TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 【全战三国】日区：We need Japanese！ [打印本页]

作者: gspot 时间: 2019-5-28 16:38 标题: 【全战三国】日区：We need Japanese！

该说什么好。。。

hector2001y
予約して購入！特典は黄布族の武将？でした
6500と安くない値段でしたが非常に満足しています。
今回も当然公式で日本語はないしまだmodもないのでので外国語でプレイすることになるのですが個人的に漢字がにてる簡体字中国語で始めることををおすすめします。標準の英語で始めると地名や名前が中国読みのアルファベットになるので日本読みに慣れてた自分には誰が誰だかわからないうえ最初のPVで董卓がいきなり英語で話し始め大好きな三国志をやりに来たつもりが全く知らない海外アニメの世界で遊ばされてる気分になりました。また今回フルボイスなので世界観的にも簡体字中国語をおすすめしたいです。

大意：预约的，特典是黄巾武将……6500不便宜但很满足。这回当然还是没有日语啦，MOD也没有，所以只能用外语玩。个人推荐用有汉字比较相似的简体中文玩，如果用英文的话地名、人名都是中文的拼音，不是日语读音，所以不知道谁是谁。最初PV中董卓突然说英语，感觉自己熟悉的三国志进入了海外动画一般的未知领域，因此为了世界观的角度也要推荐有完整语音的简体中文游玩。

mogmog12
We need Japanese language support.
Romance of Three Kingdoms is very popular in Japan but Many Japanese people are not good at English.
I'm sad that I can't play this game in Japanese.

大意：我们需要日语。三国在日本很流行，但很多日本人不擅长英语。不能用日语玩很伤心。

YUKKURIKUROMAM
正直、日本語がない以上オススメはしない。ゲームの出来が善悪関係なくやはりこの手のゲームは、言葉の意味がわからないと、玄人向けになってしまう。(日本人でオススメしてる人たちは玄人)三国志は、日本でも多くのファンがいて日本語実装ないかと期待はしたが、結局、開発とSEGAは日本嫌いで実装はない。有志に期待すると言いたいところだが、やはりテキスト量が多いので、時間と労力が半端ないものなので過度な期待をするのは辞めたほうがいい。(理由は、人物と地名などが厄介な状況、日本特有の読み方などもあり中国語からの翻訳のほうが楽にもみえるが、英語からの翻訳の場合人物名と地名の特定の作業が非常に難問)

大意：没有日语的话不推荐。跟游戏好坏没关系。因为语言问题导致游戏只能面向专业人士。日本有众多三国粉丝，大家都很期待日语。然而CA和世嘉因为讨厌日本所以没有配备日语。本来想说希望有志之士制作日语mod，但由于翻译文本量巨大，耗费时间会很长，又不得不放低期待。人名和地名从中文翻译更容易，但从英文翻译则十分困难。

ikusu
英語版でプレイしてもオプションで中国語音声にすることができます。

大意：玩英文版的可以在选项里打开中文语音。

世界が栄光あれば
このゲームは中国語圏の方にとってとてもしやすいです、中国語の翻訳や吹き替えは素晴らしいと思います！声優の声もいいです。本当にあなたが三国時代の武将のように中国を統一になって、ゲームを楽しみながら劇的な三国の歴史も勉強になります。total warシリーズより三国のゲーム体験は変化がありますので慣れる時間がかかります。もし日本語バージョンがあれば、日本の方も喜ぶだろう！今は一つのdlcしかありません。将来、もっとdlcを発売して欲しい、三国時代の物語はとても輝く、武将もたくさんいるからです。購入しない方へ超おすすめです、ぜひこのゲームを考えてください！

对于讲中文的人来说游戏很容易，中文翻译和配音都太棒了，声优的声音也很好。你会扮演三国武将统一中国，能学习戏剧一般的三国历史的同事还能享受游戏。全战转变到三国需要时间适应。如果有日语的话日本人一定会更喜欢。现在只有一个DLC，希望以后出更多的DLC。三国时代的故事十分耀眼，武将众多，没买的人强烈建议认真考虑购买这款游戏！

ikuiku
Thank you,CREATIVE ASSEMBLY and SEGA.
Thanks to you,Japanese understood the feelings of the person being racial discriminated.
It is really sad to be racial discriminated.

Still Japanese love you.
This is because it really loves the game that you make.
Many Japanese love the game that you make.

We may be a worthless person, but want you to know only it for you.
I hope that the games you make will make gamer happy around the world.

