TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [剧透] 没人讨论战争之鬼吗? [打印本页]

作者: bobykid 时间: 2020-7-21 19:54 标题: 没人讨论战争之鬼吗?

网上的中文字幕是机翻的,于是我自己用英文字幕重新翻译了一遍
在翻译字幕的时候，因为看得比较仔细发现了不少伏笔,感觉这电影还是挺精彩的，起码有7分
为什么这里没人讨论?
附上我自己翻译的字幕,如有错漏,请海涵
字幕在某些细节做了处理，虽不涉及剧透,但可能会让观众猜到剧情,会影响初次观影体验,请谨慎使用

====================================================
把漏字的地方补了
https://pan.baidu.com/s/1CyC-zsUXgE-pAbnUe96z5A
提取码: issc

-----2020-07-24---------------------------------------------------
第972条字幕错了，麻烦大家自己动手改一下

正确的应该是

引用:

CDE 5秒内就能追踪到他们了

英文字幕原文是'CDE can put eyes, we're ahead in 5'
我当时看着怎么翻译都不对劲，只能硬着头皮翻译了,后来自己听了几次，
那句台词应该是'CDE can put eyes over their heads in 5'.

[ 本帖最后由 bobykid 于 2020-7-24 22:41 编辑 ]

作者: baki 时间: 2020-7-21 20:13

战争之鬼？

一下子没反应过来，过了两秒钟才明白说的是 Ghosts of War。

作者: baki 时间: 2020-7-21 20:15

不过楼主标题没写剧透，不知道该不该敞开谈剧情。

作者: baki 时间: 2020-7-21 20:30

拖着看了一下楼主的字幕，很不错。个别地方有一些漏字。

PS：请问可以把楼主的字幕加入到这部电影的下载贴里吗？谢谢。

作者: bobykid 时间: 2020-7-21 21:23

引用:

原帖由 baki 于 2020-7-21 20:30 发表
拖着看了一下楼主的字幕，很不错。个别地方有一些漏字。

PS：请问可以把楼主的字幕加入到这部电影的下载贴里吗？谢谢。

我拖了一下，把看到的漏字补了,拟声词我就不翻译了,重新上传了一下
字幕在某些细节里面有提示（虽然没有剧透)，但是可能会让第一次观影的观众猜到一点剧情的,如果要加到下载帖，最好处理一下
如果之前看过了的，可以补充一下细节

https://pan.baidu.com/s/1CyC-zsUXgE-pAbnUe96z5A
提取码: issc

[ 本帖最后由 bobykid 于 2020-7-21 22:29 编辑 ]

作者: 灰太狼 时间: 2020-7-22 10:35

posted by wap, platform: MAC OS X
感谢楼主翻译

作者: 1920 时间: 2020-7-22 10:43

个人观后感觉有点抄袭勇者斗恶龙动画电影

作者: ztxzhang518 时间: 2020-7-23 10:16

posted by wap, platform: Samsung
马克

作者: 性感枪手 时间: 2020-7-23 10:16

引用:

原帖由 bobykid 于 2020-7-21 19:54 发表
网上的中文字幕是机翻的,于是我自己用英文字幕重新翻译了一遍
在翻译字幕的时候，因为看得比较仔细发现了不少伏笔,感觉这电影还是挺精彩的，起码有7分
为什么这里没人讨论?
附上我自己翻译的字幕,如有错漏,请海涵 ...

Posted by TGFC·NG
感谢楼主

作者: shen2980 时间: 2020-7-23 11:56

羡慕看电影不需要中字，还能翻译的

作者: Alloyo 时间: 2020-7-27 13:01

posted by wap, platform: iPhone
Mark用爱发电

作者: Alloyo 时间: 2020-7-27 13:01

posted by wap, platform: iPhone
超过24小时没法加分了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)