TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 复4是不是换字幕了？ [打印本页]

作者: LcSter 时间: 2019-5-1 16:25 标题: 复4是不是换字幕了？

posted by wap, platform: iPhone
今天二刷的imax版，觉得有不少地方字幕有变化，还是imax版和4k屏幕版的字幕不同？

作者: killz 时间: 2019-5-1 16:55

肯定又不一样的变化，最后红女巫见灭霸那里是不是就不一样

作者: reg-neo 时间: 2019-5-1 16:58

posted by wap, platform: iPhone
部长翻译成秘书长

Secretary不是美国部长么？

作者: mamania 时间: 2019-5-1 17:21

posted by wap, platform: Chrome

原帖由 @reg-neo 于 2019-5-1 16:58 发表
部长翻译成秘书长

Secretary不是美国部长么？

国务卿吧？

作者: 真忘私绵 时间: 2019-5-1 18:04

posted by wap, platform: iPhone
我看到一种是我是天命的一种是我是无可匹敌的。

作者: exe555 时间: 2019-5-1 18:26

posted by wap, platform: Android

原帖由 @真忘私绵于 2019-5-1 18:04 发表
我看到一种是我是天命的一种是我是无可匹敌的。

大陆版和台湾版区别

作者: 真忘私绵 时间: 2019-5-1 18:30

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @exe555 于 2019-5-1 18:26 发表
大陆版和台湾版区别

普通话版还是没有人能阻止我

作者: gotoplay 时间: 2019-5-1 19:44

原帖由 真忘私绵 于 2019-5-1 18:30 发表
posted by wap, platform: iPhone
普通话版还是没有人能阻止我

翻译成这样那就跟后面的我是钢铁侠呼应不上了啊。

作者: cocatrice 时间: 2019-5-1 21:54

posted by wap, platform: iPhone
没可能换啊

作者: Guycc 时间: 2019-5-1 22:41

posted by wap, platform: 小米
反正我看过的非imax版，和imax的，字幕都一样

作者: sgysaga 时间: 2019-5-1 22:48

posted by edfc, platform: iPhone X
我看到imax说的我是天命，还有不同的翻译版本啊

作者: 全娱乐制霸 时间: 2019-5-1 23:06

大陆版的灭霸说我是天命
港版的萨诺斯说我是无可匹敌的

作者: cc0128 时间: 2019-5-2 11:34

posted by wap, platform: iPhone
I am inevitable 和 I am Iron man 还是很燃的。
这两句话比较难翻译得信达雅。

作者: mamania 时间: 2019-5-2 11:48

posted by wap, platform: Chrome

原帖由 @cc0128 于 2019-5-2 11:34 发表
I am inevitable 和 I am Iron man 还是很燃的。
这两句话比较难翻译得信达雅。

我觉得这个有点像i'm Zorro和i'm sorry的梗。。。只不过反过来了

作者: 很苦的熊 时间: 2019-5-2 12:50

今天买了两场，一场IMAX一场MX4D。
下午那场再比较一下。

作者: magtree 时间: 2019-5-2 23:33

posted by wap, platform: 小米
字幕小的可怕。。。

作者: 伪 时间: 2019-5-4 22:40

其实可以看流出的那个盗版，后面是有字幕翻译员工的名单的，不知道别的版本有没有？

作者: edwang 时间: 2019-5-4 22:56

posted by wap, platform: iPhone
同一家影院同一个厅看的二刷，感觉是变了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)