大意：
感谢你，CREATIVE ASSEMBLY和SEGA。
感谢你，日本人理解被歧视的人的感受。
被种族歧视，真的很难过。

然而日本仍然爱你。因为它真的很喜欢你制作的游戏。
很多日本人都喜欢你制作的游戏。

我们可能是毫无价值的人，但希望你知道这些。
希望你制作的游戏能让世界各地的玩家感到高兴。

作者: doraamon 时间: 2019-5-28 16:40

posted by wap, platform: iPhone
居然没日文？

作者: endrollex 时间: 2019-5-28 16:44

PC独占游戏，世嘉觉得没必要日区销量不高吧

作者: cywater2000 时间: 2019-5-28 16:46

posted by wap, platform: iPhone
喷了，反攻岛国，光荣好意思不

作者: 古兰佐 时间: 2019-5-28 16:49

其实日本玩家也会说你国，那些明明可以日服上，日本可以卖出点销量的游戏偏偏锁区的，这时候日本就成了日本玩家嘴里的尼国了，尼国玩家不配玩这些。

作者: 永恒蔚蓝 时间: 2019-5-28 16:58

posted by wap, platform: iPhone
世嘉发行没日文？

作者: 八子 时间: 2019-5-28 17:00

posted by wap, platform: iPhone
有没有统计过，玩家最多的是不是简中？

作者: qwerrrr 时间: 2019-5-28 17:05

引用:

原帖由 永恒蔚蓝 于 2019-5-28 16:58 发表
posted by wap, platform: iPhone
世嘉发行没日文？

有中韩文没有日文

SEGA最厉害的是日本背景的幕府2锁日本区。。

作者: 3wa 时间: 2019-5-28 17:13

真有你的啊，SEGA.jpg

作者: 洗地 时间: 2019-5-28 17:16

posted by wap, platform: iPhone
很奇怪啊，有韩文竟然没日文？日本在steam购买力不如韩国吗？而且这是三国题材，明显日本会比韩国喜欢啊。

作者: npcdiablo 时间: 2019-5-28 17:16

看来他们真的是没有3DM这样的组织么？日化没有么。。。

以前我们等汉化也就两三天就有个初翻版把。

作者: 田中健一 时间: 2019-5-28 17:17

posted by wap, platform: Samsung
为什么不在日本卖？

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2019-5-28 17:17

哈哈，日本人也有今天，爽翻了。

作者: qwerrrr 时间: 2019-5-28 17:20

引用:

原帖由洗地于 2019-5-28 17:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
很奇怪啊，有韩文竟然没日文？日本在steam购买力不如韩国吗？而且这是三国题材，明显日本会比韩国喜欢啊。

韩国人对三国喜爱有过之而无不及日本觉得日本更喜欢那是因为游戏动画是日本强项输出产品多

作者: wanghujin 时间: 2019-5-28 17:23

这种游戏没有日语确实很难理解。

作者: 洗地 时间: 2019-5-28 17:25

引用:

原帖由 qwerrrr 于 2019-5-28 17:20 发表

韩国人对三国喜爱有过之而无不及日本觉得日本更喜欢那是因为游戏动画是日本强项输出产品多

是我孤陋寡闻了，还真不知道韩国也对这个感兴趣……

作者: 液体蜘蛛 时间: 2019-5-28 17:26

感受下八国语言

作者: 混血王子 时间: 2019-5-28 17:30

posted by wap, platform: iPhone
美国都一堆堆三国粉，当时真羡慕这些从小没被剧透过的三国迷

作者: 火星大王 时间: 2019-5-28 17:39

posted by wap, platform: iPhone
国内字幕组给他们做日语mod吧

作者: fujin 时间: 2019-5-28 17:44

喷了，八国语言缺日文？

作者: grammyliu 时间: 2019-5-28 17:46

posted by wap, platform: Samsung
感觉日本人玩中文的也能玩懂吧

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2019-5-28 17:48

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @洗地于 2019-5-28 17:25 发表
是我孤陋寡闻了，还真不知道韩国也对这个感兴趣……

这次直播全战三国的韩国人非常多，像b站转的一个韩国妹子看到关羽直接称呼武圣（韩语发音和中文发音很像）

作者: SADSAFASF 时间: 2019-5-28 17:58

可能是世嘉觉得出日语版还要吹替, 不想出这方面的钱?

作者: CHARAZNABLE0079 时间: 2019-5-28 18:14

12国语言没日文

作者: zrmm 时间: 2019-5-28 18:18

全战幕府我记得也没日文

作者: Firegun 时间: 2019-5-28 18:19

posted by wap, platform: 小米红米
世嘉你个日奸…

作者: mitsuna 时间: 2019-5-28 18:25

[attach]1068164[/attach]
[attach]1068165[/attach]
不只是三国，日本地区的欧美游戏待遇都很惨，日语语言包通常另付费购买
引进电影也是全球最晚，今年三月份日本才上映大黄蜂

作者: moyanljx 时间: 2019-5-28 18:54

声优太贵不合算吧？
暴雪推出日版炉石也是下了很大决心吧？

作者: bobykid 时间: 2019-5-28 18:55

任天堂笑而不语，哇咔咔咔咔咔咔

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2019-5-28 18:57

引用:

原帖由 mitsuna 于 2019-5-28 18:25 发表
1068164
1068165
不只是三国，日本地区的欧美游戏待遇都很惨，日语语言包通常另付费购买
引进电影也是全球最晚，今年三月份日本才上映大黄蜂

雷神之锤
古墓丽影
……
SE卖日语包的操作算是名（遗）垂（臭）青（万）史（年）了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-5-28 19:05 编辑 ]

