TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 一个美好的周末被大法毁掉-有和我一样悲剧的FF7数字版买成日英文版的么? [打印本页]

作者: rbt12345 时间: 2020-4-10 22:33 标题: 一个美好的周末被大法毁掉-有和我一样悲剧的FF7数字版买成日英文版的么?

一个多月前就在港服psn预订的豪华版，当时没注意看版本语言，以为怎么着都应该全语言吧
前几天用了好几个通宵把游戏下载好，今天搬完砖回家，晚上打开游戏，发现怎么没中文，
去psn一看才发现买成了日英文版，另有一个版本中韩文版，现在只想骂娘，心理阴影面积max....

今日后续，昨晚重新买了‘中韩’文的普通版，今早打了港服电话，还算客气，提供了订单号和身份验证，答应把之前豪华版的钱退回信用卡，但是说要等1-2个账单日....
再次看了下购买页面，英日文版确实是没有语言提示的，排在后面的中韩文版有语言提示，真的让人无力吐槽，
确实如某个兄弟所说，都2020年了，psn的机制和操作还停留在上个世纪，跟steam比就是渣渣，‘一切为了玩家’，这话说出来大法不脸红么？

[ 本帖最后由 rbt12345 于 2020-4-11 11:10 编辑 ]

作者: Mas 时间: 2020-4-10 22:46

这个，实话实说，包括王国之心在内se这票PSN上都不是全语言的。这只能是你自己问题了……（现在没有玩过的话数字版可以退的

作者: 上海狗狗 时间: 2020-4-10 22:49

posted by wap, platform: iPhone
喷了那我也可能买错了

作者: rbt12345 时间: 2020-4-10 22:52

引用:

原帖由 Mas 于 2020-4-10 22:46 发表
这个，实话实说，包括王国之心在内se这票PSN上都不是全语言的。这只能是你自己问题了……（现在没有玩过的话数字版可以退的

两个版本，一个日英文版，一个中韩文版，大法还能再傻逼点么？

作者: ahzhuo 时间: 2020-4-10 22:53

posted by wap, platform: Android
太久没买了吧，大法中文很多都是单独卖吧

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2020-4-10 22:54

posted by wap, platform: iPhone
可以申请退款

作者: rbt12345 时间: 2020-4-10 22:56

引用:

原帖由 蘑菇和跳！ 于 2020-4-10 22:54 发表
posted by wap, platform: iPhone
可以申请退款

已经下载并且打开游戏了，退款非常繁琐，而且大概率会让你重新再买一份才有可能给退
算了，这次对大法彻底寒心了，我就玩英文版的好了，以后再不会预订大法任何一个游戏，也再不会买数码版了

作者: reader 时间: 2020-4-10 23:00

这不是自己的锅么，我记得港服一直是语言版本分开卖的啊……

作者: rbt12345 时间: 2020-4-10 23:01

引用:

原帖由 Mas 于 2020-4-10 22:46 发表
这个，实话实说，包括王国之心在内se这票PSN上都不是全语言的。这只能是你自己问题了……（现在没有玩过的话数字版可以退的

当时同时预订了美末2和对马岛，对马岛我清楚记得是中日英韩文版，FF7是真没注意还有两个版本

作者: naughtyben 时间: 2020-4-10 23:02

posted by wap, platform: iPhone
确实搞笑，你港府合并一个中日英韩不是更省事吗？两个版本不仅玩家混乱，自己服务器也占地方

作者: king8910213 时间: 2020-4-10 23:06

posted by wap, platform: Android
感觉类似的帖子不少了吧，受害者还是前赴后继。。。

作者: rbt12345 时间: 2020-4-10 23:08

还是玩英文的吧，638港币，真心疼钱，GTMD大法

作者: nott 时间: 2020-4-10 23:21

这事我也摊上了，预购页面一点语种提示都没有，真的非常恶心。我也申请退款了，要是不给退就算了。

作者: 伪装同学丶 时间: 2020-4-10 23:21

确实可以退，发邮件打电话之类就可以，但两份分开卖了这么多年还能买错也是心大

作者: 论坛之星 时间: 2020-4-10 23:21

posted by wap, platform: iPhone
非常傻逼
se咋想的这是

作者: rbt12345 时间: 2020-4-10 23:23

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @nott 于 2020-4-10 23:21 发表
这事我也摊上了，预购页面一点语种提示都没有，真的非常恶心。我也申请退款了，要是不给退就算了。

