TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [剧透] 一个细节有点意思 [打印本页]

作者: zhhslei 时间: 2019-4-29 09:56 标题: 一个细节有点意思

钢铁侠回到1970年见到他爹的时候，他爹要和他握手，他只握住他爹的一个手指头。。。

作者: cocatrice 时间: 2019-4-29 18:01

posted by wap, platform: iPhone
这是一个古老的joke

pull one's finger [是指“某人要放个屁”的隐讳说法。一些美国人如果要放屁了，为了提醒自己亲近的人，就打趣地说，扯我的手指头，我一开始不知道，真去扯手指头，结果就听到一声响亮的屁响，对方还得意地说，是你扯出来的，不怪我。通常这样说话的人都是老头子跟孩子打趣，有些伴侣之间也是这样调侃，女人之间不这样。]
不过现在已经逐渐演变成“调侃、逗”的意思了

作者: cocatrice 时间: 2019-4-29 18:03

posted by wap, platform: iPhone
对于翻译而言完全没法搞，所以只能简化成了

来握个手，别紧张

原文大概应该是，来揪个手指，我不会放屁的

但是直译估计会很让观众出戏吧……

作者: Guycc 时间: 2019-4-29 18:16

posted by wap, platform: 小米
没分了，卧槽…

活到老，学到老…

作者: gogogo 时间: 2019-4-29 18:30

posted by wap, platform: Android
原来如此，我也纳闷为啥

作者: 西门啐血 时间: 2019-4-29 19:50

posted by edfc, platform: iPhone Xr
鸡蛇兄真牛逼

作者: Raven 时间: 2019-4-29 20:12

学习了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)