｐ５－ＤＬＣ也无雷道

这次真女神３中文直接删除雷道！

日本军国主义．不管你是中或韩都一样的．你以为只有韩？

简单扣个帽子就可以让你卖不下去！

这种情况下．直接删 ...

中韩一个版本，不好说雷道是韩国还是TG的问题，这么看即使有雷道HD，也不会有中文版了

作者: miemiemk13 时间: 2020-7-25 03:38

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cynic0522 于 2020-7-25 01:22 发表
posted by edfc, platform: iPhone Xr

一小撮人担心而已。大部分不可感知。

又不是艺术表达，纯商业作品到哪都得心悦诚服向地头蛇低头。

还一小部分
你太小看粉红的数量和tg的g点了

作者: cynic0522 时间: 2020-7-25 07:15

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @miemiemk13 于 2020-7-25 03:38 发表
posted by wap, platform: iPhone
还一小部分
你太小看粉红的数量和tg的g点了

你看错了

作者: sigmaxion 时间: 2020-7-25 08:28

posted by wap, platform: iPad
讲真这个翻译不简单，对泥锅的主流诉求一清二楚

作者: sceic 时间: 2020-7-25 08:45

posted by wap, platform: Android
所以这就是翻译为何也有版权的原因。

作者: 洛克狼 时间: 2020-7-25 08:46

政治正确

作者: zrmm1985 时间: 2020-7-25 10:17

posted by edfc, platform: iPhone X
贴吧说法其它语言版本的翻译也没民主自由字样，法语版本甚至整个意思都变了，这是我在油管上找的英文流程视频截的

[ 本帖最后由 zrmm1985 于 2020-7-26 18:22 编辑 ]

作者: javainjars 时间: 2020-7-25 10:56

posted by edfc, platform: iPhone 8 Plus
求生欲很强

作者: MOTOROLA 时间: 2020-7-25 11:30

posted by wap, platform: Android
任天堂必须死

作者: BigBangBang 时间: 2020-7-25 11:35

posted by wap, platform: Galaxy Note III
游戏没玩，这剧情讲的是奇诺比奥的奴才们要造反？

作者: tachikoma0080 时间: 2020-7-25 11:39

现在上面敏感得不行，大家都怕出事只能这样了，特别是现在一堆恶臭小鬼带节奏搞举报更加要小心，不然运气不好哪天PSN和eshop都要被阻断

作者: 平井一夫 时间: 2020-7-25 11:47

posted by wap, platform: Android
如果不看日语版，其他玩家也不会发现不同语言之间的差异，反过来思考，会不会是因为只有日语版翻译的比较特别？

作者: saintwei1979 时间: 2020-7-25 12:03

雷道有什么问题？

作者: samusialan 时间: 2020-7-25 12:17

应该是从千年之门开始各版本翻译都讲究“接地气”导致的吧，只是碰巧这次遇到个敏感的
看千年之门的汉化就知道了，听说用的虽然是日版，但翻译用的文本是美版，有人反映实际不但语序有问题，很多时候内容和日版都不是一个意思
真纠结的话，确实可能只有日版才是最初的开发意图，其他版本哪怕这里一样也有可能其他地方是不一样的

作者: cynic0522 时间: 2020-7-25 12:26

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @

samusialan于 2020-7-25 12:17 发表

应该是从千年之门开始各版本翻译都讲究“接地气”导致的吧，只是碰巧这次遇到个敏感的

看千年之门的汉化就知道了，听说用的虽然是日版，但翻译用的文本是美版，有人反映实际不但语序有问题，很多时候内容和日版都不......

你说的是千年之门扑街汉化组那个吧？

确实是美版的内容翻机翻后然后接在日版上，NPC的台词不一样很好区别。一个NPC在美版说的是正在玩火纹和千年之门，日版说的的是最喜欢的fc游戏。

欧版还把红帽子说话时的举手动画删掉了，怕撞上举手礼。

其他的本地化差异细节还有很多，有些是地名，有些是童话元素，里面当然还有zz和宗教避讳。

这不是第一次。只是之前八国语言没有那么多云玩家可以看个截图。

[ 本帖最后由 cynic0522 于 2020-7-25 12:35 编辑 ]

作者: Search 时间: 2020-7-25 12:33

引用:

原帖由 北大青鸟 于 2020-7-25 03:10 发表

中韩一个版本，不好说雷道是韩国还是TG的问题，这么看即使有雷道HD，也不会有中文版了

引用:

