TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [任天堂] ...... [打印本页]

作者: alexey 时间: 2020-7-4 09:46 标题: ......

.......................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:37 编辑 ]

作者: weiyan2006 时间: 2020-7-4 11:19

楼主厉害了！我的书也是刚拿到。这种错误算是致命的吧，能要求出版社重新校对编印后再补发一套么？否则，对于收集相关信息的读者来说，也太不负责任了吧。

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-4 14:54

我也来回复一个小错误，329页右上的《绿色兵团》。

最后一句的翻译，日文原版应该是“总共有6关”的意思，繁体版翻译是正确的，简体版变成了“打倒11个BOSS瓦解敌人军团”

[attach]1139500[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-4 14:55 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-5 12:05

271页，简体版新增的美版游戏的英文名，《小厨师》和《重力装甲》的英文名错位了。

[attach]1139571[/attach]

作者: elitex 时间: 2020-7-5 14:23

所以说这种引进书籍简体字一个都不要看

作者: mike11 时间: 2020-7-6 16:38

你们应该去当校对编辑还有钱赚。。。。。。。。。。。。。。。。。。。出版社找的都不专业的。也没有这个专业的人。

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-6 22:55

posted by wap, platform: 小米
请教一下楼主（我没有日版书，绿色兵团的日版是在别的帖子拜托楼主拍的）。

17页最下方的这一条，哪种翻译更接近日文原版？
[attach]1139844[/attach]

19页左下《五子棋》的介绍，哪种翻译更接近日文原版？
[attach]1139845[/attach]

麻烦楼主了。

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-7 08:37 编辑 ]

作者: mike11 时间: 2020-7-7 09:57

引用:

原帖由 alexey 于 2020-7-6 17:00 发表
就当服务同样买了和喜欢这本书的人吧。不过是读书时的举手之劳。
校对编辑能赚几个钱，他们做成这个品质已经不容易了。这书的错误其实很少很少。
从一本书100个错误缩减到50个错误或许只需要多付出一点努力和责任心 ...

其实不全是钱的事。。。。。。。。。。是做事的认真态度。。。。。。匠心

作者: alexey 时间: 2020-7-7 10:13

......

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:39 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-7 18:31

posted by wap, platform: 小米
是简体版独有的，不过繁体版左上的发售日是“约1989年”，简体版是“不明”。该以哪个为准？

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-8 09:03

我记性不太好，好像看到说这书是山崎功一个人编的，照片也都是他的藏品。我晚上回去翻翻书再确认一下，说错莫怪。

34页的《顽皮精灵》，简体版布鲁辉石和繁体版蓝色石头是一个意思。

只是繁体版里有一句“重点是在闪躲敌人的同时配合地形巧妙运用褐色石头”，简体版对应的是“巧妙地躲开敌人，利用地形来顺利运输‘布鲁辉石’吧”。

简体版里没有提到褐色石头，依然是布鲁即蓝色石头。

还有就是最后一句，繁体版总共有超过200关，简体版共有200关。不过封面图上似乎是240关字样。请问日版原文是怎样的？
[attach]1140007[/attach]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-9 15:52

posted by wap, platform: 小米
36页，《火箭车》，一点细微的差异，躲开“油罐车”和躲开“油污”。
[attach]1140226[/attach]

38页，《内藤九段将棋秘传》，简体版里设定“下棋”有点奇怪，繁体版里设定“有无让子”比较合理。
最后，简体版是“按下‘悔棋’键向机器人低头”，繁体版则是“连按按键，等机器人点头”
[attach]1140227[/attach]

39页，《宇宙大射击》，简体版“控制战机躲开地对空导弹”，繁体版“操纵战斗机分配飞弹”，似乎简体版更好理解一点。
[attach]1140228[/attach]

40页，《碰碰车》的最后一句，从“长鼻君的怀古橱”的《红白机64合1大回顾（1）：City Connection 碰碰车》（https://zhuanlan.zhihu.com/p/21312909）来看，似乎还是繁体版更准确一点，指出了撞到猫的背景音乐是世界名曲《踩到猫了》
[attach]1140229[/attach]

39页，《坦克大战》的介绍里，无论繁体版或者简体版，都有这句“打破敌人司令塔”，但是这游戏只有己方有大本营，敌方没有司令塔。是日文原版的错误吗？
[attach]1140230[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-9 16:00 编辑 ]

本帖最后由老实和尚于 2020-7-9 18:12 通过手机版编辑

作者: alexey 时间: 2020-7-9 19:06

......................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:40 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-10 14:01

《内藤九段将棋秘传》，试玩了一下，方向键移动棋子，A键确定，B键是悔棋。连按B键就可以向机器人对手申请悔棋，并且做出低头恳求的样子，机器人同意的时候，没有出现点头的情况。这里还是简体版更准确一点。

《宇宙大射击》，试玩发现，敌人分空中、和地面两种，A、B键分别控制战机发射子弹对地攻击和对空攻击，不能同时攻击。

42页，《猫咪小镇》，简体版的“恶犬藏在井盖下”不太准确。试玩了一下，经过窨井盖的时候，可以按B键掀开井盖，恶犬追来的时候就会掉进去。
不过繁体版的“将狗关进下水道人孔”，“人孔”读起来也怪怪的。（百度了还真有人孔的这种专业说法，人孔：下水道供人出入检修用的开孔结构）
[attach]1140405[/attach]

43页，这个没有问题，只是看多了提一下，简体版似乎偏爱音译，繁体版喜欢意译。布鲁和蓝色，波士和老大，亚斯和真野等。
[attach]1140406[/attach]

44页，《高机动战斗2》，感觉简体版和繁体版都表达不准确。我试玩了。画面上方左边是能量槽（pow），右边是伤害计量表。能量槽：子弹没击中敌人会减少，击中敌人会增加。（撞毁敌机也能增加能量，但会增加伤害计量值），能量槽耗尽就发射不了子弹，只能对地投弹。伤害计量表：初始是0，被敌人击中或者撞毁敌机计数会增加，颜色也会变深，到100机体就会爆炸。
boss战时屏幕子弹过多，画面就会闪烁。简体版的“BOSS的子弹会闪烁着前进”不能说错，但也不准确。繁体版里“击中敌人能蓄积伤害计量表”应该是被敌人击中才会蓄积伤害，简体版的“以血量表示生命”表达也不太清楚。
[attach]1140407[/attach]

45页，《美国大兵》，细微的差异，“小刀”和“大剪”。
[attach]1140408[/attach]
《王者之剑》，简体版是“游戏会配合背景音乐播放歌曲”，繁体版是“配合背景音乐编写的歌曲”。
[attach]1140409[/attach]

46页，《炸弹人》，繁体版是“增加炸弹数量，加大爆炸范围，以及通过遥控引爆炸弹等各种强化”，简体版的“增强爆炸范围，增加炸弹个数，用连击按键增加遥控炸弹的威力”，感觉简体版的“连击按键增加威力”是理解错了。
[attach]1140410[/attach]

48页，任天堂早期的移植到电脑的游戏，简体版是“包装背面印有‘麦肯罗都比不上它’”，繁体版则是“包装盒内侧有‘连世界网球好手马克安诺都想玩’”。
[attach]1140411[/attach]

50页的《宇宙巡航机》，没啥问题，只是“复活石巨人”好像一般叫“复活节岛石像”比较多。（繁体版是“摩艾”）
[attach]1140412[/attach]

51页的《七宝奇谋》，“飞踢、钢珠”（繁体版是脚踢、弹弓），记得游戏里就是用脚踢攻击敌人，不一定非要跳起才能攻击。
[attach]1140413[/attach]
《马戏团》里，印象中第四关是骑着马跳蹦床，似乎不需要配合音乐过关。
[attach]1140414[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-10 14:31 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-10 14:05

36页的《杀戮战场》，其实没有啥问题。只是自己以前玩过这游戏，记得只有自己操纵的战车发射的是导弹，参战的己方势力发射的是炮弹或是子弹。（繁体版是飞弹）
[attach]1140415[/attach]

《超级马力欧兄弟》，这个似乎是日文原版的错误，简体版和繁体版一样，都是“32KB容量的卡带”，实际是32KB的PRG-ROM加8KB的CHR-ROM。
[attach]1140416[/attach][attach]1140500[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-10 21:23 编辑 ]

作者: alexey 时间: 2020-7-10 15:41

...............

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:40 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-10 20:32

《七宝奇谋》我记混了，《konami世界》玩多了，代入那里的主角了...

《美国大兵》b站有位up主有解说，是个钳子，布置tnt炸药后，用来剪断引线的。
https://www.bilibili.com/video/BV12W411w7tT
[attach]1140487[/attach]

《王者之剑》，b站有通关视频，全关就一首背景音乐。（通关后有一小段另外的音乐）
https://www.bilibili.com/video/BV1Db411E7xM

不过b站另一位up主做了一期节目，是根据这首背景音乐写的歌曲，而且up主还提到有个梗，据说玩这游戏的时候，如果用2p的麦克风唱这首歌，会提高胜率（？）
https://www.bilibili.com/video/BV1wW411z7XH
[attach]1140489[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-10 20:33 编辑 ]

作者: china_ktv 时间: 2020-7-13 12:07

引用:

原帖由 alexey 于 2020-7-4 09:46 发表
注：本帖不为挑刺，只列举和日文原版书不一致且确实有误的文字错误之处供大家参考。翻译的信雅达问题不在本帖收录范围之内。
本书的日文原版书同样有错误且不止一处，基本上这些错误大陆版也都继承下来了，而原版书 ...

