TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《knives out》，该怎么翻译比较好? [打印本页]

作者: 开苞王子 时间: 2019-12-3 16:40 标题: 《knives out》，该怎么翻译比较好?

posted by wap, platform: Android
这《利刃出鞘》，翻译的也太草台班子了。

这影片片酬应该很一般，一堆大牌明星(至少小有名气)，给一个如此普通的女演员“捧哏”，真不容易。

这在厉害国，肯定是不可能的现象。

当然，你举反例，会说《封神传奇》也是一堆大牌给年轻演员铺路。

作者: mouseguard 时间: 2019-12-3 16:51

拔刀，如何，古典味十足，就是可能会以为是日本cult

作者: Guycc 时间: 2019-12-3 17:01

posted by wap, platform: 小米
这古巴妹还普通…

我感觉好莱坞千呼万唤多少年了都在等着她的感觉一样…

作者: baki 时间: 2019-12-3 17:03

[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: Samsung[/size][/color]
通常来说，一定要拘泥于原电影标题的话，是翻译不出好名字的。

[i] 本帖最后由 baki 于 2019-12-3 17:22 通过手机版编辑 [/i]

作者: Paradoges 时间: 2019-12-3 17:10

台湾翻译的是锋回路转，感觉还不错

作者: 真忘私绵 时间: 2019-12-3 17:39

posted by wap, platform: iPhone
峰回路转不错

利刃出鞘看完觉得很贴切就是宣传要做好不是武侠片

作者: 开苞王子 时间: 2019-12-3 17:50

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Paradoges 于 2019-12-3 17:10 发表
台湾翻译的是锋回路转，感觉还不错

“阿婆”的几乎所有作品，都可以套用“峰回路转”。

作者: DarthVadar 时间: 2019-12-3 17:52

posted by wap, platform: iPhone
亮刀！

作者: Paradoges 时间: 2019-12-3 18:01

引用:

原帖由 开苞王子 于 2019-12-3 17:50 发表
posted by wap, platform: Android
“阿婆”的几乎所有作品，都可以套用“峰回路转”。

比利刃出鞘这个不知所以的好多了，锋也沾点knife的边

作者: 鬼冢英吉 时间: 2019-12-3 18:14

posted by wap, platform: Android
如此普通的女演员？2049的时候我就觉得她不普通啊

作者: 开苞王子 时间: 2019-12-3 18:38

监控，还是用老式磁带，这一点实在有点说不过去。

监控的出现，让“当代”悬疑剧，越发难拍了。

作者: Guycc 时间: 2019-12-3 18:50

posted by wap, platform: 小米
说真的，我怎么恍惚记得，她刚去美国拍的第一片，敲敲门，还是这儿有朋友先推荐的…

看看那个再说普通…
根本绝色…

明年007她还是主角…妥妥的…

作者: 菜 时间: 2019-12-3 19:27

posted by wap, platform: iPhone
图穷匕见

作者: crazyundead 时间: 2019-12-3 20:42

posted by wap, platform: iPhone
竟然有音乐之声的男主角，这老爷爷竟然还健在

作者: Guycc 时间: 2019-12-3 23:17

posted by wap, platform: 小米
正好007海报也出来了，顺手再吹吹古巴妹…

外加她演梦露的片场图…

作者: 真忘私绵 时间: 2019-12-3 23:46

posted by wap, platform: iPhone
斩断真相如何？至少不是武打片

作者: DarthVadar 时间: 2019-12-4 00:00

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc 于 2019-12-3 23:17 发表
正好007海报也出来了，顺手再吹吹古巴妹…

外加她演梦露的片场图…

小古巴美翻

就我个人而言
仅次于茉莉公主naomi scott了

作者: wpang 时间: 2019-12-4 00:39

posted by wap, platform: iPhone
knock knock那俩妹子都贼棒呀
那个直接让eli roth那个变态弄家去了
这个嘛不敢说...

其实英文片名大部分都又土又简单
想想也没必要对译名啥的苛责太多

作者: Viviwill 时间: 2019-12-4 06:02

亮剑！

作者: northcong 时间: 2019-12-4 14:44

posted by wap, platform: Samsung
亮剑！

作者: BeastMa 时间: 2019-12-5 00:53

posted by wap, platform: Chrome
古巴妹还是银翼杀手那个ai棒

作者: 小菜包子 时间: 2019-12-5 03:56

posted by wap, platform: Android
刀子掉了

作者: moyanljx 时间: 2019-12-5 17:00

弹簧刀

作者: 坚定的左派 时间: 2019-12-5 22:24

posted by wap, platform: Samsung
奈伊做特

作者: 毒玫瑰 时间: 2019-12-6 01:23

露刃

作者: Nakata183 时间: 2019-12-6 07:39

posted by wap, platform: Android
开放式结局。大赞～～！！

作者: URANiceGuy 时间: 2019-12-6 08:09

图穷匕现？

作者: kississik2 时间: 2019-12-6 19:05

posted by wap, platform: iPhone
削你

作者: 老蔡头 时间: 2019-12-7 13:31

荒野行动

作者: Simy 时间: 2019-12-8 18:08

posted by edfc, platform: iPhone SE
叫出鞘都比利刃出鞘好

作者: darkryu 时间: 2019-12-8 19:08

posted by wap, platform: iPhone
美国队长大战铁金刚，不就完事了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)