片中神秘客团队制作全息影像的时候，神秘客对效果不满意，要求加大伤害，团队某成员表示那样做会造成很大的伤亡（casualty）。神秘客说：“当新的救世主降临的时候（这半句是按字面意思翻的），所有的牺牲都是值得的（all the casualties will be forgotten）。"
我电影看的比较少，想请教一下，类似桥段翻译成”牺牲是值得的“是一种成例吗？希望有人可以解答我的疑问。作者: ledtech 时间: 2019-7-5 10:29
记得字幕有两三条对不上 作者: 拳人类 时间: 2019-7-5 11:20
这玩意当然是看语境和审批标准的。
all the casualties will be forgotten显然想体现神秘客的冷血和精神不正常（他团队的也这么觉得），但是你国的审批向来摸不清底线，所以把意思淡化和扭曲一下显得更符合老爷们的口味。