第201页左下，游戏名“RAF世界”，应为“ROUGH”。错误的译名“RAF”沿用的是网络传承至今的游戏rom英文名。另外，“world”似乎指的是“世界版（国际版）”之意而非游戏名的一部分，一些日本相关书籍，包括本书日文原版，一般将此游戏名直接写作“ラフ”。（老梗，译者不知者不怪）

游戏的日版名就是叫RAF WORLD，那个A不是标准的英文字母A，是音标A（里面没一横），WORLD也不是世界版的意思。
这游戏的英文名叫Journey to Silius，和日版完全不同。
你看游戏的封面就知道了。

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-13 22:06

52页，《忍者服部君》，一点点差别，简体版“新藏”，繁体版“心藏”
[attach]1140928[/attach]

53页，《巴特龙战机》，简体版和繁体版都说“每关有一次反向前进的机会”。
https://www.bilibili.com/video/BV1yW41187ip
不过根据b站这位“爱儿aiko”up主的视频。这游戏有组合技，通过消耗飞机的燃料，“上+B”可以全灭画面上的敌人、“下+B”可以跳关。
而“左+B”和“右+B”可以随意切换飞行的方向，并不像书中说的，每关只有一次反向前进的机会。（这位up主做了好多冷门红白机游戏的介绍，真厉害）
[attach]1140929[/attach]
《百眼巨神》，繁体版的“操作时是移动背景而非自机”，一开始没明白，还以为是飞机固定在画面中间，按方向键是移动背景。看了b站的视频才发现，原来就是普通竖版飞机游戏的纵向自动卷轴...
不过繁体版最后的“总共有16关”，简体版没有。而且简体版的“每关都有不同装备和武器”不准确，按视频里来说，是单数关和双数关的武器不同。
https://www.bilibili.com/video/BV1yW41187Ux
[attach]1140930[/attach]

54页，《亚特兰蒂斯之谜》，简体版里的“黑洞”场景，繁体版里没有写，不过根据up主的视频，利用秘技跳关，到后面确实有漆黑的场景。（甚至还有闪烁画面的场景...）
繁体版最后的“跳跃操作很困难，还有许多难度极高的区域”这一句，简体版里没有。up主在视频里也提到了跳跃难控制。
https://www.bilibili.com/video/BV1yW41187UH
[attach]1140931[/attach]

《影子传说》，繁体版最后有一句“本作还有宣传活动的特别分发版”，简体版没有。
[attach]1140932[/attach]

作者: alexey 时间: 2020-7-13 22:46

..................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:41 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-13 23:19

《百眼巨神》，up主“爱儿aiko”还在视频里讲了一则趣闻，这个游戏有无敌秘技，需要2p手柄按住选择键和开始键，开始游戏后就是无敌了。

但是红白机2p手柄没有选择键和开始键，而且手柄是焊死在主机上，没有办法更换。

后来想到的办法，就是把小霸王的1p手柄拆下来，接到红白机的光枪口上，这样就能当2p手柄用了。

当年《忍者蛙》要双打，也是靠这一招解决的。

https://www.bilibili.com/video/BV1xW411v7HE

作者: alexey 时间: 2020-7-13 23:47

................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:42 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-14 08:29

引用:

原帖由 alexey 于 2020-7-13 23:47 发表

刚准备睡下却又看到你的留言，忍不住要再回复一下。你说的这些都是出自“爱儿aiko”的视频吧，实际怎样可以有暇实践验证，但是基于常识的槽点太多，我还是忍不住要吐槽两下。
首先，日版NEW FC（可插拔式手柄，接 ...

https://gamefaqs.gamespot.com/nes/562968-argus/cheats
在gamefaqs上查到的《百眼巨神》的无敌秘技，是标题画面按住2p的选择键，再按1p的开始键。
下载了《百眼巨神》的日版rom，在模拟器上试了一下，确实如此。

我也下载了《忍者蛙》的美版，跟日版不一样，美版的标题画面只有“按开始键开始游戏”的提示，1p、2p的开始键分别控制1p、2的角色开始游戏，美版的双打确实需要2p手柄有开始键。
[attach]1140954[/attach]

扩展口手柄的实际作用，因为没有机器，我就懒得试了。

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-14 08:32 编辑 ]

作者: shigeru 时间: 2020-7-14 09:45

posted by wap, platform: 小米5
看完这贴买了

作者: alexey 时间: 2020-7-14 11:18

..........................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:42 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-14 13:12

重新回看了b站的视频，应该是我表述错了，up主是说到《百眼巨神》的无敌技要用到2p的选择键和开始键，但是实体机上2p手柄没有这键，要怎么解决呢，他们以前玩《忍者蛙》，就用小霸王1p手柄接到光枪口这个办法来解决这个问题。

繁体版《严酷世界》是有翻译rough，不过也有world。
[attach]1141029[/attach]

58页，《东海道五十三次》，繁体版的“投掷鞭炮球的动作，可当成隐藏道具使用”，这点无法理解。
看b站视频，主角的攻击方式就两种，一种是投掷，一种放地上炸敌人的脚。
[attach]1141030[/attach]
《所罗门之匙》，繁体版的“有反馈的动作”也不清楚是啥。
[attach]1141031[/attach]

60页，《茶茶丸大冒险》，简体版的“鲶鱼‘大’夫”和繁体版的“鲶‘太’夫”
[attach]1141032[/attach]

作者: 輝夜 时间: 2020-7-14 22:23

ラフワールド(rAf WORLD)とは1990年にサンソフトから発売されたFC用アクションゲーム。

本来は映画ターミネーターのタイアップ作品として製作されていた。

タイトル画面でBボタンを33回押した後スタートボタンを押すとサウンドセレクトとコンティニュー回数増減が出来る。
ちなみにこの画面で表示されるのは「rAf」ではなく、本来のスペルである「ROUGH」表記。

w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/15133.html

raf WORLD
【らふわーるど】

本来は映画『ターミネーター』のタイアップ作品として開発されており、...

目新しさが全くなく地味ではあるが、グラフィックやBGM、やり応えなど高いレベルでまとまっており、ファミコンの隠れた名作である。
特にBGMは一部で人気が高く、サンソフトの底力を感じさせる作品である。

2019年にゲーム関連資料の保存を目的としたグループGaming Alexandriaによって本作が『ターミネーター』として開発されていたころのPVが発掘された。(動画)
当時はその後MindscapeやLJNといったメーカーから海外向けにターミネーターのゲームが多数発売されたがどれも評判はあまりよくなかった。(『ターミネーター2』)

タイトル画面のタイトル表記は「rAf」であるが、上記の裏技で行ける隠しオプション画面ではタイトル表記が「ROUGH」となっている。

w.atwiki.jp/gcmatome/pages/3483.html

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-14 22:47

引用:

原帖由輝夜于 2020-7-14 22:23 发表
ラフワールド(rAf WORLD)とは1990年にサンソフトから発売されたFC用アクションゲーム。

本来は映画ターミネーターのタイアップ作品として製作されていた。

タイトル画面でBボタンを33回押した後スタートボタン ...

用秘技进入隐藏选项画面里，确实显示的标题是《ROUGH》
[attach]1141113[/attach]

作者: elitex 时间: 2020-7-15 07:10

变成挑刺大会了

作者: alexey 时间: 2020-7-15 09:21

...................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:43 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-15 13:03

引用:

原帖由 alexey 于 2020-7-15 09:21 发表
《东海道五十三次》，原文可译成“可攻击或使用隐藏道具”。基本上翻译得是对的。是不是这游戏还有视频未涵盖的其它玩法呢？还是玩了才知道吧。

由b站通关视频里看到，游戏里有四种道具可以取得（画面右上方有四种道具的数量），我看到一种拿着菜刀像强盗的敌人，被他追上就会消耗一柄宝剑将他赶走。其他三种道具，没细看，还没发现具体的作用。

由美版《忍者蛙》双打，2p手柄必须有开始键来看，应该是有某种方法来实现。

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-17 13:55

64页，《田径世界》，简体版是选择“5种奇怪的路线”，繁体版是选择“五种体育竞赛”。
[attach]1141418[/attach]
看了b站爱儿的视频，里面的路线有跨栏，有山路上的跑步（需闪避追上来的野猪），还有上坡跑、走木桥、坐木筏跳越障碍等。画面下方还有一只乌龟和你同步出发，根据到终点时间，会有一只猴子给你打分，满分100，要是乌龟先到终点，那就是0分了。
[attach]1141419[/attach]

68页，《福尔摩斯伯爵千金绑架案》，简体版“收集情报，提升推理能力”，繁体版“打听情报，发挥推理能力”，感觉“发挥”比“提升”更合理一点。
[attach]1141420[/attach]

69页，《金刚2 愤怒的百万吨拳头》，简体版攻击方式是“投石、跳踩”，繁体版多了“拳头”。
[attach]1141421[/attach]

《追赶跑跳蹦》，繁体版最后多了一句“比赛总共有32回合”，不过简体版最后说“轻松就能过关”，我看了b站的通关视频，发现并不容易。这游戏对操作的要求挺高，到后面有一丝的失误，时间就不够了。爱儿的视频只打到第三关，要求连续踩跳板跳到终点，打了两遍都没完成。
[attach]1141422[/attach]

