TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 说起来本地影院上映的千与千寻版本有点让人哭笑不得 [打印本页]

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2019-6-26 18:17 标题: 说起来本地影院上映的千与千寻版本有点让人哭笑不得

posted by wap, platform: 小米NOTE
2家影院一家全国语配音，另外一家影院全英文配音。。。。。。我也是服了，想看日语配音的没选择了。。。

作者: zichuanle 时间: 2019-6-26 18:37

posted by wap, platform: Android
英语配音也有？

作者: limited 时间: 2019-6-26 19:35

posted by wap, platform: Android
是不是日语写成英语了

作者: 神秘的陌生人 时间: 2019-6-27 09:36

就你们这些死宅看日语+字幕，自己去下载看去。
动画片当然是带孩子去看罗，当然要看中文配音了

作者: razgriz 时间: 2019-6-27 10:06

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @神秘的陌生人于 2019-6-27 09:36 发表
就你们这些死宅看日语+字幕，自己去下载看去。
动画片当然是带孩子去看罗，当然要看中文配音了

中文配音没问题，找点专业的配音演员，给孩子看拿那几个二线明显的配音当什么卖点啊。

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2019-6-27 11:17

我这也是大部分都是国配
千寻的周冬雨可以忍，这井柏然简直喷了，尼玛是脑子得坏到什么程度找这种人来配音

作者: yangwenli 时间: 2019-6-27 11:17

写错了吧没听说这次有英文版的上啊

作者: MOTOROLA 时间: 2019-6-27 11:40

posted by wap, platform: Chrome
井柏然都可以配haku他爸了

作者: cft17 时间: 2019-6-27 11:44

posted by wap, platform: Android
这次配音确实傻逼，这几个流量明星完全不符合人设
日文原版是13，4岁的小孩子配音

作者: XshadowX 时间: 2019-6-27 13:07

很多影院对引进动画的排片非常随性，像之前的哆啦A梦，受众应该是成人儿童对半吧。老婆带孩子去看了国配的回来很满意，我想去看看原声结果全城没有一个影院排原声的。千与千寻这种片受年龄层众偏大，但也应该排少量国配。儿子还不太习惯看字幕，为了让他能无障碍看懂，我提前下载了台配版，抽音轨然后5.1aac转2.0mp3拷进MP3，到影院手动调好同步，儿子美滋滋的看完了

作者: 蜜桃精小勺 时间: 2019-6-27 17:53

引用:

原帖由 XshadowX 于 2019-6-27 13:07 发表
很多影院对引进动画的排片非常随性，像之前的哆啦A梦，受众应该是成人儿童对半吧。老婆带孩子去看了国配的回来很满意，我想去看看原声结果全城没有一个影院排原声的。千与千寻这种片受年龄层众偏大，但也应该排少量国 ...

可以说是煞费苦心了

作者: 他喵的 时间: 2019-6-27 17:58

我估计是影院写错了，这次没有英文拷贝吧。

之前我们这也出现过这种情况，布罗利的时候就显示英文配音。。。

作者: reinhaidvon 时间: 2019-6-27 22:25

引用:

原帖由 XshadowX 于 2019-6-27 13:07 发表
很多影院对引进动画的排片非常随性，像之前的哆啦A梦，受众应该是成人儿童对半吧。老婆带孩子去看了国配的回来很满意，我想去看看原声结果全城没有一个影院排原声的。千与千寻这种片受年龄层众偏大，但也应该排少量国 ...

最难的是同步吧，怎么做到的

作者: XshadowX 时间: 2019-6-27 22:50

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @reinhaidvon 于 2019-6-27 22:25 发表
最难的是同步吧，怎么做到的

这个问题之前就想到了，提前看了豆瓣，电影时长和蓝光版一样，动画应该也不会有删减，拷进mp3在电影开始后播放就行。
但最操蛋的是我本来全都弄好了，影片开始显示龙猫图案的吉卜力标志时按播放就行，结果路上堵车我们入场晚了，还没进厅就听见龙标的音乐了。
只能手动使用mp3的快进，倒退，暂停，慢慢调。最后想到个办法，按电影开演时间推算出当前时间轴，在mp3上把时间快进过一点，听到某句台词讲完后暂停，然后等影院放映的也讲完那句台词后按mp3的播放，完美同步。我给了他一只耳塞，跟他一起听了10来分没问题就全给他拿走听了。

作者: simpleplan 时间: 2019-6-27 23:09

喷了233 这片哪来的英配

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)