TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] MGS2的最后时刻，Geoff Keighley第一篇被杂志翻译的专题，刊登于电电2002年第2期 [打印本页]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2020-7-18 17:17 标题: MGS2的最后时刻，Geoff Keighley第一篇被杂志翻译的专题，刊登于电电2002年第2期

看到有人翻电电就想起来把这个上传了
翻译只是节选，并不全，不过这篇后来被翻译过很多次，我顺手发个繁体版的全文翻译

https://www.ptt.cc/bbs/Kojima/M.1351538601.A.4BE.html
https://www.ptt.cc/bbs/Kojima/M.1351611061.A.E23.html
https://www.ptt.cc/bbs/Kojima/M.1351612563.A.861.html
https://www.ptt.cc/bbs/Kojima/M.1351672302.A.8D1.html

这当然不是Geoff的第一篇最后时刻，但这是他第一次真正写出文采的，所以广为传播
一些有趣的事情
Geoff多年后提到他是911之后一周或者两周飞去日本取材，乘坐的是一架747，上面几乎是空的
本文也许是第一篇“出圈”的游戏文，一顿吹捧直接导致纽约著名的Newsweek年末评选里把小岛选为世界未来十大人物之一
搞得后来小岛本人提到这个事情都尴尬的要命，“那个评选其实很水的，你们别提了行么？”

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2020-7-20 02:43 编辑 ]

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2020-7-18 17:21

额，不是文字版 ……？

作者: Alloyo 时间: 2020-7-18 18:03

posted by wap, platform: iPhone
当年Mgs2的确称霸了整个游戏界的目光

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2020-7-18 19:09

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-7-18 17:21 发表
额，不是文字版 ……？

发的就是第一次翻译的杂志图片，这样才有历史价值
文章本身知名度跟DOOM启示录差不多，其实大部分人都看过了
全文翻译的话我贴的那个繁体就是

Geoff最好的文章都被翻译过N次
HL2最后时刻，泰坦佛最后时刻，都是如此

作者: 久多良木健 时间: 2020-7-18 19:15

posted by wap, platform: iPhone
Gamespot那篇？有官方中文，还有pdf下载

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2020-7-18 19:20

引用:

原帖由 久多良木健 于 2020-7-18 19:15 发表
posted by wap, platform: iPhone
Gamespot那篇？有官方中文，还有pdf下载

就是gamespot那篇
https://www.gamespot.com/article ... berty/1100-6376810/
官方中文PDF我倒是没见过，应该没电电早吧

作者: mitsuna 时间: 2020-7-18 19:22

电电是当年内文最有可看性的杂志但也是纸张最烂的杂志
后期的游戏日继承了这一属性

作者: 木瓦哈哈 时间: 2020-7-18 21:10

今天重玩了mgs2发现操作太难受了

作者: newkyo 时间: 2020-7-18 21:44

posted by wap, platform: Android
电电是不是第一个主推游戏亚文化的？

作者: 兰开夏 时间: 2020-7-19 21:25

船长求泰坦佛的文章地址or线索...!谢谢！

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2020-7-19 21:28

引用:

原帖由 兰开夏 于 2020-7-19 21:25 发表
船长求泰坦佛的文章地址or线索...!谢谢！

简中完整翻译
https://www.vgtime.com/topic/6768.jhtml

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2020-7-19 21:30

引用:

原帖由 木瓦哈哈 于 2020-7-18 21:10 发表
今天重玩了mgs2发现操作太难受了

这个系列的操作，234都挺难受的，直到5代，才变得通用、好起来。

作者: 久多良木健 时间: 2020-7-20 00:05

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2020-7-18 19:20 发表
就是gamespot那篇
https://www.gamespot.com/article ... berty/11006376810/
官方中文PDF我倒是没见过，应该没电电早吧

Gamespot当年有国内站，做了不少专题的翻译工作，ff mgs都有，还把内容作了pdf免费下载

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2020-7-20 00:16

引用:

原帖由 久多良木健 于 2020-7-20 00:05 发表
posted by wap, platform: iPhone
Gamespot当年有国内站，做了不少专题的翻译工作，ff mgs都有，还把内容作了pdf免费下载

https://web.archive.org/web/2003 ... t/archives/features

• 合金装备索利德2的最后时刻第二篇 [2001-12-07 02:40 PM]
• 合金装备索利德2的最后时刻第一篇 [2001-11-30 05:40 PM]

找到目录快照了
不过正文是没留下快照
看时间确实应该比电电还早一点

中文GAMESPOT我主要是通过游戏基地那个杂志去看的，网站倒不怎么看

https://web.archive.org/web/2004 ... tmagazine/index.htm

杂志那一期是2003年第8期，你说的PDF是这个

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2020-7-20 02:50 编辑 ]

作者: 久多良木健 时间: 2020-7-20 06:48

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2020-7-20 00:16 发表
https://web.archive.org/web/2003 ... t/archives/features

• 合金装备索利德2的最后时刻第二篇

这些专题是独立pdf档，不是杂志内容
我以前下载过，但是电脑换了多少轮了这些远古文件没留存...