《玛多拉之翼》，简体版是“一小群玩家”，繁体版是“许多疯狂粉丝”，不过我感觉这是一个意思。
[attach]1141423[/attach]

70页，《田径竞技场》，简体版是“训练模式”，繁体版是“联赛模式”。
[attach]1141424[/attach]
看标题画面选项是“TOURNAMENT”，爱尔的视频里实际是跟电脑慢人比赛，奥运模式是跟电脑比赛。只有这一点区别。
[attach]1141425[/attach]

作者: alexey 时间: 2020-7-18 09:08

...................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:44 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-18 13:26

72页，介绍红白机刊物的文章里，有提到《龙之塔》这个游戏，不过在简体版的游戏目录里，找不到这个名字。根据繁体版来看，应该是指30页的《迷宫塔》。
[attach]1141520[/attach]
《红白机fan》这个杂志的发行日期，繁体版有月份。
[attach]1141521[/attach]

74页，《勇者斗恶龙2》，繁体版多了一句“看到‘复活咒文（密码）错误’这讯息的瞬间”。
[attach]1141522[/attach]

75页，《屠龙战记》，简体版最后是说“越玩越简单”，繁体版则是“相当耐玩”。
[attach]1141523[/attach]
《魔王迷宫》，简体版是“13个迷宫”，繁体版是“13小时”。
[attach]1141524[/attach]

作者: alexey 时间: 2020-7-20 13:14

..................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:44 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-21 13:19

看了爱儿的视频，《魔王迷宫》这游戏既有13小时的限时，又有13关，怪不得繁体版翻译会搞混。
[attach]1141958[/attach]

76页，《新人类》，长州力，简体版里是“摔跤手”，繁体版里是“相扑选手”。不过百度来看，长州力应该是位职业摔跤手，职业生涯出奇的长，去年才退役...
[attach]1141959[/attach]

《十王剑之谜》，简体版里多了“问答环节”，不过从b站的视频来看，游戏里确实有问答环节。
[attach]1141960[/attach]

78页，《珍妮》，感觉简体版是不是把所有的kick都翻译成了飞踢啊
[attach]1141961[/attach]

79页，《名侦探秋刀鱼》，简体版是“搞笑艺人吉本”，繁体版是“隶属于吉本兴业的搞笑艺人”
[attach]1141962[/attach]

《森田将棋》，繁体版最后多了一句“这是FC上首款采用电池记忆存储的游戏”。
[attach]1141963[/attach]

《热血硬派》，应该都没错，不过感觉招式的翻译，有自由发挥的部分。
[attach]1141964[/attach]

80页，《北斗神拳2》，简体版最后是“BOSS战时会切换成单挑模式”，繁体版是“还有只跟各头目交战的VS模式”
[attach]1141965[/attach]

《家庭竞马》，繁体版多了一句“总共16场比赛”。
[attach]1141966[/attach]

《妖怪俱乐部》，原以为简体版还会使用音译，把Akira翻译成阿基拉呢...
[attach]1141967[/attach]

作者: alexey 时间: 2020-7-21 16:35

................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-21 09:42 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-21 23:21

81页，《冒险岛外传》，简体版翻译错误。
看了爱儿的视频，实际是操作主角打出隐藏的蛋，取得蛋就会进入打砖块的游戏，通过后就能得到一个字母，每关凑齐八个字母就能过关。
[attach]1142041[/attach]

《雅典娜》，为什么不统一成“公主”，中间又翻译成“王女”。
[attach]1142042[/attach]

82页，《木偶奇遇记》，简体版难得出现的错字。全书编辑很用心，很少看到这样的错误。
[attach]1142043[/attach]

《燃烧职棒》，简体版是“有些狂热的粉丝奉为必玩烂作”，繁体版则是“虽然有不少铁粉，但也被很多人戏称为心爱的不合格游戏”。
[attach]1142044[/attach]

83页，《未来神话》，简体版的“红白机上首款搭载备份机能的游戏”，感觉是前面《森田将棋》漏翻的一句，转接到这里来了？
[attach]1142045[/attach]

84页，《古文明之战》，简体版的“与前2作相比”，感觉有点奇怪，因为这个游戏没有三代的字样。
[attach]1142046[/attach]
不过关于这个“游戏大汇战”，百度到原来是Hudson组织的全国大篷车大会，由85年开始，每年夏天举办一届。
[attach]1142047[/attach]
第一届的大篷车照片，以过暑假的小学生群体为目标，“TDK全国Caravan红白机大会”分南北两条路线举办。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/75982673
https://zhidao.baidu.com/daily/view?id=149384
前三届的比赛游戏分别是《星际力量》、《星际战士》、《古文明之战》，所以我觉得简体版的“与前2作相比”，应该是指“与前两届大赛的《星际力量》、《星际战士》相比”。

85页，《雀棒》，简体版是“将牌全部击落，或是击中的牌能胡牌，都能算作完成任务”，而繁体版是“使麻将牌全部落下，如果凑出牌型就能过关”。
[attach]1142048[/attach]
下载游戏试玩了一关，简体版是正确的，即使没有胡牌，只要击落所有的麻将，显示流局也算过关。
[attach]1142049[/attach]

《魔境铁人》，简体版是“和原作略有差异”，繁体版则是“和原作差异太大”。
[attach]1142050[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-21 23:24 编辑 ]

作者: mike11 时间: 2020-7-22 10:25

可以出一个修订版。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。不行我给大家印吧。。。。。会不会被告了。。。

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-22 21:26

86页，《迷路大作战》，难得的错字。
[attach]1142181[/attach]

《轰炸之王》，简体版是“也有走到一半BOSS就出现的奇异关卡”，繁体版是“也有头目所在的舞台”。
看了爱儿的视频，一共有八大关，每一小关是一个房间。基本上BOSS都在大关的最后一个房间（不是每个大关都有BOSS）。
只有第七大关，中间有个房间有BOSS，最后一个房间也是BOSS。第八大关最后两个房间连着两个BOSS。（个人感觉这游戏没有《炸弹人》爽快）
[attach]1142182[/attach]

87页，《2100大冒险》，最后一句不一样，简体版是“有趣的关卡与丰富的动作值得玩家一玩再玩”，繁体版是“难度相当高，就连舞台1也很难过关”。
[attach]1142183[/attach]

《大魔司教》，最后一句不一样，简体版是“从本作开始，KONAMI游戏的卡带改用了新外型”，繁体版是“许多人都曾因为头目出现的指令和超广大迷宫而无所适从”。
[attach]1142184[/attach]
翻了书中前几年和后一年KONAMI的卡带照片，果然这张卡带和前面的外型不一样。
但是87年后面出的卡带《沙罗曼蛇》、《神龙卷轴》、《刺激拳击》、《合金装备》又换回了旧外型，只有《捍卫战士》采用了新外型。
88年的《KONAMI世界》、《魂斗罗》、《宇宙巡航机2》还是旧外型，《鳄鱼先生》、《汉城奥运会》用了新外型。
新旧外型混杂着用，不知道怎么回事。（话说《神龙卷轴》，小时候也玩了好一阵，听大人说要取得古龙水，因为那时只知道写武侠的古龙，所以一直不能理解古龙水是什么东西...）
但是繁体版也没说错，BOSS房间要正确输入指令，BOSS才会出现。小时候不知道这诀窍，一直玩不过去，但是这游戏又挺好玩，所以每次都在第一关徘徊，把所有能打的隐藏都打出来，但就是找不到BOSS，只能看着片头后面几关的自动演示，想象后面的关卡有多精彩。

90页，《女神转生》，这里感觉用“收复”不太妥，还是“收服”更好一点。
[attach]1142185[/attach]

《特种部队》，感觉“0”是多余的。
[attach]1142186[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-23 10:26 编辑 ]

作者: alexey 时间: 2020-7-23 09:16

..............

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:45 编辑 ]

作者: emuwolf 时间: 2020-7-23 20:14

这么多错误？

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-24 13:45

91页，《大相扑》，不了解相扑技，不过简体版的“善掌”这招百度搜不到。（我只知道本田的百裂张手...）
[attach]1142465[/attach]

92页，《沙罗曼蛇》，简体版介绍说“作为《宇宙巡航机》系列的外传来开发”，繁体版是“定位为《宇宙巡航舰》外传但后来回归本传”。
[attach]1142466[/attach]

《快杰洋枪》，繁体版攻击手段是“刀和踢”，但是我看了爱儿的通关视频，全程都只有用刀攻击，不知道这“踢”从何而来。
而且简体版和繁体版都说“被BOSS攻击，刀会被弹开”。但是看了视频，实际是击中BOSS，武器就会被弹开，而不是被BOSS击中（只有第三关BOSS是幽灵，没有实体，击中BOSS不会被弹开武器）。而且这游戏没有血槽，被敌人击中只会即死。
[attach]1142467[/attach]

93页，《超能力冒险队》，没有错误，只是繁体版有主角和队友的名字。
[attach]1142468[/attach]

《光之器》，简体版是“与7位同伴相遇都有深入的剧情”，繁体版则是“与七位同伴的邂逅和分离”。意思是差不多啦，但是繁体版有指出会和同伴分离。
[attach]1142469[/attach]

《霸邪封印》，简体版是“在大地图上只显示角色附近的格子”，繁体版是“在原野上只会显示自己所在格子内容”。实话说，看了视频，我还是没弄明白...
[attach]1142470[/attach]

94页，《观星人》，最后一句不一样，简体版是“仿佛要把做烂的部分掩盖一样”，繁体版是“各种异想天开的内容也使本作在灵异方面深受欢迎”。
[attach]1142471[/attach]

