标题:
[电脑]
由“打印”、“列印”想到的
[打印本页]
作者:
铁观音
时间:
2020-3-16 17:34
标题:
由“打印”、“列印”想到的
电脑上的print，中国叫打印，台湾叫列印，翻译不同，这个也没什么好吐槽的
不过我们平时口语中会说，把这个文档“打”出来，省略一个印
那台湾人会不会说把这个文档“列”出来？
再细想一下，我们的“打印”大概源于“打字”。没有电脑只有打字机的年代，“打”这个动词还是挺形象的
相比之下台湾的“列”就有点难理解了，因为type他们也翻译成打字，typewriter也叫打字机
这个“列”是怎么来的呢？
作者:
n2
时间:
2020-3-16 17:40
posted by wap, platform: Chrome
列队印....
作者:
nosmoking
时间:
2020-3-16 18:07
posted by wap, platform: Android
因为打印机就是把文字一列一列的印出来的
作者:
beterhans
时间:
2020-3-16 18:08
posted by wap, platform: MAC OS X
这差别 太多了
很多词都是不一样的
作者:
Squallgjs
时间:
2020-3-16 18:20
视讯卡更麻烦
作者:
endrollex
时间:
2020-3-16 19:48
台湾叫印表机
作者:
土豆茄子
时间:
2020-3-16 20:00
因为 表格
作者:
天晴有烟霞
时间:
2020-3-16 21:03
posted by wap, platform: Samsung
不要试图理解一个港台翻译词汇
作者:
dansary
时间:
2020-3-16 21:26
计算机词汇各地翻译叫法不同罢了，的确不必太纠结了，就像国内叫“软件”，他们叫“软体”，就当做是方言就行了。。。
作者:
《环球时报》
时间:
2020-3-17 09:58
叫打印是因为最早都是针式打印机么 印象中“哒哒哒”的敲击声很响
作者:
sceic
时间:
2020-3-17 10:01
6楼正解了
作者:
VODKA
时间:
2020-3-17 10:13
posted by wap, platform: Lenovo
网络和网路，博客和部落格，计算机方面确实不同的名词太多了，这方面要是能统一一下倒是好。。。。。
作者:
昵称无效
时间:
2020-3-17 13:46
posted by wap, platform: Chrome
双方对匪的定义
作者:
wuwenyuan
时间:
2020-3-17 13:52
大陆人：打出来
台湾人：印出来
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
