TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 一个非常炸裂的汉化发布了 [打印本页]

作者: coolwind 时间: 2019-7-6 11:48 标题: 一个非常炸裂的汉化发布了

《人狼村之谜（ragingloop）》天邈汉化公测补丁 v1.0

制作人员
天邈汉化组
监制 eason001
技术 URF
翻译
序章、第一章（导入、起点、浓雾、黄泉）：我是你爸爸
EX1（女猎人VS棕熊）：Euterpeかギソド、我是你爸爸
校对 Forskere、我是你爸爸
润色 Forskere、我是你爸爸
整理大马哈鱼、我是你爸爸
美工雏衍

关于本组
天邈汉化组是以招募同好针对喜爱的游戏进行汉化为宗旨的民间汉化组织。请所有认同天邈汉化组理念并有意参与汉化项目的同好联系组长eason001（QQ：32117030）。
如欲获知第一手汉化资讯，请通过以下方式关注：
新浪微博：http://weibo.com/disthaven
STEAM 组：http://steamcommunity.com/groups/tianmiao

注意事项
1. 本汉化包由天邈汉化组出于学习与交流的目的制作，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。
2. 本汉化包由天邈汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的修改，需联系本汉化组获得许可，否则视为剽窃汉化成果。
3. 本汉化包非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
4. 您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿使用。

汉化感言
我是你爸爸：
1、这次发布的补丁是黄泉线（很多人称之为一周目，其实是很不严谨的说法。这个游戏只有二个周目，二周目就是暴露模式，按游戏的原文，所谓“一周目”其实是第一条主线“黄泉”，俗称用“第一章”更合适）和EX1完整的汉化。
2、部分系统提示文本还没有汉化，正在处理。
3、用这种方式发布的主要原因是游戏文本量相对较大，且游戏文本的情况相对特殊，非常容易出BUG，先行发布完整的章节，请各位玩家共同排查，积极反馈，汉化后续章节时进行同步修正。本次发布的文本不是最终稿，后续还会继续不断校润。
4、发布的同时招募一名或多名主力翻译（划重点），成品标准可参照本次发布的补丁的质量，要求每天用于汉化的时间不小于2小时，日均出货不少于200行（翻译完成后必须自己复核检查一遍再发给我），持之以恒。我需要有人可以分担我50%的工作量，为开新坑做准备（鬼哭邦大概率没官中，发售我会第一时间通关，如果剧情、音乐、美术风格都符合我的预期且无官中，我肯定会开坑）。

Forskere：
日语苦手，纯打下手，但还是希望可以在自己能力范围内尽量做到最好。不过这游戏的文本量是真的很大，作者的脑洞也很大。希望能有更多大佬加入啊，争取早日把这项大坑填平^_^

eason001：
本来打算暑促入手的，没想到不打折，所以测试就交给大家了，希望积极反馈错漏。

在此重申本汉化组组员纯以汉化为业余爱好，只会在不影响自身工作生活学习的情况下来开展进行汉化项目，还请喜欢本汉化组作品的玩家稍安勿躁，耐心等待。

安装卸载
1.本汉化适用于《人狼村之谜》纯净版（推荐Steam版）的玩家。
2.将压缩包文件解压后覆盖游戏原文件。

https://pan.baidu.com/s/1fA8ho0STLxXJ8W20IFNVng　　密码：2tgv

这个游戏是近几年少见的avg精品，游戏脚本很精彩，各种心里活动描述到位，就是结局有些平庸了，否则就是真神作，但就算这样也是不可多得的好游戏，文本量还非常大，能够汉化真是三生有幸，有兴趣的不要错过。

作者: 岩田聪 时间: 2019-7-6 11:49

posted by wap, platform: iPhone
听都没听过就炸裂了

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2019-7-6 11:51

posted by wap, platform: 小米NOTE
哎，我还以为是街的汉化出来了。。。。
目前能想到的炸裂汉化就是恐怖惊魂夜2和街

作者: 老五 时间: 2019-7-6 11:53

我也以为是街......