作者: alexey 时间: 2020-7-24 17:16

...................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:46 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-24 18:53

posted by wap, platform: Android
以前就记得《沙罗曼蛇》的卡带特别漂亮，是透明的，和一般的卡带不同，很独特。

《轰炸之王》共27关，简繁版都有翻译。

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-24 20:35 编辑 ]

作者: alexey 时间: 2020-7-25 10:32

..................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:46 编辑 ]

作者: CoolingFC 时间: 2020-7-25 22:21

posted by wap, platform: Android
irem早期的卡带，中间有个红色小灯，开机即亮，也是一个特色。

作者: 老实和尚 时间: 2020-7-30 23:59

96页，《宇宙船》，简体版是“前往某星球”，繁体版是“前往各星球”。不过由爱尔的视频来看，是有多个星球可以探索。
[attach]1143487[/attach]

《拳无虚发》，简体版必杀技是“下勾拳”，繁体版则是“上勾拳”。
[attach]1143488[/attach]
爱尔的视频里是这样的必杀技。
[attach]1143489[/attach]
这游戏记得有个彩蛋快30年了才被发现。当时看文章说是第一排观众里有个大胡子（图中对手头部左边一点），他点头的时候出拳，就能一击打倒敌人。（爱尔的视频里有演示）
爱尔视频里说这游戏里只有欧版有最终boss泰森，泰森一拳就能打倒主角，美版和日版都没有泰森。

97页，《大运动会》，简体版是“不仅要求在垫上快速踏步”，繁体版是“并非在踏垫上拼命快跑就好”。
[attach]1143490[/attach]

99页，《高尔夫俱乐部》，简体版是“比起一般的简化版高尔夫游戏”，繁体版是“相较于一般高尔夫游戏”。简体版多了“简化版”，繁体版则是说“本作的特征在于单纯”。
[attach]1143491[/attach]
爱尔视频里最后的送福利
[attach]1143492[/attach]

100页，《银河三人行》，除了第一句，其他部分的翻译完全没有相似的地方。
[attach]1143493[/attach]

《卡诺夫》，繁体版有指出是由街机版移植，且说本作有“独特的设计”，而简体版则是“设定有点奇葩”，且“作者的品味异于常人”。
[attach]1143494[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-7-31 00:15 编辑 ]

作者: alexey 时间: 2020-8-1 10:58

...............

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:47 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-1 23:20

《沙罗曼蛇》的那么多隐藏，我也是这几年看b站才知道，以前只知道借255命的bug...

101页，《最终幻想》，没别的，就是最后的“感观盛宴”，似乎用“感官盛宴”比较多一点。
[attach]1143724[/attach]

103页，为什么要翻译成《拯救人质》？《危机一发》或者街机名《帝都1931》不好吗？
而且街机原版里有人质，FC版删减了，没有人质。（实际街机版里的人质杀了也没关系，减点分，目标是杀掉黑帮的BOSS）
[attach]1143725[/attach]
无论简体版还是繁体版，都说“主角的血量每一秒都在减少”，但那实际是弹药量，用完以后有提示。
[attach]1143726[/attach]
fc一共5大关，每大关有8个小关，最后1小关都有boss。新增了上弹时间，每射击10发就有几秒时间上弹，不能攻击敌人，新增了隐藏道具防弹衣，而且最后一关还需要取得钥匙才能进入最终boss房间，否则就要退回这一大关重打，直到找到钥匙...
街机版的海报和游戏画面，感觉街机版的氛围刻画的更到位。最后一关着实难，BOSS到处乱窜，只有一枪的机会，还限时10秒。失败了非但损失一条命，也得返回上一关重打...
[attach]1143727[/attach]
fc版有选关兼无敌秘技，在接关界面输入密码8E3B后，按开始键返回，再进入接关界面输入密码A57D，按开始键返回，此时就可以选关，A键选择第几大关，B键选择第几小关，按完后开始游戏即可。

104页的文章，繁体版有写播出时间是“每周日”，一般观众可参与的环节，繁体版也多了一项“马力欧猜谜竞速”。
[attach]1143728[/attach]

106页，《超级马力欧兄弟3》，简体版的“拿起尾巴、铁锤、龟壳等投掷”，繁体版里是“甩尾巴、丢槌子、拿起龟壳投掷出去等攻击方式”。
繁体版里是“沙漠、冰雪、巨人国等多彩多姿的舞台”，而简体版里把“强制卷轴前进”也作为一个主题和“沙漠、寒冰、巨大化”等新舞台并列，有点怪怪的。
简体版的酷霸王“7人组”和“本作拥有全系列最高人气”，繁体版里没有。
[attach]1143729[/attach]

109页，《假面俱乐部》，简体版里是“改造后”的假面骑士，繁体版里则是“大头版”假面骑士。而且繁体版里有写“亚马逊、X”这些助力骑士的名字。
[attach]1143730[/attach]

《嘉蒂外传》，介绍游戏里的两种模式，繁体版是“以射击打倒敌人的动作游戏”、“女性型机器人变形后的射击游戏”，简体版则是“开枪射击时是动作游戏的玩法”、“变形成女性机器人后则是高速射击游戏的玩法”。
实际第一种是女性机器人在迷宫探索、开枪射击的动作模式，第二种是女性机器人变形成飞机的高速卷轴射击模式。感觉简体版的译者可能没玩过，理解错了。
[attach]1143731[/attach]

《卡拉OK 专用带2》，简体版是必须配合“《卡拉OK》原作卡带”才能游戏，繁体版是“《卡拉OK》这项周边”。
书中85页和375页都有《卡拉OK》的介绍，个人感觉更像周边一点。
[attach]1143732[/attach]

110页，《松本亨股票必胜学》，简体版是“健康、生活等级和总资产”，繁体版是“健康、生活、等级、总资产这四项参数”。
[attach]1143733[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-2 15:25 编辑 ]

作者: alexey 时间: 2020-8-3 09:57

.....................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:47 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-3 22:33

111页，《谷川浩司的将棋指南2》，翻译是没有问题，就是直译的“诘将棋”，还是繁体版的“解残局将棋”好理解一点。（之前的奥林匹克也是，志村健的愚大人版，也是繁体的傻瓜殿下版好懂一点）
[attach]1144003[/attach]

113页，《不动明王传》，主角拿的是七支刀，翻译成“忍刀”感觉不太准确。
[attach]1144004[/attach]
[attach]1144005[/attach]

《高校生极乐传说》，简繁版各有不一样的地方，简体版是“地图移动时为俯视视角，接近他人就会出现命令菜单”，繁体版是“内容以威胁、痛揍、泡妞等方式重现了原作氛围”，看了爱儿的视频，也都是正确的内容。
[attach]1144006[/attach]

114页，《双截龙》，翻译也是没有问题，就是作者没有提到1代最大的特点：升级可以学到各种招式。
而且，虽然故事模式不能双人同时游戏，但是对战模式可以双人同时对抗。
[attach]1144007[/attach]

115页，《燃烧网球》，好奇FC怎么表现运动短裙的美感，找了爱儿的视频看，没想到视频里用男球员玩...
[attach]1144008[/attach]
还好有自动演示的几秒时间
[attach]1144009[/attach]

《沙漠之狐》，简体版的“美国战线”...沙漠之狐直捣华盛顿，活捉懂王？
[attach]1144010[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-4 13:06 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-4 01:23

116页，《深入地下城3》，繁体版多了一句“能使用魔法了”。
[attach]1144024[/attach]

117页，《NAMCO高尔夫》，有两处翻译不太一样。
第一处，简体版是“从11名职业选手中挑出一名，作为玩家的原创选手”赢得比赛，繁体版是“可以从11名职业选手中择一使用，也能自己创造选手”。
第二处，简体版是“即使击球失败，高尔夫球飞行轨迹也不会往左右偏移”，繁体版是“就算击球失败，球也会好端端地停留在原地”。
[attach]1144025[/attach]

《将军》，繁体版多了“40种角色”。
[attach]1144026[/attach]

《忍者君阿修罗之章》，简体版新增“下蹲”的动作，繁体版则是“抓紧”的动作。
[attach]1144027[/attach]
看了爱儿的视频，下载了前作和这作试玩对比，这两种动作确实都是新增的。（严格来说，一个是趴下，一个是抓住墙壁往上爬）
[attach]1144028[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-4 11:19 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-4 01:59

118页，《圣斗士星矢黄金传说完结篇》，最后翻译不太一样。
简体版是“战斗场景中只有生命与小宇宙两个参数，还有附带对话、背后视点的冒险型BOSS战。”
繁体版是“与黄金圣斗士的战斗中，小宇宙数值愈高攻击力就愈强。战斗中可以与敌人交谈，有时还会大幅影响战况。”
[attach]1144030[/attach]

《超惑星战记》，繁体版最后多了一句“自由探索系统造就了全新的游戏体验，堪称划时代的发明。”
确实，以前和小伙伴玩的时候，发现第三关要返回第一关开头飞上去，觉得这个设定好神奇啊。
[attach]1144031[/attach]

《1943》，简体版是“1942年中途岛战役”，繁体是“1943年中途岛海战”。
[attach]1144032[/attach]
历史上中途岛战役是1942年，不知道为啥海报要写1943中途岛战役。
[attach]1144033[/attach]