看来我没记错，预购页面压根没语言提示

作者: moyanljx 时间: 2020-4-10 23:26

页面设计太傻，购买页面一大堆ff7

作者: sakat 时间: 2020-4-10 23:30

打电话退了试试有人退成功的

作者: midnighthigh 时间: 2020-4-10 23:30

posted by wap
好几个了

作者: 我武者羅 时间: 2020-4-10 23:38

posted by wap, platform: Android
确实很傻逼

作者: su 时间: 2020-4-10 23:39

posted by wap, platform: iPhone
psn的游戏不都这么草蛋嘛，连somy第一方的游戏都有这情况，只能说sony现在过得太好了。

作者: Benthal 时间: 2020-4-10 23:40

posted by wap, platform: Samsung
安慰一下楼主，翻译的非常差

作者: unsword 时间: 2020-4-10 23:40

posted by wap, platform: Samsung
打电话说清楚先买中文版然后等着sony退钱只能退到psn上不能退到卡上

本帖最后由 unsword 于 2020-4-10 23:41 通过手机版编辑

作者: jeffcai 时间: 2020-4-10 23:42

这好像是SE的锅吧？
X1上的王国之心3也是分开的

作者: hydelete 时间: 2020-4-10 23:46

posted by wap, platform: Android
不是SE的问题是索尼PSN这一套落后冗余机制的历史遗留问题。。。。。

作者: squallySP 时间: 2020-4-11 00:32

posted by wap, platform: Android
以前一做三国无双买成英文版了，这个恶心啊～

作者: Herr.Kinder 时间: 2020-4-11 00:41

分语言版本卖就是垃圾没得洗

作者: 寒火 时间: 2020-4-11 00:41

posted by wap, platform: iPhone
还是steam退款方便，不是吹pc，单纯觉得机制太落后了

作者: 取暖的刺猬 时间: 2020-4-11 00:51

posted by wap, platform: iPhone
中文版pump音译帮噗是台湾还是香港的语言习惯

作者: WoodySp 时间: 2020-4-11 00:55

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @rbt12345 于 2020-4-10 22:56 发表
已经下载并且打开游戏了，退款非常繁琐，而且大概率会让你重新再买一份才有可能给退
算了，这次对大法彻底寒心了，我就玩英文版的好了，以后再不会预订大法任何一个游戏，也再不会买数码版了

自己的问题，说的索尼罪大恶极干嘛。。

作者: LTFYH 时间: 2020-4-11 01:18

posted by wap, platform: Android
确实sony这种版本比较奇葩

作者: arex 时间: 2020-4-11 01:25

连任天堂都不区分语言版本了，不知道索尼还不弄成全语音的是为了啥

作者: HAIYU 时间: 2020-4-11 01:27

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @hydelete 于 2020-4-10 23:46 发表
不是SE的问题是索尼PSN这一套落后冗余机制的历史遗留问题。。。。。

关sony屁事，自己看看微软商店王国之心3有几个版本

作者: hydelete 时间: 2020-4-11 01:34

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 HAIYU 于 2020-4-11 01:27 发表
posted by wap, platform: Samsung
关sony屁事，自己看看微软商店王国之心3有几个版本

你前面一楼能解答你的问题

很简单 KH也好FF也好如果以后出switch版本你就会发现根本不会出现这类问题

当然我并不是说SE是完全清白的我指的更多是你在一个地区能看到若干不同版本这事
比如你是HK区但商店居然常年同时卖几个语言版本

而如果是Steam 举个例子 FF9在steam上就有2个版本日文版和英文版但你在日区只能买到日文版在其他地区买就是英文版不会出现一个日语版一个英语版同时给你选的情况

本帖最后由 hydelete 于 2020-4-11 01:43 通过手机版编辑

作者: klites 时间: 2020-4-11 02:04

主要是现在中文游戏多了，让玩家产生了港服=国服的幻觉，港服一直以来都是中文、日文、英文都有，服务对象可不止大陆玩家……

作者: TotemG 时间: 2020-4-11 02:11

posted by wap, platform: iPhone
拍拍肩膀

作者: WWF 时间: 2020-4-11 02:16

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @arex 于 2020-4-11 01:25 发表
连任天堂都不区分语言版本了，不知道索尼还不弄成全语音的是为了啥