原帖由 北大青鸟 于 2020-7-25 03:10 发表

中韩一个版本，不好说雷道是韩国还是TG的问题，这么看即使有雷道HD，也不会有中文版了

都一样

就算亚洲其他国家也有可能有争议

别小看某些极端敏感族群！　光是你玩索尼或是任天堂ＭＳ都可以扣成汉ｘ走狗

因为你不支持发展国内游戏文化或购买国内工作室的游戏或手游！

崇洋媚外媚日！

这种情况下．谁知道又会发生何事？

走一步错．未来PSN和eshop全被封了也不奇怪

作者: flies 时间: 2020-7-25 12:49

posted by wap, platform: 华为
我当年做太阳默示录的字幕，原文是“台湾作为一个国家”，当时有两个选择，一是直译加注释表明政治正确，二是翻译成“台湾作为一个地区”。我最终从翻译准确性考虑选择了直译加注释，注释的意思是台湾作为一个国家只是动画片中的虚构情节，现实中并非如此请注意甄别

这事后来还闹的不小，很多看动画的人都在传。当时我们字幕组正巧和一个台湾字幕组合作一个片子，那个台湾字幕组组长得知后在MSN上很不开心的质问我为什么这么做。我回答我遵重你们的政治信仰，但你也要理解我们的处境，这叫政治正确。对方毕竟是知书达理之人，一番沟通后这事就过去了，并未影响到两个组的合作

作者: BeastMa 时间: 2020-7-25 13:13

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @平井一夫于 2020-7-25 11:47 发表
如果不看日语版，其他玩家也不会发现不同语言之间的差异，反过来思考，会不会是因为只有日语版翻译的比较特别？

日语版翻译？你管原文叫翻译？

作者: wpang 时间: 2020-7-25 14:58

posted by wap, platform: iPhone
这游戏中文翻的挺有意思的哈
时不时乐一下

作者: downnote 时间: 2020-7-25 23:37

全年龄避免涉及政治内容不是很正常？日本国民普遍对政治比较冷淡，没有搞这些事的习惯，所以是可以拿来调侃的。
欧美那边也会因为敏感做出限制，游戏分级如此，难道欧美人士又喜欢让儿童接触这些么。
而且任天堂本来也会配合不同地区做出适当的翻译，欧美也不会完全“原汁原味”。说起来，卡普空还把逆转裁判整个挪到美国去了，找谁说理啊

作者: pencil 时间: 2020-7-25 23:40

日本人看来这句话就是搞笑的

中国人看来这两个词是不能说的

作者: 西塞尔 时间: 2020-7-25 23:58

引用:

原帖由 北大青鸟 于 2020-7-25 03:10 发表

中韩一个版本，不好说雷道是韩国还是TG的问题，这么看即使有雷道HD，也不会有中文版了

https://www.sohu.com/a/314225982_628730
韩国不喜欢大正浪漫,FF14国服活动服装传到韩国也被喷，后来吉田直树亲自道歉

类似还有偶像大师百万出了一个大正浪漫主题，在推特也被韩国人集火，FGO那个帝都圣杯奇谭也试过

[ 本帖最后由西塞尔于 2020-7-26 00:05 编辑 ]

作者: 西塞尔 时间: 2020-7-26 00:12

另外新樱战是繁中独立发行的，不是中韩合版

作者: 北大青鸟 时间: 2020-7-26 01:02

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @西塞尔于 2020-7-25 23:58 发表
https://www.sohu.com/a/314225982_628730
韩国不喜欢大正浪漫,FF14国服活动服装传到韩国也被喷，后来吉田直树亲自道歉

类似还有偶像大师百万出了一个大正浪漫主题，在推特也被韩国人集火，FGO那个帝都圣杯奇谭也试过

看现在的趋势，我个人无所谓这些，但支持翻译过滤掉这些，免得被不怀好意的拿到微博集火毁掉主机圈子

因为真的不知道啥姿势会捅到奇点

作者: ehhehh 时间: 2020-7-26 01:55

泥潭真是政治上脑了
这里的剧情是马里奥遇到第一个被折成一团的奇诺比奥npc 帮他恢复后抱怨说来了帮坏人把奇诺比奥蹂躏一番简中翻译是"把平整的外表还给奇诺比奥把安逸的生活还给奇诺比奥"
反到是日版这高呼人权自由的台词莫名其妙既不符合故事背景作为笑话也不有趣

纸片这个世界观你被人团成团被救恢复后你觉得是说把平整还给自己好还是说我要人权自由好?

作者: 孟德尔 时间: 2020-7-26 02:10

posted by wap, platform: Android
这个没什么好说的，

作者: BlakeAngle 时间: 2020-7-26 02:51

posted by wap, platform: iPhone
你是不知道微博类似上帝之鹰的人和他们的信徒有多恐怖

作者: 天使夜巡 时间: 2020-7-26 10:50

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ehhehh 于 2020-7-25 17:55 发表
泥潭真是政治上脑了
这里的剧情是马里奥遇到第一个被折成一团的奇诺比奥npc 帮他恢复后抱怨说来了帮坏人把奇诺比奥蹂躏一番简中翻译是"把平整的外表还给奇诺比奥把安逸的生活还给奇诺比奥"
反到是日版这高呼人权自由的台词莫名其妙既不符合故事背景作为笑话也不有趣

纸片这个世界观你被人团成团被救恢复后你觉得是说把平整还给自己好还是说我要人权自由好?