119页，《妖怪道中记》，简体版和繁体版都有蓄力攻击，但是我看爱儿的通关视频和自己试玩了一关，也没有发现蓄力攻击。只看到BOSS战的时候，会使用妖符召唤出祖先的灵魂作战。（今天下载到了华泰攻略本，原来是按方向键下蓄力，子弹会变大）
[attach]1144034[/attach]
不过大家玩这游戏的时候，应该都有被龙宫的龙女吸引吧
[attach]1144035[/attach]

《究极棒球》，简体版最后是“游戏共有13支球队（12支球队和1支偶像队）”，繁体版则是“游戏里收录了12个球团，另外还有偶像队和搞笑艺人队”。
[attach]1144036[/attach]

120页，《传说骑士艾尔洛德》，简体版多了“使用钥匙打开宝箱，或者通过其他道具”收集宝石，繁体版则是多了“拯救七名公主”。
[attach]1144037[/attach]
看了B站视频，主角要收集宝石和钥匙，钥匙可以打开宝箱得到道具，宝石收集不够的话，看门的武士就不让主角进BOSS的门。每关打败BOSS后，都能救出一位少女。最后的目标是要击败邪恶的巫师BOSS。
https://www.bilibili.com/video/BV1x441127tu
[attach]1144038[/attach]

《生化尖兵》，不太喜欢简体版的译名，《生化尖兵》是美版《Bionic Commando》的译名，日版是《希魔复活》才对。
繁体版开头有一句“操纵主角拉德阻止希特勒复活”，简体版中间多了一句“在地图画面中移动，遇敌后进入动作游戏模式”，其实不遇到敌人的卡车，进入关卡，一样也是动作游戏模式。
对了，日版拷问俘虏255下，可以获得全部武器的秘技很多人都知道。但是第7关的无限德国佬球知道的人就挺少了，我也是07年左右才知道。
[attach]1144181[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-4 22:51 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-5 11:55

posted by wap, platform: 小米红米
121页，《凯伊历险记》，和前面一样，游戏名应该是《迷宫塔》。不过介绍里说攀登60层的高塔，最后说实际有一百层，感觉没说清楚。繁体版里说包含特殊舞台一共有一百层，稍微好点。（爱儿的视频里说60层通关后，会再出现40关，类似表里关的设定）
[attach]1144257[/attach]
看了爱儿的视频，凯伊跳起来撞到头有点可爱。
[attach]1144258[/attach]

122页，《大坦克》，最后一句不太一样，简体版是“利用机枪扫射，360度炮击和强力道具进行攻击吧”（其实也就8方向炮击），繁体版是“取得强劲道具时还能毁坏要塞或大型战车，救出俘虏时也有机会听取情报”。小时候玩，记得压死敌兵还能回血，真是恶趣味的设定。
[attach]1144259[/attach]

123页，《超级实战棒球》，系井重里的广告词不太一样，简体版是“克罗马蒂转职代打”，繁体版是“克洛马提终于能用真名上场了”。
记得系井重里是《地球冒险》的编剧，百度了一下，原来他是《龙猫》里的“父亲”配音，还给吉卜力的好多电影写了海报文案。
[attach]1144260[/attach]

《太阳神殿》，繁体版多了一句“FC版追加了原创剧情”，简体版多了一句“每个行动都会导致时间流逝，还有图标式的选项系统，这些在当时都领先于时代”。不过看了爱儿的视频，似乎没看到时间流逝的表示（可能我两倍速看得不仔细吧）。
[attach]1144261[/attach]

125页，《疯狂城市》，翻译没有问题，就是感慨《鳄鱼先生》终于正名了，标题明明是《MAD CITY》，却被叫《鳄鱼先生》那么多年。记得这游戏的标题画面停留时间很短，要非常快按键，才能选择其他选项。
[attach]1144262[/attach]

本帖最后由老实和尚于 2020-8-16 13:29 通过手机版编辑

作者: alexey 时间: 2020-8-6 16:25

.....................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:48 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-6 18:05

posted by wap, platform: 小米红米
126页，《不如归》，繁体版中间多一句“会战中玩家只能针对大方向指挥”，简体版最后多一句“简单而深奥的名作”。
[attach]1144485[/attach]

127页，《KONAMI首尔运动会》，感觉运动项目“三段跳”正式的名字是“三级跳远”吧。（同页《红白机名人战》一样有“诘将棋”）
[attach]1144486[/attach]

128页，《梦冒险》，简体版是“两兄弟”，繁体版是“兄妹”，不过从照片来看，似乎是一男一女。
[attach]1144487[/attach]

130页，《黑巴斯2》，简繁体版翻译大致一样，有一点小差别。
简体版“比赛越深入，钓鱼场地越奇怪”对应繁体版的“排名前进时还会改变钓场”
“例如硬头鳟、红点鲑之类最不想钓到的鱼”对应“栖息于湖泊的虹鳟、岩鱼等其他鱼种。”
（PS：简体版爱用“淘汰赛”、繁体版爱用“联赛”）
[attach]1144488[/attach]

131页，简繁体版都译作《东方见闻录》，但是根据爱儿的视频，日版标题《东方见文录》其实是主角的名字：东方见文录。
[attach]1144489[/attach]

《西游记世界》，感觉繁体版写错了，《最游记》应该是《西游记》（《最游记》八十年代就有吗？）。简体版最后多了一句“游戏一开始角色就穿着衣服”。
[attach]1144490[/attach]

133页，《时空线索恶梦真的来临》，简体版最后多了一句“游戏极贵，而且外包装使用了三角形的设计”，价格9800日元确实很贵，但是三角形的外包装找不到照片，能找到的外壳照片都是长方形的。
[attach]1144491[/attach]
[attach]1144492[/attach]
说起来，丹泽尔华盛顿主演的同名电影，开车追凶的那一段好精彩。男主在现实道路上开车追逐案发当晚凶手车辆的踪迹。现实道路上的车流和头戴仪上案发当晚车流的影像混杂在一起，快要分不清哪个才是真实的了。其他情节都忘记了，这一段印象特别深刻。

134页，《异形风暴》，繁体版的“太空船”对应简体版的“船”，“可使用枪械和镭射”对应“可以边走边射击”。
这游戏小时候和小伙伴玩不明白，开枪很容易被关进监狱，只能偷偷摸摸的探索，但还是逃不脱监狱的命运...
[attach]1144493[/attach]

《桃太郎电铁》，繁体版多了“佐久间晃制作”。
[attach]1144494[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-6 23:20 编辑 ]

本帖最后由老实和尚于 2020-8-16 13:32 通过手机版编辑

作者: alexey 时间: 2020-8-7 15:38

................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:48 编辑 ]

作者: 神之右手 时间: 2020-8-11 10:40

这么一看
有些翻译错误基本可以无视，但有些是严重错误啊
自由发挥皮一下我觉得其实问题不大，但是鉴于是翻译不是原创还是适度为好

作者: alexey 时间: 2020-8-11 12:58

..................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:49 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-12 13:37

posted by wap, platform: 小米红米
136页，《宇宙巡航机2》，简体版是“子机之间的距离缩短之后”，繁体版是“就算有四架子机，画面也不会闪动”
[attach]1145196[/attach]

137页，《究极棒球88》，简体版是“新增的25个角色分别与当时活跃在球坛的实际选手相像”，繁体版是“新增了25名在真实世界职棒中非常活跃的选手”。
[attach]1145197[/attach]

《竹取公主传说》，这擦边球打得...
[attach]1145198[/attach]
找了爱儿的视频来看，一开始的画面就是皮鞭蜡烛，后面还有姑娘脱了衣服给你...
没通关，最后停在全女寺。爱儿总结一句话：不适合国情。
[attach]1145199[/attach]

《铁人竞技》，简体版是“跳过越来越模糊的障碍物”，繁体版是“藏在视线死角的障碍物”。
[attach]1145200[/attach]

138页，《最终幻想2》，简体版是“玩家操作4人的队伍，需要给每位角色轮流下达具体的战斗命令”，繁体版是“在四人队伍当中只有一人会持续替换角色”。记得小时候玩，第四人会频繁换人。
[attach]1145201[/attach]

《顶级赛车》，看到图片，唤醒了我沉睡已久的回忆。
小时候县城购物中心的游戏厅里有这外设，看大人玩了好多次，我还摸过这充气摩托。
不过游戏厅里更吸引我和小伙伴的还是《乌兹冲锋枪》，用大型光枪，次次射的紧张激烈。
[attach]1145202[/attach]

《职业棒球家庭竞技场88》，简体版的“中央联盟和太平洋联盟”，繁体版只有“太平洋联盟”。
简体版的“‘顺风选手’制度使击球力度比以往更好”翻译应该没错，不过繁体版的“‘状态较佳’选手会提升打击能力”更好懂一点。
[attach]1145203[/attach]

[

本帖最后由老实和尚于 2020-8-16 13:33 通过手机版编辑

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-12 14:41

posted by wap, platform: 小米红米
139页，《风云武城二》，繁体版有多一项“拔河”。
这个专用控制垫的游戏一共有十款，简体版“家庭教练专用”放游戏名后面，而繁体版则是“红白机训练器”放游戏名前面。
这样，在书后的按名称索引，繁体版这十款游戏是排在一起的，简体版则是分散的。
[attach]1145212[/attach]

《弹珠台》，繁体版多一句“两名玩家还会分别操纵左侧与右侧的击球杆”。
[attach]1145213[/attach]
看了爱儿的视频，对战的时候是分别控制左右侧的击球杆。
[attach]1145214[/attach]

