TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] 八方旅人汉化，民间和官方哪个更好？ [打印本页]

作者: 现代阴比玩TD3 时间: 2019-6-20 10:17 标题: 八方旅人汉化，民间和官方哪个更好？

最近八方旅人官方汉化+PC发售，很多主播在直播这个游戏，我通过观看主播玩官方汉化，对比自己玩民间汉化。感觉民间汉化更胜一筹。

1，字体：官方汉化是类似于魏碑和楷书字体，看的不如民间汉化的准圆字体舒服
2，战斗：民间汉化战斗的weak、break英文没有汉化，官方汉化成了“弱点击破要害”，英文的字体更大，看起来战斗感觉更强
3，地名人名：民间汉化采用意译，官方多为音译。比如舞女出生地Sunshade，民间汉化日荫镇，官方汉化桑谢德。
大家都知道，一般这种奇幻作品大部分采用意译，比如king's landing翻译成君临，而不是金兰丁。这一点明显官方不如民间
4.时间：这个不用多说，民间去年8月底就有了，官方拖了多久。

当然民间汉化未必是一切完美，比如民间汉化由于是外挂加载，有时候会有点卡顿，有那么一瞬间让你觉得ns死机了。

作者: unsword 时间: 2019-6-20 10:22

posted by wap, platform: iPhone
卡顿不觉得我觉得民间翻译的人名地名都比官方好

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2019-6-20 11:07

posted by wap, platform: 小米NOTE
官方中文用的免费字体不愿意花钱呗

之前看了对比我也觉得民间汉化似乎更好，不过这里面牵扯皮角，还是支持官方中文更好，除开这些就文本翻译来说的话官方其实要比民间汉化来的更好

作者: xiaogao 时间: 2019-6-20 11:11

很简单啊，民间的虽然也有不少机翻垃圾，但是也有一部分是用爱发电
官方现在找官中翻译其实也是找这类民间小组，或是专业翻译公司，如果找到靠谱点的前者还好，如果找到后者的话一般不会有比较好的成品，特别是一些翻译公司连游戏都没怎么玩过，纯看文本翻

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2019-6-20 11:12

官方最大的问题难道不是“他”和“她”不分么，虽然这和日语原文有关系

引用:

原帖由 xiaogao 于 2019-6-20 11:11 发表
很简单啊，民间的虽然也有不少机翻垃圾，但是也有一部分是用爱发电
官方现在找官中翻译其实也是找这类民间小组，或是专业翻译公司，如果找到靠谱点的前者还好，如果找到后者的话一般不会有比较好的成品，特别是一些 ...

这个要看游戏公司的态度
有时候翻译者自己很热心，但制作组提供的素材就是一堆文本字符串，不给你看导入的效果，不给校正的机会，那也没办法
如果发行商对本地化真的热心，会针对中文单独做QA的

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-6-20 11:13 编辑 ]

作者: 蛇狸 时间: 2019-6-20 11:15

posted by wap, platform: iPhone
没得比，因为没得选。

作者: 真忘私绵 时间: 2019-6-20 12:11

posted by wap, platform: iPhone
肯定是民间好啊

作者: lyde 时间: 2019-6-20 13:04

posted by wap, platform: Android
问题是民间只能玩d啊。。。

作者: ggd8789 时间: 2019-6-20 13:13

posted by wap, platform: 小米NOTE
官方民间都入手的双机党来说一下，民间那个翻译真的不行，很粗的机翻，还不如自己看英文，印象最深就是商人剧情遇到阿里那段，one mans army翻译成我打过的人一只手数的过来还是啥的，反正完全不是一个意思

作者: 高露洁 时间: 2019-6-20 13:21

posted by wap, platform: iPhone
皮角你说个杰宝

作者: AzureZH 时间: 2019-6-20 13:51

posted by wap, platform: iPhone
1、原版也是古风字体，准圆反而不伦不类
2、weak break这种贴图都给你汉化了，这还不够良心？
3、中文版是用日版翻译的，原版地名人名也只是一串片假名而已。
4、民间组织不用公司开会决定，不用立项，凭爱发电，出得当然早。

本帖最后由 AzureZH 于 2019-6-20 13:53 通过手机版编辑

作者: ahzhuo 时间: 2019-6-20 13:56

posted by wap, platform: Android
ns的汉化本来就是外挂补丁的方式，你可以用正版玩啊，皮角和白嫖又不是一个概念，当然挂补丁时别联网

作者: sakat 时间: 2019-6-20 14:04

说得是汉化质量和皮角有一毛钱关系吗你去电影院看电影觉得字幕不如网上下的外挂字幕质量高也不许说了吗

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2019-6-20 16:50

posted by wap, platform: iPhone
金兰丁喷了

作者: naughtyben 时间: 2019-6-20 19:49

posted by wap, platform: iPhone
不是机翻算不错了，好多官方都是机翻

作者: jk02 时间: 2019-6-20 20:39

音译地名赞一个，曼彻斯特桑德兰谢菲尔德都是音译，更有英伦风

古风字体赞一个，还原原版风格，最丑的是大嫖客那种宋体，不知道为什么很多游戏用，像过去win98玩三国志7的乱码

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)