标题:
火纹风花雪月的中文翻译质量如何？
[打印本页]
作者:
qazqaz
时间:
2019-8-6 16:10
标题:
火纹风花雪月的中文翻译质量如何？
posted by wap, platform: iPhone
繁简体都好吗？印象中任天堂的中文都不错，比微软差点比sony的好太多。
作者:
雾桑
时间:
2019-8-6 16:45
posted by wap, platform: Chrome
翻译质量相当高，反正我没感觉到有啥奇怪的地方
作者:
subway35
时间:
2019-8-6 16:47
这次日版有中文么
作者:
yfl2
时间:
2019-8-6 16:47
posted by wap, platform: Samsung
和英文配音差异比较大，本身还算通顺
作者:
wlx9897
时间:
2019-8-6 17:01
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @subway35 于 2019-8-6 16:47 发表
这次日版有中文么
微软任天堂都是全区简体中文吧
作者:
真忘私绵
时间:
2019-8-6 17:17
老婆说翻译质量很高
作者:
sakerping
时间:
2019-8-6 17:20
单看字面其实一般，但能够把日文的那个意思翻出来，这就是高素质的翻译了。反而英文的很多是没那个感觉的。另外就是中文的人名怎么想的有约定俗成的说法不用
作者:
88ace88
时间:
2019-8-6 17:26
posted by wap, platform: Android
除了人名不用通用名之外，职业名字争议也比较大，别的总体还是很不错的，尤其骑士团某人的冷笑话翻译是加分点。
作者:
fisherman088
时间:
2019-8-6 17:33
主要就是人名了吧，太难记了
作者:
残部
时间:
2019-8-6 17:47
如果看的快，会时不时碰到一两句看不懂意思，得一个一个字读过去，
翻译的古里古怪的，不接地气
好像是世嘉协助翻译的，水准真的不行。
作者:
cynic0522
时间:
2019-8-6 17:50
posted by
edfc
, platform: iPhone Xr
翻译没啥问题，主要是兵种有些不知道是不是能有更好的翻译，墓志铭和贤者。
作者:
真忘私绵
时间:
2019-8-6 18:22
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @fisherman088 于 2019-8-6 17:33 发表
主要就是人名了吧，太难记了
绿毛粉毛黄毛蓝毛……
作者:
藕是张力
时间:
2019-8-6 19:09
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @fisherman088 于 2019-8-6 17:33 发表
主要就是人名了吧，太难记了
火纹不都是记头发颜色嘛
作者:
unsword
时间:
2019-8-6 19:54
posted by wap, platform: Samsung
金毛 红毛 黄毛
作者:
zengxx1986
时间:
2019-8-6 20:01
以前都是找发色相同的角色去说话~
作者:
James_T.Kirk
时间:
2019-8-6 21:42
posted by wap, platform: iPhone
人名再难记也没有家族难记
游戏里还自带吐槽，搞不清楚谁是谁……
作者:
oversleep
时间:
2019-8-6 22:27
posted by wap, platform: iPhone
这游戏里名词和姓氏太多了，都是外语发音，怎么都很难记住。
作者:
popwcn
时间:
2019-8-7 08:11
posted by wap, platform: Samsung
名字难记，中国人记起来太痛苦了
作者:
lancky
时间:
2019-8-7 08:35
posted by
edfc
, platform: iPhone Xr
整体很好，个别词和指令感觉意思有差，没空查看英文版的核实……
作者:
jamesxuyiyi
时间:
2019-8-7 12:44
posted by wap, platform: iPhone
人体汤中文化是不是还是神游那些人，当年wiifit被湾湾吐槽
作者:
jamesxuyiyi
时间:
2019-8-7 12:47
posted by wap, platform: iPhone
人体汤中文化是不是还是神游那些人，当年wiifit被湾湾吐槽
作者:
TG药丸
时间:
2019-8-7 12:54
看名字基本很难分清谁是谁
作者:
取暖的刺猬
时间:
2019-8-7 13:25
posted by wap, platform: iPhone
名字翻译的匪夷所思，照着日文读音翻的，跟英文名一个都对不起来
作者:
天涯夹心人
时间:
2019-8-7 13:36
整体不错，部分地方文绉绉了些，但比起喜欢用网络语自high的low逼翻译，宁可文绉绉点提高雅度。不过墓志铭这翻译肯定不行。
作者:
HideYourFace
时间:
2019-8-7 15:40
名词太多，打了十几关，没记住几个人。。。。。
通关了，总算把老婆名字记住了
作者:
ZhenShiRo
时间:
2019-8-7 15:53
posted by wap, platform: iPhone
名词都不是大事，某些翻译我觉得已经改变愿意了。
EP11日版标题深淵の玉座中文标题别具意义的王位。
另外整个对话里面大量的梗和段子我都怀疑被动过手脚了，主角无配音更难察觉，那天蛋疼了对照日文攻略看看。
我错了，深遠の玉座，同音字。
本帖最后由 ZhenShiRo 于 2019-8-7 18:47 通过手机版编辑
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