140页，《燃烧职业足球》，繁体版多了“真实度”。
[attach]1145215[/attach]
看了爱儿视频，还有大佬们的竞技。
[attach]1145216[/attach]

《阿基拉》，繁体版最后多了一句“但没看过电影的玩家会难以理解剧情发展”。
[attach]1145217[/attach]

《洛克人2》，繁体版最后一句有销量151万套。
[attach]1145218[/attach]
不过在日本的销量榜里没有《洛克人2》。

141页，《职业棒球杀人事件》，简体版的“江川卓”在繁体版里是“井川卓”，江川卓能搜到，是棒球天才投手，87年11月因伤退役。井川卓没有搜到。
[attach]1145219[/attach]

《古巴英雄》，简体版“看起来像是该公司另一款游戏《怒》的改良版”，繁体版则是直接肯定“本作改良自同公司开发的《怒》”。
简体版“能够通过秘密的方法进入隐藏关卡”，繁体版“还有能游玩隐藏小游戏的秘技”。这点是繁体版准确。那确实是个独立的隐藏小游戏，而不是隐藏关卡。
[attach]1145220[/attach]

142页，前一句，繁体版看起来似乎是NOA想出售任天堂品牌给Coleco公司，而简体版则是NOA想以任天堂品牌来销售Coleco公司的ColecoVision游戏机。
后一句，则是简体版多了一句“连同光线枪和机器人一起销售”。
[attach]1145221[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-12 14:49 编辑 ]

本帖最后由老实和尚于 2020-8-16 13:34 通过手机版编辑

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-12 15:28

引用:

原帖由 alexey 于 2020-8-11 12:58 发表
《疯狂城市》，被翻译成《鳄鱼先生》恐怕是盗版商玩了第一关就匆忙命名的结果（泥塘里有很多鳄鱼会袭击主角）。当年这种命名法好像很盛行，代表例证是《赤影战士》被称作《水上魂斗罗》（两个名字在当年是并行的，不过我见过的卡带写“水上魂斗罗”的居多，包括我自己当年曾拥有过的一盘12合一）。《疯狂城市》这游戏我记得一命不死（还是一次不接关？记不清了，毕竟20多年前玩的）通关会有不一样的通关剧情画面，而且ending画面完毕后返回标题画面时还能在音乐模式里出现隐藏曲目。这是很多年前模糊的印象，不排除会记错。

印象中《鳄鱼先生》好像是有这秘技，模糊记得音乐测试里有什么秘密似的。
不过gamefaqs上没找到，只有三个其他结局。（日版独有）
一是，救出女主的时候，一直在场地里绕圈，躲开女主的拥抱，最后女主会伤心。
二是，先完成训练模式里的三个项目，再通关。说会是最差的结局。
三是，通关后，男女主拥抱时，按住上和选择键，结局文字会改用关西方言。

还有一个日版独有的，第一关之后任意关死完命，不要接关，返回标题画面，会有答题模式。
[attach]1145236[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-15 13:22 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-14 01:42

posted by wap, platform: 小米红米
144页，《百万小子幻之帝王篇》，简体版的“石垣勇规”，繁体版是“石垣雄规”，石垣雄规能百度到。
[attach]1145485[/attach]

146页，《F1世界冠军杯赛车》，简体版是“花花公子被美女争夺”，繁体版是“几位渣男争夺美女”。
可惜爱儿的视频太短，没有完成一场比赛，没看到中间过场是怎样的。
[attach]1145486[/attach]

147页，《瓦强世界》，“词语接龙”这个小游戏名在繁体版里没有。
不过爱儿的视频里是有“词语接龙”的，而且“神经衰弱”这小游戏名也有。简体版偏爱直译，前面有好几次也都直接翻译成“神经衰弱”，而繁体版翻译成“配对抽牌”。
[attach]1145487[/attach]

《京都花之密室杀人事件》，简体版最后一句是“花道界、密室、继任者等要素互相作用，交织出一个节奏感良好的故事”，繁体版是“只要从花道的世界观和密室等设定观察继承人之争观察，就能以顺遂的步调解谜了”。
简体版的“花道界”难以理解，繁体版的“观察继承人之争观察”也有点怪。
[attach]1145489[/attach]

149页，《棒球锦标赛》，简体版多了“比赛场内可能会打群架”和“这些都非常有趣”，繁体版则是“除了太平洋和中央联盟的球队以外”。不过书里右下的图看起来有点像打架。
[attach]1145490[/attach]
爱儿的视频里只打了一场，没有看到打群架。不过也有好多有趣的元素，打者有时会脱手把球棒扔出去，遭受触身球还会变成猪，局间也有好多人物串场，总体挺欢乐的。
[attach]1145491[/attach]
[attach]1145492[/attach]

150页，《雷霆任务》，这游戏小时候好像都叫《3K党》，似乎是敌人的头套跟3K党挺像的。印象深刻的还有过场动画，女主似乎被凌辱了...
《家庭弹珠台》，繁体版第一句有角色名字“有凯伊和小精灵等六名Namco角色登场的弹珠台游戏”。
[attach]1145493[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-14 12:49 编辑 ]

本帖最后由老实和尚于 2020-8-16 13:35 通过手机版编辑

作者: alexey 时间: 2020-8-15 11:47

...............

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:49 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-15 13:05

引用:

原帖由 alexey 于 2020-8-15 11:47 发表
《时空线索恶梦真的来临》，简体版最后这句原文没有，看来是译者凭自己的了解而添加的。你找的那图片已经说明问题了啊，确实是三角形的（从空中俯视，像一本活页夹）。同名电影我没看过，不过Dejavu这词已经快成梗了，到处都在用，就连日本歌手的演唱会命名都用过好多次。

在我想象中，三角形的外包装应该是这样子。有了先入为主的观念之后，怎么也看不出《时空线索恶梦真的来临》的三角形在哪里...
[attach]1145626[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-15 13:21 编辑 ]

作者: alexey 时间: 2020-8-16 11:03

....................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:50 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-16 13:09

posted by wap, platform: 小米红米

引用:

原帖由 @alexey 于 2020-8-16 11:03 发表
《职业棒球家庭竞技场88》，这里涉及的名词都比较专业啊，我也大致查了一下。前一个，原文是“セパ12球団”，查到一篇“日本职棒基础知识：个别球团及选手介绍”（http://app.myzaker.com/news/arti ... 9cf9490cb9c6d000014），里面说，"日本プロ野球"是指日本野球机构（Nippon Professional Baseball Organization）旗下的两个联赛：中央联盟（Central Leagueセントラル・リーグ）和太平洋联盟（Pacific Leagueパシフィック・リーグ），以及这两个联盟下总共12个球团。那么原文的“セ”应该指的是中央联盟（Ce），而“パ”应该指的是太平洋联盟（Pa），这也是日语常见的缩写法，所以此处是简中版正确。后一个，原文是“「好調選手」制度が導入され、好調なら通常よりも打力がアップする。”大致可以译成“引入了‘好选手’制度，在‘好’的状态下击球能力会提高。“如果繁中版译文没有提及”好选手“制度，那么把简中和繁中的翻译综合在一起是比较符合原文的。

是我引用不全，繁体版这句全文是“还导入「状态较佳」选手会提升打击能力的全新机制”。

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-16 21:55 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-17 15:34

151页，《冲破火网》，简体版是“使用后燃器系统可瞬间达到最高速度，画面就像整个大地都在翻腾”，繁体版是“特征是有能够瞬间提升速度上限的后燃器，玩家可籍此享受翱翔于大地的速度感”。
[attach]1145874[/attach]

152页，《暗影之门》，繁体版最后多了一句“后来还演变成本作有趣的哏”。
[attach]1145875[/attach]

《松本亨股票必胜学2》，这游戏养小三，还有非法药物，任天堂怎么审查的啊，FC不是主要面向小学生的吗？
[attach]1145876[/attach]

《加菲猫》简体版的“对人战斗”，繁体版是“与敌人战斗”，由后文看来，是跟毛毛虫、青蛙和老鼠战斗，感觉这里还是用“敌人”比较好。
而且繁体版有写具体战斗方式“看到虫就踢，用派砸青蛙，用零食打老鼠”，用零食打老鼠？那不是肉包子打狗？！
看爱儿的视频，是有三种攻击方式，不过主要还是靠脚踢。
[attach]1145877[/attach]

153页，《龙魂》会根据玩家水平调整难度，小时候玩到，还是挺惊艳的。
《超能力行者》，简体版的“ESP”，繁体版里都翻译成“超能力者”。所以这游戏是个特异功能人士监制的游戏！（小平叔玩桥牌，都得靠他？）
[attach]1145878[/attach]

《苍狼与白鹿》，“斡耳朵”，繁体版翻译成“后宫”。
百度为“突厥─蒙古语ordo的音译，意为宫帐或宫殿。是突厥、蒙古、契丹等游牧民族的皇家住所和后宫管理、继承单位”。
[attach]1145879[/attach]

154页，《热血物语》，简体版的翻译看起来是“国夫救出恋人真美”，繁体版则是“阿力为了拯救女友真美”。
游戏里的服部龙一龙二兄弟，简体版翻译成“双截龙兄弟”，繁体版是“双龙兄弟”。
确实，龙一龙二兄弟登场的音乐就是《双截龙》BGM，而且他俩也会用龙卷腿，跟双截龙兄弟比利吉米很像。
繁体版还有写必杀技名字“音速拳、音速踢”。
[attach]1145880[/attach]
同页的《神圣战记》，小时候常看到的名字是《圣魔术师》。