作者: coolwind 时间: 2019-7-6 11:53

引用:

原帖由 岩田聪 于 2019-7-6 11:49 发表
posted by wap, platform: iPhone
听都没听过就炸裂了

很正常，之所以说炸裂是因为游戏本身文本量非常大，而且还有各种日式的神话传说和俚语掺杂其中，汉化难度非常大，对于这样一个小众的很多人都不知道的游戏，能够有人把它汉化出来我觉得非常非常炸裂。

作者: coolwind 时间: 2019-7-6 11:56

再说一句，不敢说比街和428好，但该游戏素质绝对值得一玩，不要因为名气不大就抱有偏见。

作者: AzureZH 时间: 2019-7-6 11:58

posted by wap, platform: iPhone
这几天刚好在玩极限脱出系列，mark一下

作者: CNMDJB 时间: 2019-7-6 12:02

posted by wap, platform: Android
mark

作者: 大呼悠 时间: 2019-7-6 12:16

哎，期待了多年的　恐怖惊魂夜２，一直没有下文了，当年说还有几个月就要出的，一晃又过了４年了！

作者: 大呼悠 时间: 2019-7-6 12:24

引用:

原帖由 岩田聪 于 2019-7-6 11:49 发表
posted by wap, platform: iPhone
听都没听过就炸裂了

fami通搞过一个类别总选举，而レイジングループ则进入了adv部门榜单的前十，高居第七名。完整榜单如下：
1 命运石之门 2 428 3 逆转裁判（一代） 4 弹丸论破（一代） 5 街 6 恐怖惊魂夜 7 レイジングループ　8 弹丸论破v3 9 e17 10 chaos child

可以先看看https://space.bilibili.com/1492/channel/detail?cid=58246

作者: heixiushi 时间: 2019-7-6 12:29

我以为是兰斯10，就点了进来

作者: coolwind 时间: 2019-7-6 12:30

有汉化建议就别看视频剧透了，虽然当年我也是看了q君的视频入的坑，但看完就后悔了，这游戏还是自己慢慢玩比较好。

作者: futurerui 时间: 2019-7-6 12:48

看着好像不错啊，谢谢分享消息。

作者: kaikaimao 时间: 2019-7-6 12:58

posted by wap, platform: Android
没时间玩，真的，这个月任务量太大。

作者: 老牛吃嫩草 时间: 2019-7-6 13:16

posted by wap, platform: OPPO

引用:

原帖由 @超越怪的猫肉人于 2019-7-6 11:51 发表
哎，我还以为是街的汉化出来了。。。。
目前能想到的炸裂汉化就是恐怖惊魂夜2和街

同期待恐怖惊魂夜2这个未知宇宙的坑. 记得当年1代出来泥潭自干五过呢...

作者: 真忘私绵 时间: 2019-7-6 13:42

posted by wap, platform: iPhone
有掌机版本吗

作者: universe 时间: 2019-7-6 14:14

posted by wap, platform: Android
超喜欢428

作者: 老蔡头 时间: 2019-7-6 14:32

posted by wap, platform: Android
人狼村真心不错

作者: 灰太狼 时间: 2019-7-6 14:47

posted by wap, platform: iPhone
mark

作者: 将禁酒 时间: 2019-7-6 15:11

求一个原版的百度网盘...

作者: 孟德尔 时间: 2019-7-6 15:37

posted by wap, platform: Android
有无整合版下载

作者: gd08msplus 时间: 2019-7-6 16:40

我也以为是街，还说有生之年

作者: 88316756 时间: 2019-7-6 16:47

引用:

原帖由 将禁酒 于 2019-7-6 15:11 发表
求一个原版的百度网盘...

https://pan.baidu.com/s/1rK4XkdT3QDWIQviVMQOa4w 试试这个

作者: 今夜呼唤我 时间: 2019-7-6 17:39

Posted by TGFC·NG
我是你爸爸

作者: zengxx1986 时间: 2019-7-6 17:56

posted by wap, platform: Samsung
h游戏?

作者: jimtao 时间: 2019-7-6 18:05

b站视频通关，的确不错

作者: wtf317 时间: 2019-7-6 18:14

补个steam游戏页面：
https://store.steampowered.com/app/648100/

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2019-7-6 19:14

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @孟德尔于 2019-7-6 15:37 发表
有无整合版下载

书记，你还记得大明湖畔的街汉化吗

作者: xmfhell 时间: 2019-7-6 19:39

posted by wap, platform: iPhone
第一时间想到的是恐怖惊魂夜2，有生之年系列啊…

作者: 梦想往生 时间: 2019-7-6 20:41

玩了一会儿感觉不错，谢谢分享咯

作者: taishen001 时间: 2019-7-6 20:53

前线任务枪之危机有没有汉化版？

作者: 真忘私绵 时间: 2019-7-7 00:00

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jimtao 于 2019-7-6 18:05 发表
b站视频通关，的确不错

