标题:
[其他]
莎木中的中国元素(1)
[打印本页]
作者:
莎木爱好者
时间:
2019-10-5 19:16
标题:
莎木中的中国元素(1)
1.三把刀、日本华人
在莎木1中，为了寻找杀害父亲的仇人，主角芭月凉四处寻找中国人的线索。当去到一家中国餐馆时，华人陶先生给了他关于"三把刀"的线索。"三把刀"分别指菜刀、剃刀、剪刀，分别代表三种不同的职业: 厨师、理发师、裁缝。在日本早期的华人主要从事这三种职业。
当去到刘氏发廊找刘先生时，刘先生说自己是第二代中国移民。莎木1的时间背景设定在1986年，而在日华人可按时代划分为新老两代，老一代指1972年中日邦交正常化之前的在日本生活的华人，而新一代华人指的是1972年以后赴日生活的华人，和刘先生的陈述基本相符，而刘先生介绍自己的父亲已经80岁，是战前来到日本生活的华人，而刘先生的父亲则属于老一代中国华人。
2.地下室的各类物品
蓬莱白药:
大家第一反应可能想的是云南白药，而蓬莱主要有两种意思：一指高雅出俗，难以寻觅的美好景致。二指中国山东省烟台市下辖的一个县级市：蓬莱市。芭月凉的父亲曾告诉芭月亮此物曾被中国的某武术大师使用过，至于为什么叫蓬莱白药，那就是一个谜团了，或许铃木裕先生喜欢？
八里散:
中医有一种方剂叫八厘散，用于治疗跌打损伤。
纸镇:
纸镇一词源自于对古文的错误解读，应为镇纸。镇纸为中国古代传统工艺品，用于写字作画时压纸，后来发展成一种文房用具。
阴德阳报:
据说出自于中国《淮南子》一书中，"有阴德者必有阳报，有阴行者必有昭名"这句话，现也作为佛教用语。
出自《老子》第一章，主要有三种不同的解释:
道可道非常道:
(1)道若可以言说，就不是永恒常在之道。
(2)道可以言说，但不是人间常俗之道。
(3)道可以言说，但道非恒常不变之道。
3.中国武术
螳螂拳：
莎木1中的反派：蔡，使用类似螳螂拳的拳法。螳螂拳是象形拳的一种，也被称为山东四大名拳。
4.鱼鹰捕鱼
在莎木3的预告片中，可以看到一个艄公拿着一条长长的竹竿，竹竿两头站着两只鸟。这鸟的俗称为鱼鹰，学名鸬鹚。而艄公可以利用鱼鹰捕鱼，竹竿用于携带鱼鹰移动，也用于驱赶鱼鹰下水捕鱼，当鱼鹰捕鱼成功后，渔夫伸出竹竿，鱼鹰便跳跃到竹竿上，竹竿往渔舟上一搭，鸬鹚就回到船上。鱼鹰捕鱼在桂林有很长的应用历史，也在其他渔业发达的地方有所应用。
5.桂林名字来历
在莎木2中,玲莎花提到，桂林之所以为桂林，是因为桂林多桂树，桂树连片形成森林，便成为桂林。
春秋战国时期，岭南称百越之地，桂林属百越的一部分。
公元前214年，秦王朝征服百越，在岭南设置桂林郡、南海郡和象郡。桂林郡，在汉族地区南部，是中国古代行政区划之一，初设于公元前214年，位置约在今广西一带，面积约20万平方公里。
桂林郡之所以取名桂林，与境中多桂树有关。这与游戏中的陈述基本相符。
6.著名诗人韩愈描写桂林的诗句
莎木2中，玲莎花提到白鹿村过去贵族流传的诗:
苍苍森八桂，兹地在湘南。江作青罗带，山如碧玉簪
这来自于唐代文学家韩愈在送别友人严谟时所作的一首五律《送桂州严大夫同用南字》中的首联和颔联。
首联点明严谟赴任之地是位于“湘南”的桂林，颔联以高度的概括力，极写桂林山水之美。
[
本帖最后由 莎木爱好者 于 2019-10-10 10:41 编辑
]
作者:
特攻一番鬼
时间:
2019-10-5 19:36
posted by wap, platform: Android
铃木到山东去旅游了？不是去的桂林么
作者:
Ns吧卫道者
时间:
2019-10-5 19:46
posted by wap, platform: iPhone
刚发表了无知的言论...
编辑掉
本帖最后由 Ns吧卫道者 于 2019-10-5 20:52 通过手机版编辑
作者:
yicqy
时间:
2019-10-5 19:51
posted by wap, platform: iPhone
楼上，这是DC版的。。。
作者:
猫小刀
时间:
2019-10-6 08:04
中文版么？现在看来画面也不错。3把刀还有一个qte坑玩家呢。
作者:
KIRITE
时间:
2019-10-6 08:08
posted by wap, platform: Samsung
引用:
原帖由 @猫小刀 于 2019-10-6 08:04 发表
中文版么？现在看来画面也不错。3把刀还有一个qte坑玩家呢。
好像是有一个按的qte你要处变不惊对吧
作者:
BigBangBang
时间:
2019-10-6 09:20
posted by wap, platform: iPhone
看得出STAFF里面是真有中华文化爱好者，无论这兴趣的激发点是香港功夫电影还是史记三国志，这份热情隔着屏幕也能感觉到。
作者:
linkzzy
时间:
2019-10-6 10:26
posted by wap, platform: Android
记得说解放前，上海的苏北人民也是主要从事“三把刀”这三种职业。
作者:
yicqy
时间:
2019-10-6 10:48
posted by wap, platform: iPhone
民间翻译的水平也是极高了，当初玩英文版楞是看不出那些是诗句
作者:
yasushi
时间:
2019-10-6 18:45
看到楼主尼姑庵也发了一帖
被尼姑庵的粪蛆智商给雷到了
[attach]1092839[/attach]
[attach]1092840[/attach]
作者:
su
时间:
2019-10-6 19:07
posted by wap, platform: iPhone
nga基本上都是pc转型玩家同时加上游戏阅历同年龄不大 而且非常容易被带节奏 现在还活着的游戏论坛 nga算得上比较差的的 大部分只有漫骂根本不适合讨论的
作者:
saintwei1979
时间:
2019-10-6 19:24
posted by wap, platform: 小米
也不知steam什么时候出3。
作者:
我武者羅
时间:
2019-10-6 19:27
posted by wap, platform: Android
总感觉这帖子里的部分内容我以前就看过，有种既视感
作者:
genesisx
时间:
2019-10-6 22:31
posted by wap, platform: LG
我还是感觉到了中国见到中国人念中文比较亲切。。。念日文怪怪的，所以这游戏没玩下去（Xbox版。。。）
作者:
超越神的牛肉人
时间:
2019-10-7 00:34
posted by wap, platform: Android
这游戏所谓中国元素不过铃木自我陶醉
跟美帝的最后武士一个套路
逼格还低数分
邵氏片我也看了不少，真的没感觉
作者:
zark
时间:
2019-10-7 06:21
posted by wap, platform: iPhone
莎木里的中国充其量也就是日本人眼中的80年代中国。 但就像那个年代的漫画比如三x三只眼一样，中国更有种别样的神秘感。我其实还挺喜欢的，要是全按照真实做一个gta出来其实还真没太大意思，中国城市的模版楼太多了，放在游戏里会让人觉得游戏偷工减料。
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
