TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 悲报：只狼简中机翻目测 [打印本页]

作者: BeastMa 时间: 2019-3-21 20:13 标题: 悲报：只狼简中机翻目测

posted by wap, platform: iPhone
不知道繁体如何

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2019-3-21 20:15

繁体好坏不论，但肯定不是机翻

作者: lyde 时间: 2019-3-21 20:15

posted by wap, platform: Android
那直接就繁体吧，其实本来就挺少用简体玩游戏的

作者: tommyshy 时间: 2019-3-21 20:19

繁体也行，反正看得懂

作者: NOXWILL 时间: 2019-3-21 20:28

悔了
虽然能看懂，但不喜欢
以后日厂游戏还是玩日版省心

作者: 九阴玄女 时间: 2019-3-21 20:32

Posted by: ZUK ZUK Z2131
从来都不用简体字

作者: 萝卜 时间: 2019-3-21 21:00

posted by wap, platform: iPhone
现在的机翻比这好

作者: Rudyfang 时间: 2019-3-21 21:12

简体翻译的标杆是FF15

作者: kdiwang 时间: 2019-3-21 21:13

负责简中汉化的真该拖去忍杀，现在就怕是一键繁体

作者: xanadu 时间: 2019-3-21 21:26

开発元:FromSoftware
パブリッシャー:Activision (Excluding Japan and Asia), FromSoftware (Japan), 方块游戏 (Asia)
方块代理的是亚洲版，难道不是一家公司（特制方块游戏）简繁自己弄的

作者: king8910213 时间: 2019-3-21 21:28

posted by wap, platform: Android
FS的游戏我好像还没用简体玩过。。。。。

作者: ahzhuo 时间: 2019-3-21 21:30

posted by wap, platform: Android
有些内地设有汉化中心的，简体翻译质量其实还不错

作者: xanadu 时间: 2019-3-21 21:37

方块游戏有2个平台
1个叫“方块游戏平台”，还有一个叫“方块游戏平台国际版”
方块游戏平台国际版是和台湾英特卫一起弄的繁体中文平台
所以本作的繁体中文应该是英特卫负责翻译的!
官方的一些新闻
【新闻】英特卫代理年度世界最受期待游戏『只狼：暗影双死（SEKIRO：SHADOWS DIE TWICE）』PC繁体中文版
【限时限量预购】《SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE》繁体中文版预购开启

[ 本帖最后由 xanadu 于 2019-3-21 22:36 编辑 ]

作者: doraamon 时间: 2019-3-21 21:38

posted by wap, platform: iPhone
好在我从来不用简体玩游戏。对，就这么装b。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2019-3-21 21:39

引用:

原帖由 xanadu 于 2019-3-21 21:37 发表
方块游戏有2个平台
1个叫“方块游戏平台”，还有一个叫“方块游戏平台国际版”
方块游戏平台国际版是和台湾英特卫一起弄的繁体中文平台
所以本作的繁体中文应该是英特卫负责翻译的!

我看过巴哈那边的广告，繁体确实是英特卫，他们在台湾卖PC实体版

作者: moyanljx 时间: 2019-3-21 21:45

奶飞的简体字幕也不如繁体，都是外包给什么人额？

作者: goddest 时间: 2019-3-21 22:36

posted by wap, platform: Android
为什么不用繁体翻译直接另存为简体，搞个机翻这么智障

作者: zrmm 时间: 2019-3-21 22:44

posted by edfc, platform: iPhone X
繁体和简体一样吗

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2019-3-22 09:03

引用:

原帖由 NOXWILL 于 2019-3-21 20:28 发表
悔了
虽然能看懂，但不喜欢
以后日厂游戏还是玩日版省心

日语高手，中文逻辑感人。

作者: oversleep 时间: 2019-3-22 16:28

posted by wap, platform: iPhone
任天堂简体翻译简直良心，有时候一句话翻译不够那么贴切，更新还会改良

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)