TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 《魔神英雄传》翻译 [打印本页]

作者: conan00 时间: 2020-2-19 09:39 标题: 《魔神英雄传》翻译

大陆同时引进前两部，日本人名不适合音译，角色却大多音译。居然不认识日语伝，OP中文字成《魔神英雄坛》，百度贴吧将错就错。另一部SUNRISE动画《铠传》（播出更早）愣是被翻译成《魔神坛斗士》，感到怀疑人生……
借圣斗士名声，龙神丸龙星丸翻译成神龙斗士。大陆引进《超魔神英雄传》角色不再音译，龙神丸虽直译龙神号，片名愣是改成《神龙斗士》承接前两部。7080后看过前两部，对超魔翻译名一脸懵逼。90后仅看过《超魔》，不接受网上日语中文字幕的音译名，观念差180度。
四月出新作，字幕应该按哪边翻译？渡音译为瓦塔路，并非诺。国语配音战部渡愣是成瓦塔诺森部，森部为日语“姓”音译，并非战部。

[ 本帖最后由 conan00 于 2020-2-19 09:42 编辑 ]

作者: sxfddxsxf 时间: 2020-2-19 15:04

还是将错就错，瓦塔诺吧！

作者: xtpl 时间: 2020-2-19 15:17

posted by wap, platform: Android
瓦塔诺和西米够，还有施巴拉古大师才是正道……

作者: 吉高由里子 时间: 2020-2-19 15:50

posted by wap, platform: Chrome
好歹也是接近的音译，不会比变形金刚乱取名更离谱

作者: henryzyl 时间: 2020-2-19 18:07

posted by wap, platform: iPhone
先入为主吧

作者: Banjo 时间: 2020-2-19 23:33

posted by wap, platform: iPhone
神龙斗士的翻译算好的卡内奇希多陈大鲁这几个，我二十多年以后才知道原名是国宝宪一火堂害不知火明.........

作者: Smilebit：） 时间: 2020-2-20 15:26

海火子是怎么翻译的，本人怀疑当时的人脑子进水了

作者: conan00 时间: 2020-2-20 15:39

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2020-2-20 15:26 发表
海火子是怎么翻译的，本人怀疑当时的人脑子进水了

日语训读音译，何以训读（片中并非训读音）翻译，估计永远成谜案
《超时空游侠》男主名hayato在国语版翻译成沙克强，丝毫边不沾（日语版中文字幕却延续其译名）

作者: 吉高由里子 时间: 2020-2-20 16:21

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @conan00 于 2020-2-20 15:39 发表
日语训读音译，何以训读（片中并非训读音）翻译，估计永远成谜案
《超时空游侠》男主名hayato在国语版翻译成沙克强，丝毫边不沾（日语版中文字幕却延续其译名）

这个动画香港叫做时光茶煲，才是绝顶的信达雅

广东话茶煲=trouble=片中的飞天茶壶

作者: conan00 时间: 2020-2-20 17:00

引用:

原帖由 吉高由里子 于 2020-2-20 16:21 发表
posted by wap, platform: Chrome
这个动画香港叫做时光茶煲，才是绝顶的信达雅

广东话茶煲=trouble=片中的飞天茶壶

都不想Tondekeman直译成“人”，或奥特曼式音译。外观翻译模式，类似雷神之锤（北斗一杜鲁，为雷神托尔日语假名音译）=夺命飞斧。

作者: Smilebit：） 时间: 2020-2-20 17:10

台湾那边翻译胡搞似乎是因为以前要求人名翻译必须本土化，中华一番是受了赞助商广告植入的毒害（小当家干脆面、及第水饺、嘟嘟香肠等等），至少不算拍脑门瞎翻译，而大陆的某些误译除了脑袋被门夹了以外都找不出解释

顺便一提有人还记得以前哪本书里把机器猫给翻译成铜锣领带的

作者: 少先队员 时间: 2020-2-20 18:34

我觉得国内当时译名还有几点：
1、名字长一点相对有气势。
2、魔、神、斗、超级、第一、英雄等等这种词很容易就被大众记住。
3、当然，角色取名硬凑好记的就很正常了～

作者: EVA1 时间: 2020-2-21 06:54

posted by wap, platform: Android
我专门查过，战部渡的战部是ikusabu不是senbu

作者: 吉高由里子 时间: 2020-2-21 10:45

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @EVA1 于 2020-2-21 06:54 发表
我专门查过，战部渡的战部是ikusabu不是senbu

用拼音读日本汉字不能说是什么错误。。

作者: conan00 时间: 2020-2-21 11:39

引用:

原帖由 吉高由里子 于 2020-2-21 10:45 发表
posted by wap, platform: Chrome
用拼音读日本汉字不能说是什么错误。。

刚发现我在顶楼说法不对，而是翻译乌龙。
当战斗讲时，战确实读森（如战神丸），当姓氏时不同。类似飞鸟当姓名时，读音完全不同。“八百万”汉字，换另一套读音为无限大意思。

作者: coldiori 时间: 2020-2-23 21:49

战部的念法是いくさべ（ikusabe）
既不是senbu也不是ikusabu。。。

各位去了解下日语，才会更好的理解日语里人名的念法。
当然人名还有很多生僻的训读念法。
不过懂中文的能够发现，日文里很多字训读（特别是人名）如果是同一个读音那么表示的意思是同一个。

作者: conan00 时间: 2020-2-24 10:57

引用:

原帖由 coldiori 于 2020-2-23 21:49 发表
战部的念法是いくさべ（ikusabe）
既不是senbu也不是ikusabu。。。

各位去了解下日语，才会更好的理解日语里人名的念法。
当然人名还有很多生僻的训读念法。
不过懂中文的能够发现，日文里很多字训读（特别是人 ...

新动画仅9话，两周一话，第5~9话要到9月
32年了，五主角CV未变

作者: coldiori 时间: 2020-2-26 11:50

引用:

原帖由 conan00 于 2020-2-24 10:57 发表

新动画仅9话，两周一话，第5~9话要到9月
32年了，五主角CV未变

日本动画的cv原则是只要还没过世，就继续使用原来的cv。

大概最不能忍的就是孙悟空的cv 野沢雅子了。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)