TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 我记得以前火纹的盗版译名多是“火炎”之纹章？后来不知不觉都变成火焰了 [打印本页]

作者: hatesisu 时间: 2019-8-1 23:23 标题: 我记得以前火纹的盗版译名多是“火炎”之纹章？后来不知不觉都变成火焰了

posted by edfc, platform: iPhone 6s
讲真我觉得还是圣火徽章最好听。
火炎纹章次一点，但是还是有点点感觉。
火焰纹章真心无力吐槽。。。

作者: jmmouse 时间: 2019-8-1 23:30

火炎比火焰拗口

老任中文最诡异的还是
塞尔达和萨尔达

作者: 小姜不辣 时间: 2019-8-2 00:17

汉语中就没有“火炎”这个词。

作者: kmlzkma 时间: 2019-8-2 00:22

posted by wap, platform: iPhone
区别是什么？

作者: hatesisu 时间: 2019-8-2 01:43

posted by edfc, platform: iPhone 6s

引用:

原帖由 @小姜不辣 于 2019-8-2 00:17 发表
汉语中就没有“火炎”这个词。

正因为没有这个词，才显得还有点神秘或内涵。

作者: 麦克欧文 时间: 2019-8-2 03:11

posted by wap, platform: Android
玩过三国系列游戏的都懂，火炎这个词出现频率很高的

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2019-8-2 06:44

posted by wap, platform: iPhone
火之纹章或炎之纹章，现在全球统一Fire Emblem这个品牌，日本人那边也是写ファイアーエムブレム，没有用汉字写。

作者: orx 时间: 2019-8-2 07:44

posted by wap, platform: Android
曾经很多年都念做火纹印章

作者: 鬼冢英吉 时间: 2019-8-2 07:47

posted by wap, platform: OPPO
火焰纹章有什么问题？

作者: littlehour 时间: 2019-8-2 07:56

posted by wap, platform: Android
火炎就像知慧、车两，是日本简化词，中国没这么简化，就不能这么说。

作者: 今夜呼唤我 时间: 2019-8-2 08:35

说明盗版没文化，肥大效果拔群你忘啦？

作者: carronot 时间: 2019-8-2 09:53

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @jmmouse 于 2019-8-1 23:30 发表
火炎比火焰拗口

老任中文最诡异的还是
塞尔达和萨尔达

粤语区讲萨尔达

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2019-8-2 10:10

聖火降魔錄

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2019-8-2 11:16

官方已经明确了，火纹战记

作者: 塌方 时间: 2019-8-2 11:23

posted by wap, platform: MAC OS X
习惯念火炎

作者: ChineseWinds 时间: 2019-8-2 11:25

Posted by: HUAWEI MHA-AL00
还有圣火徽章

作者: marsghost 时间: 2019-8-2 13:00

posted by wap, platform: Android
这次火纹简体版没有换title吗

作者: 银白色的天秤 时间: 2019-8-2 15:26

圣火徽章
这个太好听了

作者: 坳由根 时间: 2019-8-2 15:35

圣火徽章属于这些翻译里面最差的一个~

翻译最忌讳的就是加东西~

实际上fe好几作的火炎纹章是邪火~

作者: leica 时间: 2019-8-2 16:48

posted by wap, platform: Chrome
我之前就一直记得圣火徽章。。。。。。。。。。。。

作者: jmmouse 时间: 2019-8-2 17:07

引用:

原帖由 坳由根 于 2019-8-2 15:35 发表
圣火徽章属于这些翻译里面最差的一个~

翻译最忌讳的就是加东西~

实际上fe好几作的火炎纹章是邪火~

+1
一股台巴子的味
这类翻译吃瘪的典型：恶灵古堡

徽章也不如纹章有逼格

作者: GAOGAIGARMK2 时间: 2019-8-3 00:51

圣火徽章啊

作者: majian1 时间: 2019-8-3 06:54

posted by edfc, platform: iPhone 8
当时FC上最早玩到的就是叫做圣火徽章外传。

作者: llawlieto 时间: 2019-8-3 07:54

posted by edfc, platform: iPhone Xs Max
是不是只有任饭这么在意游戏译名，尤其微博上那些

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2019-8-3 12:17

引用:

原帖由 jmmouse 于 2019-8-2 17:07 发表

+1
一股台巴子的味
这类翻译吃瘪的典型：恶灵古堡

徽章也不如纹章有逼格

[attach]1081101[/attach]
神TM徽章

作者: 小悟空 时间: 2019-8-3 13:35

posted by wap, platform: iPhone
习惯问题，无所谓，太空战士叫了很多年好吧。。。现在不都还叫最终幻想。。。

作者: sonnen 时间: 2019-8-3 16:37

posted by wap, platform: iPhone
圣火徽章最好。

作者: 大泉凉 时间: 2019-8-4 19:59

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @llawlieto 于 2019-8-3 07:54 发表
posted by edfc, platform: iPhone Xs Max
是不是只有任饭这么在意游戏译名，尤其微博上那些

神秘海域
最后生还者和美国末日
战神不带4

本帖最后由大泉凉于 2019-8-4 20:00 通过手机版编辑

作者: popwcn 时间: 2019-8-4 23:30

posted by wap, platform: Samsung
逼格立马下来了

作者: skcfan 时间: 2019-8-5 07:22

posted by wap, platform: iPhone
电软当年主推的译名是圣火徽章，这么看下来，电软推的译名除了最终幻想基本没一个被延续的，什么心跳纪念品盗墓者生物危机等等

作者: 绯雨青青 时间: 2019-8-5 15:02

引用:

原帖由 skcfan 于 2019-8-5 07:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
电软当年主推的译名是圣火徽章，这么看下来，电软推的译名除了最终幻想基本没一个被延续的，什么心跳纪念品盗墓者生物危机等等

还记得dmc被译作魔颤

作者: sakerping 时间: 2019-8-5 15:29

说这些，我到是想问问，emlbem和crest到底是什么区别？风花雪月的英文版，标题是emblem不用说这是注册了商标的，但正文了全是crest是怎么回事。

作者: globe 时间: 2019-8-5 20:37

其实圣火降魔录个人觉得非常有感觉。然后经常口头上念出来的是圣火徽章。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)