155页，《吞食天地》，简体版是“这是一款忠于原著的三国游戏”，繁体版是“整体而言是一款能够亲切了解三国时代的作品”。
但是capcom的《吞食天地》，既不忠实漫画原著，也离《三国演义》相去甚远啊。因为漫画草草结束，游戏中大量用了《赤龙王》的人物形象。
相比而言，还是二代《诸葛孔明传》比较忠实于《三国演义》，PC88上的《吞食天地魔界三国志》比较忠实漫画原著。
[attach]1145881[/attach]

156页，《军人将棋》，简体版简称“军旗”，容易跟这边的军旗混淆，感觉还是全称“军人将棋”比较好。
简体版的“不断用我方棋子击破敌人”，繁体版是“在轮流行动中打倒头目”。
[attach]1145882[/attach]

《偶像大冒险》，简体版“要点头哈腰拜托路人成为他们的粉丝”，繁体版是“把一般人收编成「Childs」的粉丝”。
爱儿的视频里看不太出来，路上经常会和警察、小姑娘交战，好像还有史莱姆一样的敌人。爱儿还说25级会学到发音像dragon quest的魔法...
简体版“拉沙尔石井这个角色由本作的制作人亲自扮演”，繁体版“日本搞笑艺人拉沙尔石井只有在本作中担任制作人”。
简体版感觉是游戏中的某个角色由游戏制作人担任，繁体版则是搞笑艺人来担任游戏中的制作人。
[attach]1145883[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-17 16:05 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-17 17:10

157页，《解谜大作战》，繁体版的“透过翻转地上的面板使敌人倒地或撞墙”，还是简体版说的准确“先要掀起地板绊倒敌人，然后撞到墙上消灭他们”。
爱儿的视频里就是先掀翻，再撞墙，才能消灭敌人。
[attach]1145904[/attach]

《谍杀俱乐部》，简体版的“搜查方法改成了更易上手的指令形式”，繁体版是“指令选项经过改良而更便于游玩”。
[attach]1145905[/attach]

下载DOS版试玩了一下，PC版原本就是指令式，FC版有简化。
[attach]1145906[/attach]

相比PC版，感觉FC版人物都画得偏日式了。虽然有美国国旗，可是这人一看就像日本普通的上班族形象。
[attach]1145907[/attach]

DOS版画面现在看满粗糙的，但是这结局画面还是挺有意境的。
[attach]1145908[/attach]

80年代的游戏，08年仍有复刻。
[attach]1145909[/attach]
奇怪FC版怎么译成《谍杀俱乐部》的，游戏是由一桩凶杀案引出二十年前的谋杀俱乐部实施的完美犯罪。完全跟“谍”无关啊。

158页，《新燃烧职业棒球》，简体版的“Close Play”繁体版翻译成“跑垒者和球近身接触”。
简体版“还增加了精彩守备设定等新要素”，繁体版“还追加了能够造就极佳表现的新要素”。
[attach]1145910[/attach]

159页，《必杀道场》，简体版是“从3个流派中选一个”，繁体版“从中选择三个流派”。
[attach]1145911[/attach]

《天下第一武士》，简体版有多一句“也有恶搞其他公司游戏的要素”。
[attach]1145912[/attach]
爱尔的视频也有提到，游戏中使用了自家79年的街机《炸弹蜜蜂弹珠台》和《打空气》，还有《铁板阵》、《迷宫塔》、《ZELDA 2》、《DQ2》、《DQ3》、《DQ4》、《FF2》、《桃太郎传说》等知名游戏的要素。
动画《重战机艾尔盖姆》和华裔演员蓮舫的名字也有，如果将HP提升到999，还可以得到“筋斗云”。

《究极棒球平成元年版》，简体版“回传速度的增加提升了游戏节奏，击球频率也因此提高”，繁体版“击球速度变快，很难有安打和全垒打以外的情况”。
简体版“加入了一些新选手，他们的能力数值公布在了当时的杂志上”，繁体版“输入密码就能注册新选手或公布在杂志上的选手”。
[attach]1145913[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-18 13:01 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-18 14:11

160页，《封印之剑》，奇特的世界观，找了rom来玩，公主的画像果然是毛毛虫。而且国王还说公主一点没变。
[attach]1146036[/attach]
最后结局抱得美人归，挺完美的。（主角是个女剑士呀，这是奇特的世界观吗？）
[attach]1146037[/attach]
这游戏日版美版都有特殊名字。
美版：
GaoGao - 无敌且金钱、状态全满
ENDING - 全任务完成，去王城见国王即可通关。
日版：
むしか - 音乐测试
つっょい - 无敌且金钱、状态全满
っりわお - 全任务完成，去王城见国王即可通关。

《美味之旅》，简体的“冷笑话选项”，繁体的“趣味选项”。这两个是一个意思吗？
看爱儿的视频，一开始的音乐就是《致爱丽丝》，里面的配乐都是名曲。（记得小时候玩的雅达利游戏，配乐都是名曲，FC时代才有自己的配乐）
[attach]1146038[/attach]

《完美保龄球》，简体版说“一系列的操作都会反映到计分器上”，繁体版是“指示器”。
[attach]1146039[/attach]
看了爱儿的视频，计分器最后才出现，保龄球出手前的握法、力度，出现的仪表，感觉“指示器”更合适一点。
[attach]1146040[/attach]

162页，《究极虎》，简体繁体都是“‘横向卷轴’射击游戏”，但是从图片就可以看出，这是个纵版射击游戏啊。
[attach]1146041[/attach]

《名门！第三棒球部》，繁体版有漫画作者名字“陆奥利之”。
[attach]1146042[/attach]

《森林好小子》，繁体版有漫画作者名“佐藤正”，简体版的“让人喷饭的攻击”对应繁体版“对话框攻击”。
繁体版的“主角的哥哥”，感觉译者没看过原著。只要看过，都知道主角是那个野人一样的哥哥卡内奇。（游戏名就是原名《燃烧吧！大哥》）
[attach]1146043[/attach]

《美鲁拜尔之炎》，繁体版有说“操纵称为‘红磨坊’的四名勇者”。
[attach]1146044[/attach]

PS：看了爱儿的《双截龙》视频，引用的《究極ファミ1246　ファミコンエミュレータ決定版》对这个游戏的介绍，明显好多了。（只对这个游戏而言）
[attach]1146046[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-18 14:33 编辑 ]

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2020-8-20 10:45

和尚牛逼！要是能够根据此版本出第二版修正版就好了
我这边已经下单了台版繁体版的SFC图鉴
过几个月到货，到时候也发出来大家看一下

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-20 19:48

posted by wap, platform: 小米红米

引用:

原帖由 @惆怅的蚂蚁于 2020-8-20 10:45 发表
和尚牛逼！要是能够根据此版本出第二版修正版就好了
我这边已经下单了台版繁体版的SFC图鉴
过几个月到货，到时候也发出来大家看一下

我只是提出疑问，主要靠alexey的校对，他考证严谨，勘误准确。

我也买了台版sfc和ss图鉴，前两天收到邮件，好像繁体版gb图鉴也要出了，现在85折。

作者: 神之右手 时间: 2020-8-21 18:29

引用:

原帖由 老实和尚 于 2020-8-20 19:48 发表
posted by wap, platform: 小米红米
我只是提出疑问，主要靠alexey的校对，他考证严谨，勘误准确。

我也买了台版sfc和ss图鉴，前两天收到邮件，好像繁体版gb图鉴也要出了，现在85折。

ss图鉴多少钱，什么途径购买？有md的么

作者: alexey 时间: 2020-8-22 11:02

..................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:51 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-28 15:57

最近电脑坏了，真倒霉...

经由nesbbs论坛帖子指正，发现了前面的错误。

[attach]1147383[/attach]

45页的《1942》和51页的《孙孙》，简体版两个“Capcom的首款红白机游戏”。繁体版则是将《孙孙》翻译为“第一款FC原创作品”。

不过《孙孙》是街机移植作品。街机1984年7月发行，FC版1986年2月8日发售。

CAPCOM之后在FC上发售的《魔界村》（1986年6月13日），也是先有街机版（1985年9月19日）。

之后发售的FC版《战场之狼》（1986年9月27日），同样先有街机版（1985年5月）。

当年CAPCOM最后一款FC游戏是《斗者的挽歌》（1986年12月24日），依旧是街机版移植（1986年4月）。

1987年则是《魔界岛七岛大冒险》（1987年4月14日），基于1984年9月的街机作品《胡子船长（ひげ丸）》改编。不过FC版只是沿用了街机版主角和敌人髭丸，还有推箱子打倒敌人的玩法，地图和剧情都是原创的。
[attach]1147384[/attach]
（左边FC版，右边PS3的街机移植版）

要说完全原创，那只有1987年9月24日的《井出洋介名人的实战麻将》。

再之后就是12月17日的原创动作游戏《洛克人》。74页简体版翻译成“首个原创游戏作品”也不妥，繁体版的“第一款原创动作游戏”比较准确。

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-8-28 16:15 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-8-28 16:10

引用:

原帖由 神之右手 于 2020-8-21 18:29 发表

ss图鉴多少钱，什么途径购买？有md的么

如果能上台湾的PChome商品街购买是最直接的办法，价格台币1530元，否则就某宝代购吧。
https://www.pcstore.com.tw/digiforce/M63922035.htm