哪个链接

作者: liuwill 时间: 2019-7-7 00:10

同以为是街……

作者: naughtyben 时间: 2019-7-7 00:18

posted by wap, platform: iPhone
没听过这游戏，但这个汉化组出的汉化素质好像都是挺高的：绿脸贱笑:

作者: jimtao 时间: 2019-7-7 00:19

https://b23.tv/av25445252/p1

[ 本帖最后由 jimtao 于 2019-7-7 00:22 编辑 ]

作者: 大呼悠 时间: 2019-7-7 00:40

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2019-7-7 00:00 发表
posted by wap, platform: iPhone
哪个链接

https://space.bilibili.com/1492/channel/detail?cid=58246

作者: Knoxville 时间: 2019-7-7 02:14

谢谢分享不知道会不会又促成一桩民间到官方汉化的佳话

作者: zysac 时间: 2019-7-7 03:19

posted by wap, platform: Samsung
恐怖惊魂夜2真是有生之年了

作者: fctg 时间: 2019-7-7 08:06

posted by wap, platform: Android
很不错剧情，要是结局改下就更完美了。

作者: xmenchina 时间: 2019-7-7 08:51

posted by wap, platform: iPhone
补丁PSV或者NS版能用吗？

作者: hazuki007 时间: 2019-7-7 09:00

posted by wap, platform: 小米红米
先马克

作者: 洗地 时间: 2019-7-7 10:28

诶steam上没有，锁国区吗？

哦哦有了，原来要搜日文！

[ 本帖最后由洗地于 2019-7-7 10:29 编辑 ]

作者: ydy135 时间: 2019-7-7 13:55

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @超越怪的猫肉人于 2019-7-6 11:51 发表
哎，我还以为是街的汉化出来了。。。。
目前能想到的炸裂汉化就是恐怖惊魂夜2和街

惊了，和我想的一模一样

作者: heavenly7 时间: 2019-7-7 14:50

正好steam里有点钱，可是这游戏夏季特卖居然不打折...

作者: HDE 时间: 2019-7-7 16:57

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
这游戏我记得最高一次打了20%的折扣，想玩去找淘宝，能打7折。

作者: 大呼悠 时间: 2019-7-7 17:03

通了第一个结局，期待后面的汉化！！！

[ 本帖最后由大呼悠于 2019-7-7 17:12 编辑 ]

作者: sceic 时间: 2019-7-7 17:06

我还以为是真夜勤病栋

作者: ベルゼバブ 时间: 2019-7-7 18:12

posted by wap, platform: 小米
后面就是自己不能死的狼人杀，没啥意思

作者: febio 时间: 2019-7-7 18:35

posted by wap, platform: 小米
马克

作者: 将禁酒 时间: 2019-7-7 18:52

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @88316756 于 2019-7-6 16:47 发表
https://pan.baidu.com/s/1rK4XkdT3QDWIQviVMQOa4w 试试这个

多谢，不知为啥祭扫加不上……

作者: 烟蒂末梢 时间: 2019-7-7 21:01

弟切草能汉化不？

作者: 真忘私绵 时间: 2019-7-7 21:27

posted by wap, platform: iPhone
有ns版吗

作者: taishen001 时间: 2019-7-8 00:36

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @烟蒂末梢于 2019-7-7 21:01 发表
弟切草能汉化不？

貌似这个有了吧

本帖最后由 taishen001 于 2019-7-8 00:36 通过手机版编辑

作者: 耶酥叼根烟 时间: 2019-7-8 05:04

等完全汉化我再试试吧
当年428真的太棒了精彩的堪比一场奥斯卡级别电影
有趣极了

作者: pencil58 时间: 2019-7-8 10:18

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2019-7-6 11:51 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
哎，我还以为是街的汉化出来了。。。。
目前能想到的炸裂汉化就是恐怖惊魂夜2和街

赞同~！！！！！
恐怖惊魂夜2好期待

作者: hwj10ten 时间: 2019-7-8 10:20

mark

作者: death5343 时间: 2019-7-8 10:26

镰鼬之夜2这么好玩？

当年我玩过SFC上的1,也就有点意思吧。

作者: wanlipengf 时间: 2019-7-8 14:32

马克一记

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)