作者: 糊涂 时间: 2019-5-28 19:38

买日语包算报应么，以前日本N多硬件公司卖驱动软件，最狠的时候更新一个版本收一次钱。。。

作者: sisiwaka 时间: 2019-5-28 20:15

posted by wap, platform: iPhone
日本玩家也有看着汉字猜意思的这一天啊

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2019-5-28 20:23

看这些评论产生了一种太君很可怜的错觉

作者: grammyliu 时间: 2019-5-28 20:32

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @洗地于 2019-5-28 05:25 PM 发表
是我孤陋寡闻了，还真不知道韩国也对这个感兴趣……

韩国对我们四大古典名著非常崇拜和狂热

作者: mimicry 时间: 2019-5-28 20:35

应该是sega记恨日本人不买md，不买土星，不买dc
只有街机让sega感受到一点点祖国的温暖
心眼真小

作者: iyixi 时间: 2019-5-28 20:37

哈哈哈，日本人也有

今天

作者: 睡睡平安 时间: 2019-5-28 20:40

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @sisiwaka 于 2019-5-28 20:15 发表
日本玩家也有看着汉字猜意思的这一天啊

+65535

作者: SADSAFASF 时间: 2019-5-28 21:00

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-5-28 18:57 发表

雷神之锤
古墓丽影
……
SE卖日语包的操作算是名（遗）垂（臭）青（万）史（年）了

草,这么看来卡婊特典中文真TM没什么

作者: doraamon 时间: 2019-5-28 21:29

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mitsuna 于 2019-5-28 18:25 发表
1068164
1068165
不只是三国，日本地区的欧美游戏待遇都很惨，日语语言包通常另付费购买
引进电影也是全球最晚，今年三月份日本才上映大黄蜂

这是什么漫画？

作者: xisailuo 时间: 2019-5-28 21:53

引用:

原帖由 qwerrrr 于 2019-5-28 17:05 发表

有中韩文没有日文

SEGA最厉害的是日本背景的幕府2锁日本区。。

幕府2有日本代理商吧，就把steam屏蔽了

作者: dusk 时间: 2019-5-29 00:42

引用:

原帖由 doraamon 于 2019-5-28 21:29 发表
posted by wap, platform: iPhone
这是什么漫画？

千绪的上学路

作者: yuong32 时间: 2019-5-29 06:57

突然想到用红楼梦改编个大侦探贾宝玉如何，做成2DAVG那种形式，兼具推理、恋爱要素

作者: oversleep 时间: 2019-5-29 08:01

posted by wap, platform: iPhone
这算乳日吗

作者: alcard 时间: 2019-5-29 08:32

引用:

原帖由 yuong32 于 2019-5-29 06:57 发表
突然想到用红楼梦改编个大侦探贾宝玉如何，做成2DAVG那种形式，兼具推理、恋爱要素

红楼梦之十二金钗，应该是台湾出的，18X

作者: dragong 时间: 2019-5-29 08:51

哈哈哈，尝尝我们小时候玩日文游戏的滋味吧

作者: x700 时间: 2019-5-29 09:54

可怜的日本鬼子，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: alanwzw 时间: 2019-5-29 10:08

posted by wap, platform: Android
无奈地在英文和中文之间选了中文，因为有部分汉字看得懂。哈哈哈！最后一个发言，还在拼命说好话，太心酸了。
幕府将军的时候就被SEGA收购了吗？看坛友做的那个全战历史回顾，幕府1在日本还是有不少人玩的啊。

作者: bull 时间: 2019-5-29 11:19

Sega这小心眼，果然成不了大器。

日本人你们也尝尝没有日文的滋味

作者: 今夜呼唤我 时间: 2019-5-29 11:27

有这种组织不会被抓？

引用:

原帖由 npcdiablo 于 2019-5-28 17:16 发表
看来他们真的是没有3DM这样的组织么？日化没有么。。。

以前我们等汉化也就两三天就有个初翻版把。

作者: qwerrrr 时间: 2019-5-29 12:08

引用:

原帖由 xisailuo 于 2019-5-28 21:53 发表

幕府2有日本代理商吧，就把steam屏蔽了

是有日本代理版比全球晚半年上市

一个日本公司发行的日本背景游戏玩家大半年只能买输入版+没日文也是奇观了

作者: leosank 时间: 2019-5-29 13:25

中世纪2时候就收购了吧，全战一直歧视日本玩家....

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2019-5-29 13:27

世嘉的PC游戏归英国那边的欧洲分部管，而不是日本总部
其实对于中文玩家也有点问题的，比如如龙汉化是世嘉自己做的，但是PC就是不给官中
当然主机没有这个问题，而PC可以自己打汉化补丁，所以抗议声音没有日本那么严重罢了

作者: Alloyo 时间: 2019-5-31 00:23

posted by wap, platform: iPhone
日化组干活了干活了，出个日文补丁

作者: 动感操人 时间: 2019-5-31 08:31

日本人很受伤

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2019-6-1 04:27

Posted by: Meizu M6 Note
游侠三大妈行动起来给日本友人做日化补丁啊
喷了，哈哈哈哈来自能屏蔽各种片的专业客户端

作者: KYOJYF 时间: 2019-6-1 07:23

posted by wap, platform: Android
为毛有种莫名平衡的爽快感！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)