没玩过switch还是怎么的？

作者: HAIYU 时间: 2020-4-11 02:28

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @hydelete 于 2020-4-11 01:34 发表
你前面一楼能解答你的问题
很简单 KH也好FF也好如果以后出switch版本你就会发现根本不会出现这类问题

当然我并不是说SE是完全清白的我指的更多是你在一个地区能看到若干不同版本这事
比如你是HK区但商店居然常年同时卖几个语言版本

而如果是Steam 举个例子 FF9在steam上就有2个版本日文版和英文版但你在日区只能买到日文版在其他地区买就是英文版不会出现一个日语版一个英语版同时给你选的情况

本帖最后由 hydelete 于 2020411 01:43 通过手机版编辑

hk区分开卖是因为英文版和中文版都有需求，hk不是一个单纯使用中文的地区，你在psn日服商店不也只有ff7re日文版卖吗?
真正的问题在于为什么多语言不集成在一个版本里根据主机设定语言自动变化，这个问题当然是se的锅。

作者: tank817 时间: 2020-4-11 02:59

posted by wap, platform: iPhone
难道不是主机设置中文，psn进去默认中文游戏

主机日文，默认推荐日文版本游戏？

作者: 燕市游徒 时间: 2020-4-11 04:18

这一点确实应该有所提示，不然太low

作者: djboyx2000 时间: 2020-4-11 05:07

自己眼瞎还怨别人，港服从来都是多语言多个版本，不仔细看怨谁

作者: 真忘私绵 时间: 2020-4-11 05:47

posted by wap, platform: iPhone
哈哈你一定没下demo版
它就是用来提醒你的

作者: 大蛇丸 时间: 2020-4-11 06:55

posted by wap, platform: iPhone
有些游戏会有3个版本，中韩文，日文，英文。kh3就有3个版本，如果买错2次能退2次吗

作者: 愤怒的双翼 时间: 2020-4-11 07:03

难道你自已一点责任都没有吗

作者: RamBobo 时间: 2020-4-11 08:39

一两个客户买错情有可原，但大批客户都买错，psn就应该反省下这样的设定机制是不是有问题了。
lz我撑你

作者: RamBobo 时间: 2020-4-11 08:43

上面说到hk服不单止服务中文玩家，更服务其他语言玩家。psn更应该就这个设定更为清晰的指引玩家选择正确的版本，或者干脆游戏内集成几种语言，工作又不会多出很多

作者: 寒火 时间: 2020-4-11 08:56

posted by wap, platform: iPhone
这帖有些人简直了，都特么2020年了商店排序蠢，退款还要打电话，这特么都能洗，还有骂lz的，不愧是孝子贤孙

作者: viewboy 时间: 2020-4-11 09:00

posted by wap, platform: Android
ps商店是该好好进步一下了，最好PSN账号也能去掉分区这个古董机制

作者: KIRITE 时间: 2020-4-11 09:04

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @取暖的刺猬于 2020-4-11 00:51 发表
中文版pump音译帮噗是台湾还是香港的语言习惯

系统切换成简体，游戏里就变成“泵”了

作者: wtq 时间: 2020-4-11 09:06

posted by wap, platform: Android
这样可以多挣一份钱。很多游戏中文不是同步出的，后面出中文了想免费获得？对不起再付一遍。就这么鸡贼。

作者: dine740 时间: 2020-4-11 09:07

PSN 和STEAM比差几条街

作者: dusk 时间: 2020-4-11 09:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @取暖的刺猬于 2020-4-11 00:51 发表
中文版pump音译帮噗是台湾还是香港的语言习惯

就香港而言，泵比帮浦更常用

作者: snakegtr 时间: 2020-4-11 09:31

posted by wap, platform: iPhone
psn商店玩家需要被教育，这么多年了买错不是商店的问题是买家的问题。
关键psn的数字版可不光是se的游戏区分版本

