标题: [业评] 原来我一直把向前兼容和向后兼容搞反了 [打印本页]

---

作者: md2    时间: 2020-1-21 18:38     标题: 原来我一直把向前兼容和向后兼容搞反了

以前我以为向前兼容是PS5能运行PS4游戏
向后兼容是PS4能运行PS5游戏

实际上是拿汉语去套英文了。
这原本是英文单词，向后代表过去，向前代表未来。

向后兼容是PS5能运行PS4游戏

---

作者: jamesxuyiyi    时间: 2020-1-21 18:40

posted by wap, platform: iPhone
向下兼容？

---

作者: 冲破灵魂    时间: 2020-1-21 19:08

posted by wap, platform: Nokia
复制粘贴被人喷了？

---

作者: Lunamos    时间: 2020-1-21 19:22

汉语本身的前和后指代时序和空序时有歧义。比如205前面的房间是206，204，还是对面的226。

但backward兼容翻译成向前兼容我觉得没啥问题。因为这里明显是指时序，翻译成向后兼容才是莫名其妙

---

作者: 久多良木健    时间: 2020-1-21 19:25

posted by wap, platform: iPhone
因为前有两个意思，一个是前面，一个是之前

---

作者: dusk    时间: 2020-1-21 20:35

posted by wap, platform: iPhone
ps4玩ps5游戏也能叫兼容？

---

作者: ZTX    时间: 2020-1-21 21:37

我觉得楼主观点没毛病，像前兼容PS5绝对是傻逼翻译。

---

作者: 卖哥    时间: 2020-1-21 21:39

引用:

原帖由 dusk 于 2020-1-21 20:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
ps4玩ps5游戏也能叫兼容？

不是说ps4兼容ps5游戏，是ps5游戏兼容ps4，谁晚出谁是主动方，有选择兼容或不兼容的权力。

---

作者: dusk    时间: 2020-1-22 00:52

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @卖哥  于 2020-1-21 21:39 发表
不是说ps4兼容ps5游戏，是ps5游戏兼容ps4，谁晚出谁是主动方，有选择兼容或不兼容的权力。

主楼说的是ps4运行ps5游戏，一张ps5的盘放进ps4能正常游玩么？分清楚双版本跟兼容的区别

---

作者: WWF    时间: 2020-1-22 00:54

posted by wap, platform: Samsung
只知道向下兼容

---

作者: 卖哥    时间: 2020-1-22 06:35

引用:

原帖由 dusk 于 2020-1-22 00:52 发表
posted by wap, platform: iPhone
主楼说的是ps4运行ps5游戏，一张ps5的盘放进ps4能正常游玩么？分清楚双版本跟兼容的区别

就是一张盘ps4和ps5都能跑呀。为啥不说那是ps4游戏是因为它真的在ps5上有ps5级别的画面呀。

---

作者: BigBangBang    时间: 2020-1-22 06:45

posted by wap, platform: iPhone
一个游戏同时具备几套材质包，几种套特效配置方案，这在PC上司空见惯，到了游戏机上就被吹得神乎其神。

---

作者: Grally    时间: 2020-1-22 07:45

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @BigBangBang  于 2020-1-22 06:45 发表
一个游戏同时具备几套材质包，几种套特效配置方案，这在PC上司空见惯，到了游戏机上就被吹得神乎其神。

这也能引战？

---

作者: mxf0207    时间: 2020-1-22 08:57

这里backward要是理解成“向后”，那确实是莫名其妙，但是如果把back理解成“回”，就没啥问题了，向回兼容，自然指的是前代主机。
至于翻译的时候，是向前还是向下，就看怎么顺口了。。。

---

作者: 杜斯坦    时间: 2020-1-22 09:34

posted by wap, platform: iPhone
都没听说过，只听说过向下兼容，ps4比ps5下等，当然是ps5兼容ps4了。

---

作者: LTFYH    时间: 2020-1-22 09:40

posted by wap, platform: Android
对啊不都是向下兼容么

---

作者: 江户川柯南    时间: 2020-1-22 10:15

为了避免歧义，在中文里才说向下兼容的

---

作者: BeastMa    时间: 2020-1-22 10:37

posted by wap, platform: iPhone
back应该是回

所以往回兼容才是正确译法

---

作者: dusk    时间: 2020-1-22 13:16

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @卖哥  于 2020-1-22 06:35 发表
就是一张盘ps4和ps5都能跑呀。为啥不说那是ps4游戏是因为它真的在ps5上有ps5级别的画面呀。

厉害鸭，原来兼容ps4游戏都成了ps5游戏鸭，蓝光机播个dvd就等于dvd兼容bd鸭

---

作者: Alloyo    时间: 2020-1-22 13:33

posted by wap, platform: iPhone
从来只有向下兼容一说

尤其是windows系统里

---

作者: DarthVadar    时间: 2020-1-23 20:02

中文也是向后兼容

---

作者: OpEth    时间: 2020-1-23 20:56

posted by wap, platform: Lenovo
中文的前后是有这个问题，前天在后面，后天在前面。。。。。

---

作者: alucardx2004    时间: 2020-1-24 10:05

posted by wap, platform: Samsung
我觉得你没理解错啊

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0