MD没有翻译的版本，两年前台湾的黑十六有出过一本《SEGA Mega Drive 夢之紀事~ MD 發行30週年紀念》，不过现在比较难买到。
https://www.flyingv.cc/projects/19975
[attach]1147393[/attach]
[attach]1147394[/attach]

补上一张大合影
[attach]1159139[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2020-11-20 14:53 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2020-11-20 14:51

alexey因为个人原因不想继续讨论，很感谢他前面付出了那么多。之前和他的讨论很有趣，也让我想起了不少童年趣事。
我觉得不更新有点可惜，虽然有点忙，不过能更新一点是一点，就当留个纪念吧。

163页，《ED队长》，简体版“3种颜色板块”，繁体版是4种，由爱儿的视频看，也是4种颜色。红色、黄色板块经过会扣血，蓝色有隐藏道具，绿色正常。
[attach]1159126[/attach]
[attach]1159127[/attach]

164页，《偶像八犬传》，最后一句不太一样，简体版是“还有歌曲和角色的魅力，收获了一票粉丝。画面、音乐、故事都是高素质。”繁体版是“有许多艾莉卡唱歌的场景，当中还藏了解谜的提示。”
[attach]1159128[/attach]

《谷川浩司的将棋指南3》，简体版的“对极”模式，视频来看应该是对局模式。
[attach]1159129[/attach]

《女查察官》，这名字应该是直译吧，繁体版是“查税女王”，豆瓣的同名电影翻译为《女税务官》，豆瓣上这位导演拍了不少《XX之女》的电影啊。
[attach]1159130[/attach]
[attach]1159131[/attach]

166页，《恶魔招待状》，中间一句，简体版是“主角遇事一惊一乍，十分有趣”，繁体版是“游戏中有许多个性丰富的角色和趣味要素”。
[attach]1159132[/attach]

《明治维新》，简体版这句“将胜海舟等26位角色纳为同伴”，繁体版多了前缀“在前往江户途中和万次郎及胜海舟等...”
[attach]1159133[/attach]

167页，《甲子园》，简体版是“‘根性’数值的高低影响敬礼的动作”，繁体版是“藉由‘毅力’这数值而有鞠躬等不同演出”。
简体版最后多了“看看甲子园球员独有的动作，能体验到与职业棒球不同的乐趣”，繁体版多了“另外也能多人游玩”。
[attach]1159134[/attach]

《世界杯网球赛》，简体版的“分神、天花吊球”，繁体版是“分身、天花板长球”。
[attach]1159135[/attach]

作者: 老实和尚 时间: 2021-4-9 17:08

将近半年后的再度更新，希望能尽早把卡带的部分完成。
------------------------------------------
168页，《垒球天国》，简繁两版各有不同之处。
简体版是“天马行空的设定打破了垒球的常识。体育公园、空地等5种场地里设有重重障碍物，写满规则的招牌等设定也很有趣”。
繁体版则是“游戏从五个球场中选择场地，以及从60名动物和人当中挑出选手。内容有许多异想天开的发展，像是如果球打破学校窗户，就算全垒打也会出局等等。最后还得和由女性名人组成的队伍对决。”
[attach]1169701[/attach]

169页，《超人棒球》，简体版的招式“秘打”，在繁体版里是“神秘打击”。此外，繁体版还多了一句“内容收录了中央联盟与太平洋联盟的12个球团，以及超人联盟的六个球团”。
[attach]1169702[/attach]

《田代君》，简体版只说主角是“某电视艺人”，繁体版说了“艺人田代政”。搜了一下这人，原来是桂珍老前辈，还不分男女…
[attach]1169703[/attach]
[attach]1169704[/attach]
2000年田代政因偷拍女性裙底的事件而暂时退出演艺圈，2001年因为偷窥男性澡堂而被逮捕，后因吸毒和藏匿毒品被抓进监狱服刑，此后三番两次被爆吸毒入狱。2015年又因偷拍女性裙底而被逮捕，2019年，63岁的他又因涉毒被捕。
据说日本政府强制开启相机快门音,并将其写入法律就是因为艺人田代政的“变态事件”。

《弥次喜多珍道中》，简体版的江户男儿“弥次喜”名字错了，应该是弥次和喜多两个人，而且简体版说“他丢下对象去看东海道五十三个宿娼”。但这个旅行是弥次和喜多两个人一起去的，东海道五十三次是“宿场”也不是“宿娼”。
PS：繁体版用“欢喜冤家”形容他俩，总感觉有基情…
[attach]1169705[/attach]
搜了一下，这是一个20年代就开拍的喜剧系列。豆瓣2005年的《真夜中的弥次喜多》还是一部超现实的同志电影。

剧情是江户时代的一对同性恋人弥次和喜多，喜多沉溺毒品，令深爱他的弥次焦急不已。他带着爱人一同前往伊势神宫参拜，希望借助神明的力量让喜多摆脱毒品的泥潭。

故事荒诞迷幻光怪陆离，全部都是人类想象力极限之外的情节，画面仿佛浮世绘与电玩、下作喜剧与高雅名画杂糅在一起，一切都不可思议，日本人独特的审美与思维得到淋漓尽致的体现。

而且喜多的毒瘾使得本就迷幻的故事更加不可收拾。但这样一部影片却偏偏非常正经、非常坚定地在表达一个东西：弥次对喜多的爱，这份爱贯穿了所有的荒诞不经，在任何时候都是清醒的，都是没有一点点动摇的。

即使后来喜多发疯把弥次掐死了，但是弥次死了之后第一个想法不是恨喜多，而是想着要怎么回去，担心喜多一个人旅行很寂寞……
[attach]1169706[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2021-4-9 17:13 编辑 ]

作者: 老实和尚 时间: 2021-4-9 17:20

170页，《巫术魔洞》，繁体版多了一句“魔法则是通过组合四个符文使用”。
[attach]1169707[/attach]

《激突四驱车大战》，看了爱儿的视频，感觉书里都没有写清楚旗子的作用，简体版是说“先收集能量和消灭敌车，同时收集旗帜”，繁体版是“减少敌车会对我方收集旗子更有利”。
爱儿的视频里是说收集旗子可以减少敌车数量，旗子上的数字代表减少几辆敌车。取得旗子前，消灭敌车越多，旗子上的数字就会越大，最高可以一次减少五辆敌车。
游戏中也可以取得各种强化道具，比如无敌、强化加速、不受草地影响、加满油等道具。
[attach]1169708[/attach]

171页，《太空立体战争》，简体版是“卷轴式的画面会跟随玩家流畅地滑动”，繁体版是“在改变自机位置的同时也能采取行动”。
[attach]1169709[/attach]
这游戏在标题画面可输入好多条秘技，最有趣的是输入科乐美经典秘技后出现的“我不是科乐美”。
通关时制作组名单显示前，按住选择键，制作组成员会有卡通头像。这也满有趣的。
[attach]1169710[/attach]

172页，《汤姆历险记》，简体版“地图设定有深度”，繁体版“在地图上可以往深处前进”。虽然意思差不多，不过感觉简体的翻译有点歧义，可能会理解成设定有内涵。
[attach]1169711[/attach]
看了爱儿的视频，角色挨打和逃跑的样子挺有趣的。
[attach]1169712[/attach]

《三军大作战》，简体版为“给生产出来的我方部队下达指令”，繁体版为“过程中可以下达生产我军单位的指示”。
这游戏最后一关需要密码解锁，当你把最后一关前所有的关卡打通之后，会给你一个密码的提示，密码为“ZENMENSEIHANARI”(全面制霸なり)。
[attach]1169713[/attach]

173页，《小松先生》，简体版“小松乘坐时光机回到过去，只为找到西瓜刨的那几只大板牙”。繁体版“小松一行人为了寻找嫌味的暴牙而搭乘时光前往三个不同的时代”。
[attach]1169714[/attach]
百度到西瓜刨和嫌味分别是漫画和动画的译名。
这漫画原著是《阿松》，初期以松野家六胞胎的日常生活为中心的搞笑喜剧，伴随着嫌味、大裤衩、旗坊、达悠等角色的加入，六胞胎的主角地位逐渐被占据，最终演变成了以嫌味和豆丁太为主角的荒诞喜剧。
https://baike.baidu.com/item/%E9%98%BF%E6%9D%BE/18003801
而ATV1 988年版动画译名《我系西瓜刨》，六胞胎翻译成“六虫”，嫌味和豆丁太则译为“西瓜刨”和“三寸钉”
https://baike.baidu.com/item/%E6 ... C%E5%88%A8/10457814

《星云狩猎》，繁体版译名《星靈狩獵》，日文原名《星霊狩り》。
我记得“霊”是灵的繁体字，“雲”才是云的繁体写法，感觉简体版可能看错字了。
[attach]1169715[/attach]

[ 本帖最后由老实和尚于 2021-4-9 17:21 编辑 ]

作者: yak 时间: 2022-5-19 14:27

近期买到一本GB的专辑，机缘巧合有朋友提起楼上这位达人。

然后辗转到到本帖，我不问这帖子的由来，单纯给有研究、有追求、有爱的楼上点赞。

作者: firesun 时间: 2022-5-20 16:47

这个帖子之前就阅读过，没想到居然一直有更新，叹为观止，令人折服。

只能先收藏作为致敬。

作者: 信步闲庭 时间: 2022-5-22 00:42

posted by wap, platform: Chrome
红白机完全档案？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)