楼主根本就是云玩家。

其实纸马整体的中文翻译的非常好。

作者: the-end 时间: 2020-7-26 11:09

posted by wap, platform: Samsung
纸马没白金就能评论了？

作者: floweryc 时间: 2020-7-26 11:10

posted by wap, platform: MAC OS X
这么充满童真爱心的游戏
却要满脑子政治主义
累不累

作者: vassiliev0129 时间: 2020-7-26 18:15

纸马的翻译已经很好了

作者: 核爆前夜 时间: 2020-7-26 18:23

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @the-end 于 2020-7-26 11:09 发表
纸马没白金就能评论了？

人家还说dq11是个破烂，别人喜欢写个心得他劝到～人生宝贵、我不知道他通了几遍、也没说什么地方烂，作为版主亲自下场带节奏有点不妥吧？当时那什么游戏打11分的时候可看不惯别人说不好。

本帖最后由核爆前夜于 2020-7-26 18:30 通过手机版编辑

作者: 睡眠不足 时间: 2020-7-27 11:19

posted by wap, platform: Chrome
要是踏实玩游戏，有空看这个。。。。我玩着挺好

作者: mephistofele 时间: 2020-7-27 11:31

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ehhehh 于 2020-7-26 01:55 发表
泥潭真是政治上脑了
这里的剧情是马里奥遇到第一个被折成一团的奇诺比奥npc 帮他恢复后抱怨说来了帮坏人把奇诺比奥蹂躏一番简中翻译是"把平整的外表还给奇诺比奥把安逸的生活还给奇诺比奥"
反到是日版这高呼人权自由的台词莫名其妙既不符合故事背景作为笑话也不有趣

纸片这个世界观你被人团成团被救恢复后你觉得是说把平整还给自己好还是说我要人权自由好?

人权和自由这两个词对多数国家基本就像吃饭喝水，谈不上什么政治上脑……

当然对有些国家里的有些人，人权和自由两个词就像杀人和放火，所以会友邦惊诧一番，然后高呼政治上脑……

作者: ehhehh 时间: 2020-7-27 12:36

引用:

原帖由 mephistofele 于 2020-7-27 11:31 发表
posted by wap, platform: Android
人权和自由这两个词对多数国家基本就像吃饭喝水，谈不上什么政治上脑……

当然对有些国家里的有些人，人权和自由两个词就像杀人和放火，所以会友邦惊诧一番，然后高呼政治上脑… ...

所以在有些人那游戏的趣味性故事的合理性不重要重要的是表达政治观点思想立场也难怪泥潭某些游戏评价那么高
不过话说回来不知道在每天吃饭喝水的美国迪斯尼卡通片里唐老鸭米老鼠是不是也整天把人权自由这些词挂嘴边上

作者: shinsuke 时间: 2020-7-27 12:36

posted by wap, platform: iPhone
日版这么喊也是比较可爱的符合日语语境繁体中文如果不指望国内能卖那么照翻也没事当然被封了买起来也比较费劲现在这么翻符合简体文语境而且也无伤大雅 lz出了国立马这些意识就上来了和国内的时候果然不可同日而语

作者: GioGio 时间: 2020-7-27 13:32

泥潭zz敏感度太高了。。。

作者: mephistofele 时间: 2020-7-27 14:18

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ehhehh 于 2020-7-27 12:36 发表
所以在有些人那游戏的趣味性故事的合理性不重要重要的是表达政治观点思想立场也难怪泥潭某些游戏评价那么高
不过话说回来不知道在每天吃饭喝水的美国迪斯尼卡通片里唐老鸭米老鼠是不是也整天把人权自由这些词挂嘴边上

唐老鸭不但说过类似的词，还说过席勒，歌德之类名言。蘑菇小子原文也很正常，塑造一个说话一本正经忍俊不禁的小孩形象。

没错对于你来说楼主的好奇是政治上脑，不得不自我审查的内容制作者也是政治上脑。审查机关那票人反而不政治上脑。

本帖最后由 mephistofele 于 2020-7-27 14:20 通过手机版编辑

作者: 天使夜巡 时间: 2020-7-27 15:35

posted by wap, platform: iPhone
楼上也是云玩家？

先去玩玩游戏再来谈吧……

新纸马都没有摸过，在这里侃侃而谈，很容易贻笑大方。

本帖最后由天使夜巡于 2020-7-27 07:44 通过手机版编辑

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)