TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 本世代游戏的字都特别小，在电视看很痛苦，下时代会有改观吗 [打印本页]

作者: 梦中流星 时间: 2019-10-12 22:45 标题: 本世代游戏的字都特别小，在电视看很痛苦，下时代会有改观吗

电视55寸小客厅，基本上对话字体勉强能看清楚，但是左上角的任务还有菜单栏里面的装备说明简介，技能介绍字实在太小了，基本看不清楚

基本索尼第一方还有育碧的游戏都有这个毛病，还有很多大作也是这样，连给个选项调节，都是最大字体还是小的一逼

下一个世代还是这样吗

电脑上玩就完全没有这种问题，连大菠萝这么小的装备简介都看得一清二楚

作者: oracle 时间: 2019-10-12 23:07

posted by wap, platform: Samsung
55如果是两米以上观看距离的话，就是买小了。

作者: wind 时间: 2019-10-12 23:08

posted by wap, platform: Samsung
要么坐近点，要么换大电视，你显示器是怼脸的当然不会觉得小。

作者: 梦中流星 时间: 2019-10-12 23:11

引用:

原帖由 oracle 于 2019-10-12 23:07 发表
posted by wap, platform: Samsung
55如果是两米以上观看距离的话，就是买小了。

客厅2米多一点坐在沙发上应该2米不到点莫非应该买70.。。。

作者: oracle 时间: 2019-10-12 23:39

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @梦中流星于 2019-10-12 23:11 发表
客厅2米多一点坐在沙发上应该2米不到点莫非应该买70.。。。

这个距离65就不会有看不清字的问题，当然越大越好。

作者: gin54321 时间: 2019-10-12 23:39

不知道，之前看FF7RE演示的界面有修改字体的设置，总体来说，日厂游戏的字体要大一些

作者: 蛇狸 时间: 2019-10-12 23:52

posted by wap, platform: iPhone
开发者可能以65寸为标准，也可能全程都在显示器或者办公桌上的电视机上开发，很少跑到客厅电视上去玩。解决方案，玩的时候距离近一点，或者买大电视。电视机永远不嫌大，不要听专家们分析数据几米几寸的道理，我坐电影院就喜欢坐在4，5排正中间，让屏幕充满眼睛。
一切都是习惯问题。
你买大电视，如果后悔了，你回来骂我。

作者: hsu 时间: 2019-10-13 01:45

引用:

原帖由 梦中流星 于 2019-10-12 23:11 发表

客厅2米多一点坐在沙发上应该2米不到点莫非应该买70.。。。

50寸电视放电脑桌上
感觉正好
你试试

作者: BigBangBang 时间: 2019-10-13 03:29

posted by wap, platform: iPhone
汉字字幕小，是因为欧美游戏开发者不懂汉字阅读方法，英文字幕改中文、日文，没有相应加大字号，造成汉字辨识读解效率低下。日语字幕的情况稍微好一点，因为日文句子里，用来构成语法的笔画少的假名更多一些，汉字字号小也能凑合看。中文字幕不加大字号就成了阅读灾难，尤其笔画更多的繁体中文字幕。中文字幕字小是游戏本土化工作中的失误，换更大尺寸电视并不能根本解决问题。

作者: 梦中流星 时间: 2019-10-13 08:05

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @BigBangBang 于 2019-10-13 03:29 发表
汉字字幕小，是因为欧美游戏开发者不懂汉字阅读方法，英文字幕改中文、日文，没有相应加大字号，造成汉字辨识读解效率低下。日语字幕的情况稍微好一点，因为日文句子里，用来构成语法的笔画少的假名更多一些，汉字字号小也能凑合看。中文字幕不加大字号就成了阅读灾难，尤其笔画更多的繁体中文字幕。中文字幕字小是游戏本土化工作中的失误，换更大尺寸电视并不能根本解决问题。

这都中文化这么久了还是不变吗感觉欧美游戏市场部负责汉化的工作人员应该也有内地人员啊怎么这么顽固呢比3dm游侠这种汉化都不如

作者: arex 时间: 2019-10-13 08:36

posted by wap, platform: Samsung
对比一下看电影时候的字幕，确实游戏字幕太小了，60寸电视1.8米才行

作者: quigonjinn 时间: 2019-10-13 10:13

posted by edfc, platform: iPhone X

引用:

原帖由 @梦中流星 于 2019-10-13 08:05 发表
posted by wap, platform: iPhone
这都中文化这么久了还是不变吗感觉欧美游戏市场部负责汉化的工作人员应该也有内地人员啊怎么这么顽固呢比3dm游侠这种汉化都不如

所以如果你觉得这点不满意，可以向索尼、微软、任天堂投诉，也可以尝试向游戏开发商反映。

憋在心里默默地骂娘和来tg发牢骚通常么撒卵用，大洋骡子根本不看中文字幕，自然也就不会过多关心这个问题。

作者: 大屁股老太婆 时间: 2019-10-13 10:37

索尼第一方态度够好了
往日不在现在的中文可以调到最大最粗坐两米外看的清清楚楚

作者: 道克斯 时间: 2019-10-13 10:46

这个问题是从PS3开始的，画面分辨率提升，但是字幕的字体还是PS2时期的分辨率，ppi提升后虽然清晰了但是变得很小

作者: wxlddv 时间: 2019-10-13 14:21

55寸只能半米

作者: zhouaa 时间: 2019-10-13 14:22

本质都是显示器游戏

作者: bobby_18 时间: 2019-10-13 14:32

你看最近NS的生化全家桶，字体都大，看着不费神！还是看制作者有没有考虑，暗黑3照样看的清楚！

作者: 占戈人尔 时间: 2019-10-13 18:20

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @BigBangBang 于 2019-10-13 03:29 发表
汉字字幕小，是因为欧美游戏开发者不懂汉字阅读方法，英文字幕改中文、日文，没有相应加大字号，造成汉字辨识读解效率低下。日语字幕的情况稍微好一点，因为日文句子里，用来构成语法的笔画少的假名更多一些，汉字字号小也能凑合看。中文字幕不加大字号就成了阅读灾难，尤其笔画更多的繁体中文字幕。中文字幕字小是游戏本土化工作中的失误，换更大尺寸电视并不能根本解决问题。

巫师3就瞎眼字体，最近玩的往日不再就很贴心可以调大字
也是在进步

作者: iamzelda 时间: 2019-10-13 19:06

posted by wap, platform: 小米
电视会越看越小，建议换更大尺寸

作者: 嵩山左冷禅 时间: 2019-10-13 19:13

这事我在TGFC说了好几遍了，看不清字原因和电视机大小无关的，你就算换成100寸的电视机，你照样看不清字。

[ 本帖最后由嵩山左冷禅于 2019-10-13 19:14 编辑 ]

作者: 藕是张力 时间: 2019-10-13 19:14

posted by wap, platform: iPhone
换大电视呗

NS游戏字体基本都比较大

作者: 9iNCHNaiLS 时间: 2019-10-13 19:44

posted by wap, platform: Samsung
两米的客厅是一种什么客厅?

作者: defer 时间: 2019-10-13 19:54

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @嵩山左冷禅 于 2019-10-13 19:13 发表
这事我在TGFC说了好几遍了，看不清字原因和电视机大小无关的，你就算换成100寸的电视机，你照样看不清字。
[
本帖最后由嵩山左冷禅于 2019-10-13 19:14 编辑 ]

羡慕在院子里玩游戏的。

作者: 83672835 时间: 2019-10-13 19:57

喷了用显示器玩的也没见几个看不清字的

作者: arex 时间: 2019-10-13 20:06

引用:

原帖由 bobby_18 于 2019-10-13 14:32 发表
你看最近NS的生化全家桶，字体都大，看着不费神！还是看制作者有没有考虑，暗黑3照样看的清楚！

那是移植的，上世代PS3 360那个时代的游戏基本没这个问题，PS2更没有，就是这代高清普及以后越发严重...

作者: arex 时间: 2019-10-13 20:09

引用:

原帖由 83672835 于 2019-10-13 19:57 发表
喷了用显示器玩的也没见几个看不清字的

喷了，显示器的通常观看距离看字随便吊打电视好吗？同样一个游戏用显示器玩观看文字没有任何问题，60寸的电视就得坐到1.5m左右才能达到类似的效果，但是离这么近电视亮度大太难受了，而且感觉非常晃眼睛，玩上一个来小时就吃不消了

作者: arex 时间: 2019-10-13 20:10

引用:

原帖由 藕是张力 于 2019-10-13 19:14 发表
posted by wap, platform: iPhone
换大电视呗

NS游戏字体基本都比较大

掌机模式字体基本都比较小，包括慌吹，奥德赛字体尺寸就比较合适，改进了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)