作者: genesisx 时间: 2020-7-20 07:10

posted by wap, platform: LG
想想当年最先在书店看到的电玩杂志其实是电电而非电软或家油。。。

作者: 赵大锤 时间: 2020-7-20 07:44

233333
长毛怪翻译的

作者: urtoys 时间: 2020-7-20 08:29

曾经在一本杂志上看过一篇同人小说，大意是说VR设备是一套平行世界的传送设备，每次模拟任务都是其他平行世界里SNAKE在执行的真实任务。当时是高二，感觉这个故事写得非常棒。

忘记是电软还是游戏机实用技术上的了，不知道大家还有没有印象。

作者: superpip33 时间: 2020-7-20 09:37

posted by wap, platform: Android
mark

作者: nintendoo99 时间: 2020-7-20 09:44

直到现在都没有官方中文吧，二代三代。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2020-7-20 14:24

引用:

原帖由 urtoys 于 2020-7-20 08:29 发表
曾经在一本杂志上看过一篇同人小说，大意是说VR设备是一套平行世界的传送设备，每次模拟任务都是其他平行世界里SNAKE在执行的真实任务。当时是高二，感觉这个故事写得非常棒。

忘记是电软还是游戏机实用技术上的了 ...

实用技术2003年初的连载

不是同人，那就是MGS2实体Snake Tales的官方小说，最后一个剧本External Gazer
Snake Tales没有过场动画，剧情在游戏中就是小说形式

ABCDE那五个剧本其实是MGS2开发早期剧情的草稿形态
所以大体故事和MGS2类似，但细节又有很大的区别
比如油轮篇依然是佣兵抢夺Metal Gear，但BOSS从奥尔加变成了梅丽尔

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2020-7-20 14:27 编辑 ]

作者: 兰开夏 时间: 2020-7-20 16:00

看完泰坦佛的最后时刻。。。感叹

游戏生产真的是管理的活，控制进度、人事、资源和美术创意之间的平衡

非常麻烦，高度不可复制。一旦成功后反复复刻也可以理解了，毕竟路径依赖

作者: urtoys 时间: 2020-7-20 16:44

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-7-20 14:24 发表

实用技术2003年初的连载

不是同人，那就是MGS2实体Snake Tales的官方小说，最后一个剧本External Gazer
Snake Tales没有过场动画，剧情在游戏中就是小说形式

ABCDE那五个剧本其实是MGS2开发早期剧情的草稿形 ...

厉害了楼主！这就去找找原文，感谢感谢！

文章里描述再也无法和曾经一起经历的那个特定的Otacon重逢的失落感孤独感印象深刻，和Rick and Morty里Rick的孤独感狠类似吧。

[ 本帖最后由 urtoys 于 2020-7-20 16:50 编辑 ]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2020-7-20 17:03

引用:

原帖由 urtoys 于 2020-7-20 16:44 发表

厉害了楼主！这就去找找原文，感谢感谢！

文章里描述再也无法和曾经一起经历的那个特定的Otacon重逢的失落感孤独感印象深刻，和Rick and Morty里Rick的孤独感狠类似吧。

封面是枪下游魂4，2003年3月B，总第75期，66页

剧本E前面那个剧本D也值得一提
后来我结合资料盘里的原企划书看了一下，初期剧本要更加复杂
涉及到一个现实中US NAVY的Arsenal Ship计划，因某个将军自杀而中止
上述都是真实的事件，本来打算塞进游戏，后来可能想想吃人血馒头不好就算了

Arsenal Ship并不是Arsenal Gear，而是一个装备大量导弹的战舰打击平台
放在现实里美军并没有这东西，盾舰的载弹量有限，倒是俄军的基洛夫很接近
美军放弃这个一方面是觉得航母更靠谱，另一方面是认为要发射巡航导弹不如用更隐蔽的潜艇
Arsenal Gear虽然也有武器但主要用途是电子战，而不是发射导弹
至于Dead Cell的原型那自然就是Red Cell

总的来说剧本D是五个剧本中和原版结合最紧密的一个
甚至可以认为在不冲突的前提下，这里面的大部分故事在正式版依然成立，否则无法解释清楚Dead Cell覆灭的真相，正式版太模糊了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2020-7-20 17:12 编辑 ]

作者: 兰开夏 时间: 2020-7-22 13:41

关于b站的一些推论，问了问离职员工，审核慢的本质问题其实

是稿件数量太多，而且恶意内容夹杂在其中无法（一帧一帧的加恶心or色情图）做到每一个都完好，因此效率就非常堪忧了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)