TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 对马之鬼的过场对话怎么这么着急？ [打印本页]

作者: jzwhit 时间: 2020-7-22 12:08 标题: 对马之鬼的过场对话怎么这么着急？

posted by wap, platform: iPhone
每个人都好像急着要把自己的台词赶紧说完一样，交谈的双方中间都没有停顿的，感觉都是没有感情的读稿机器，听着都觉得喘不过气来....
你们有这样的感觉吗？

作者: zichuanle 时间: 2020-7-22 12:10

日配？英配没这感觉，配得很好。

作者: Mas 时间: 2020-7-22 12:16

posted by wap, platform: Chrome
没这感觉

作者: guhaixia 时间: 2020-7-22 12:16

posted by wap, platform: Chrome
对话不能跳过还不得快点说

作者: woodnymph 时间: 2020-7-22 12:37

posted by wap, platform: iPhone
我觉得日配没问题，日语一级的路过，口型是对不上，但是配音水平还不错，情节也很紧凑，不喂翔，也不试图教育玩家

作者: clockworkjian 时间: 2020-7-22 12:50

posted by wap, platform: 小米NOTE
日配还可以啊就是中译蛋疼
有些看得出是英版原文有些就是英语也联想不过去偏离日语太多了

作者: quki 时间: 2020-7-22 14:11

配的速度太快了，停顿没有调好。我感觉可能因为所有版本字幕都做成同步时间了，导致日版每句话的间隔时间被大幅缩短。

作者: 小岛秀夫 时间: 2020-7-22 14:23

战争期间慢条斯理的对话才是一秒出戏

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2020-7-22 14:28

这游戏，越是懂外语，越是蛋疼。哈哈。

作者: woodnymph 时间: 2020-7-22 14:50

posted by wap, platform: iPhone
懂日语的根本不用看字幕好吧，百分之百入戏

作者: Mas 时间: 2020-7-22 15:13

posted by wap, platform: Chrome
对了，龙猫上次是和谁吵日语的来着？

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2020-7-22 15:20

引用:

原帖由 Mas 于 2020-7-22 15:13 发表
posted by wap, platform: Chrome
对了，龙猫上次是和谁吵日语的来着？

谢邀。
我自己都忘了。

我只是『佩服』那些，完全不懂日语，但有中文不玩偏要买日版的人。

作者: 缘起元气 时间: 2020-7-22 16:09

我也觉得有点不自然

作者: 3bs 时间: 2020-7-22 16:18

posted by wap, platform: iPhone
快不是好事么，我赶时间

作者: Paradoges 时间: 2020-7-22 17:21

我还嫌太慢了，反正大半都是去哪里杀怎么杀，为啥不加个跳过选项

[ 本帖最后由 Paradoges 于 2020-7-22 17:22 编辑 ]

作者: Kumiko 时间: 2020-7-22 17:23

日中显示根据英文原文翻译中文就很蛋疼

作者: 夏青 时间: 2020-7-22 22:42

posted by wap, platform: Android
这游戏行动中的对话太多了，
最违和的就是两人在狂奔时候的对话，气息稳得一逼
太出息了
一般的游戏不会在狂奔的时候配上那么平淡口吻的配音的

作者: GBA 时间: 2020-7-22 23:37

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @woodnymph 于 2020-7-22 14:50 发表
懂日语的根本不用看字幕好吧，百分之百入戏

涉及到专业术语的时候还是要看的，日本人还喜欢简写英语过来的片假名，还会合并一下组合成新单词。就像一个中国人，遇到专业名词也会百度一下这个是什么意思。不是说懂一个语言就什么都会的。

作者: 3bs 时间: 2020-7-22 23:40

引用:

原帖由夏青于 2020-7-22 22:42 发表
posted by wap, platform: Android
这游戏行动中的对话太多了，
最违和的就是两人在狂奔时候的对话，气息稳得一逼
太出息了
一般的游戏不会在狂奔的时候配上那么平淡口吻的配音的

这些对话的重点是补充人物性格或者背景细节，就不要在意不喘这种细节了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)