作者: 胜利11人 时间: 2020-4-11 10:29

posted by wap, platform: iPhone
这么说来还是任天堂良心

作者: kyozero 时间: 2020-4-11 10:29

引用:

原帖由 论坛之星 于 2020-4-10 23:21 发表
posted by wap, platform: iPhone
非常傻逼
se咋想的这是

这根本不是SE的问题好吧，PSN又不归SE管，何况中文化也是SONY的工作室搞的。

作者: jeffcai 时间: 2020-4-11 10:55

引用:

原帖由 RamBobo 于 2020-4-11 08:43 发表
上面说到hk服不单止服务中文玩家，更服务其他语言玩家。psn更应该就这个设定更为清晰的指引玩家选择正确的版本，或者干脆游戏内集成几种语言，工作又不会多出很多

问题是不仅PSN是这样，连XBOX Live也有这问题。
说不定是游戏开发商希望现在这种方式。

作者: jeffcai 时间: 2020-4-11 10:56

引用:

原帖由 kyozero 于 2020-4-11 10:29 发表

这根本不是SE的问题好吧，PSN又不归SE管，何况中文化也是SONY的工作室搞的。

XBOX上的王国之心3也有这个问题，不是SE的问题是谁的问题？
难道索尼和微软都有问题？

作者: pnnk1234 时间: 2020-4-11 11:13

引用:

原帖由 hydelete 于 2020-4-11 01:34 发表
posted by wap, platform: Android

你前面一楼能解答你的问题
很简单 KH也好FF也好如果以后出switch版本你就会发现根本不会出现这类问题

当然我并不是说SE是完全清白的我指的更多是你在一个地区能看 ...

NS港服的圣剑传说3有中文版和英文版

作者: hydelete 时间: 2020-4-11 11:33

引用:

原帖由 pnnk1234 于 2020-4-11 11:13 发表

NS港服的圣剑传说3有中文版和英文版

https://store.nintendo.com.hk/70010000025169
韓文, 簡體中文, 繁體中文
https://store.nintendo.com.hk/70010000026878
日文 , 英文, 法文, 德文, 西班牙文

好吧你们赢了还好Steam版没有你们HK这堆破事

作者: hydelete 时间: 2020-4-11 11:39

posted by wap, platform: Android
另外希望你们有人能正视下50和53楼提出的问题

本帖最后由 hydelete 于 2020-4-11 11:44 通过手机版编辑

作者: 太平洋雪 时间: 2020-4-11 11:40

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @dusk 于 2020-4-11 09:27 发表
就香港而言，泵比帮浦更常用

主机系统语言换成简体中文，游戏字幕也变成简体中文，而且也是简中的语言习惯用词。

作者: 夕雨 时间: 2020-4-11 13:10

posted by wap, platform: iPhone
分开卖确实非常傻而且一般的中韩文版连日文/英文都不带

简单的说 psn的港服基本上被steam秒到渣都不剩
起码ac7的steam版自带多语言版

讲真现在真心希望xbx完爆ps 让psn各种蠢设定早点“人性化”一点

作者: 论坛之星 时间: 2020-4-11 13:20

posted by wap, platform: iPhone
这还能不是索尼儿的锅？三家加上steam就港服psn最爱分版本卖，重复卖！我就不信第一方强制要求全语言统一版本第三方可以拒绝

作者: 金神兵 时间: 2020-4-11 13:21

posted by wap, platform: iPhone
我也经常分不清psn上的语言版本，为啥不全部语言都放一起，按需下载语言包？eshop就是这样，挺好的。其实，很多设定直接抄steam不就行了。

作者: wjl1023 时间: 2020-4-11 13:22

引用:

原帖由 金神兵 于 2020-4-11 13:21 发表
posted by wap, platform: iPhone
我也经常分不清psn上的语言版本，为啥不全部语言都放一起，按需下载语言包？eshop就是这样，挺好的。其实，很多设定直接抄steam不就行了。

引用:

原帖由 hydelete 于 2020-4-11 11:33 发表

 https://store.nintendo.com.hk/70010000025169
韓文, 簡體中文, 繁體中文
https://store.nintendo.com.hk/70010000026878
日文 , 英文, 法文, 德文, 西班牙文

好吧你们赢了还好Steam版没有你们HK这堆破 ...

aaaa

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2020-4-11 13:25

论缩饭的基本素质
如何分辨语言版本

作者: 白桦林 时间: 2020-4-11 13:44

引用:

原帖由寒火于 2020-4-11 08:56 发表
posted by wap, platform: iPhone
这帖有些人简直了，都特么2020年了商店排序蠢，退款还要打电话，这特么都能洗，还有骂lz的，不愧是孝子贤孙

Posted by TGFC·NG
说的好还有说楼主眼瞎的，2020了抠搜的一个游戏语言还分开卖真傻逼

作者: wind 时间: 2020-4-11 13:58

posted by wap, platform: Samsung
屎爱不集成全语言是最大的锅，大法psn商店版本混乱也有问题，demo我就不小心下了个日语版。

作者: n2 时间: 2020-4-11 14:38

posted by wap, platform: Chrome
退款的不是玩家!!!!!!!!!

作者: kyozero 时间: 2020-4-11 15:29

引用:

原帖由 jeffcai 于 2020-4-11 10:56 发表

XBOX上的王国之心3也有这个问题，不是SE的问题是谁的问题？
难道索尼和微软都有问题？

SE不管中文化，更不要说区域发售什么版本的问题了，PSN的服务器又是SE自家运行的
PSN分港服日服美服等等也是SONY自己划分，跟SE有什么关系，出来道歉也是SONY，管SE什么事

[ 本帖最后由 kyozero 于 2020-4-11 16:31 编辑 ]

作者: gd08msplus 时间: 2020-4-11 16:23

posted by wap, platform: iPhone
可能为了统计非日本的亚洲玩家？其实这个直接收集游戏运行的语言版本就可以了啊，非常简单的功能，何必这样

作者: 级替四 时间: 2020-4-11 16:49

引用:

原帖由 rbt12345 于 2020-4-10 22:52 发表

两个版本，一个日英文版，一个中韩文版，大法还能再傻逼点么？

不是两个版本，而是4个版本，600多和400多的各两套语言。

作者: 级替四 时间: 2020-4-11 16:51

其实只要像STEAM一样有个方便的退款机制，选错版本就无所谓了。

作者: 高露洁 时间: 2020-4-11 17:14

posted by wap, platform: iPhone
ff15就买错了没退成于是没下载也没玩233

作者: 477477 时间: 2020-4-11 18:08

posted by wap, platform: 小米
希望ps5 可以方便退款，确实打电话太麻烦了

作者: wokaozzq 时间: 2020-4-12 01:25

我也买成日英版的了
不过看了楼里的经验
把ps4系统语言改成英语
游戏就成全英文了
起码能玩不用退了

作者: realsquall 时间: 2020-4-12 12:46

demo版我就下载错误了。所以买的时候特地仔细看了下是中文版，不然也和楼主一样。
当然了，这游戏里面其实大量播片，占了至少一半容量。大家玩的时候大概还以为是即时演算的？哈哈，那么如果都集成在一个下载里，你觉得合适么。

作者: 刃武鹰 时间: 2020-4-12 12:53

打港服客服退啊，很简单的，推到PSN钱包里

之前买了高达穿越火线普通版，后来打电话退款想买G SOUND版本的，客户说游戏在线不超过几天可以退，然后一查我账号，玩游戏0时间，我说玩了快通底了

作者: sunner 时间: 2020-4-12 18:49

posted by wap, platform: iPhone
楼主知道么？官方已经发声明道歉了，退款
好多老外也买错了，所以索尼压力很大

作者: hydelete 时间: 2020-4-12 20:13

posted by wap, platform: Android
https://www.resetera.com/threads/gamers-in-asia-mistakenly-buy-chinese-korean-%E2%80%98ffvii-remake%E2%80%99-due-to-lack-of-labeling-ps-asia-working-on-solution-for-the-issue.182238/

联动帖

作者: Flatfish 时间: 2020-4-12 22:59

posted by wap, platform: iPad
PSN硬把游戏分成日英+中韩太tmd蠢了，这次我也是几乎买错了。。。

作者: zfz4869 时间: 2020-4-12 23:16

好在我只有日服psn，根本不存在这种问题

作者: hydelete 时间: 2020-4-12 23:18

posted by wap, platform: Android
我和楼上意见一致！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)