TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [专题讨论] 话说有两个译名而且使用者都很多的游戏，你们更倾向叫哪个？ [打印本页]

作者: DoloresI 时间: 2019-2-8 15:11 标题: 话说有两个译名而且使用者都很多的游戏，你们更倾向叫哪个？

你喜欢叫

拳皇  还是  格斗之王？

薄暮传说  还是  宵星传说？

侠盗猎车手  还是  横行霸道？

废渣赛车  还是  极限竞速？

作者: genesisx 时间: 2019-2-8 16:24

posted by wap, platform: LG
格斗之王简称拳王。。反正不会叫诸如终极动员令啊最后一战之类的

作者: 燕市徒 时间: 2019-2-8 16:46

当然是叫更加狂霸酷帅屌的那个名字啦。

比如拳皇的逼格就比格斗王高不少。

燃烧战车，多么牛逼的意境，我还是喜欢这个名字。比什么潜龙谍影、合金装备之类都强多了。

作者: 草巾冒 时间: 2019-2-8 16:47

拳皇横行霸道

作者: playboy23 时间: 2019-2-8 17:43

posted by wap, platform: Android
恶魔五月哭

作者: hourousha 时间: 2019-2-8 18:13

搜搜本论坛的标题，难道不是大部分人都管它们叫KOF、TOV、GTA、Forza吗？所以答案无疑是叫拉丁字母缩写

作者: cloudian 时间: 2019-2-8 19:16

posted by wap, platform: Android
更倾向于忠实于原文的。

作者: 矛盾江湖 时间: 2019-2-8 19:40

posted by wap, platform: Android
横行霸道或是gta
拳皇或是kof
薄暮传说从来没叫过别的

作者: Nigel 时间: 2019-2-9 14:37

Dead To Rights
死到右边去

作者: conan00 时间: 2019-2-9 17:29

最早见KOF在《电玩大观园》，认同《格斗天王》叫法
不接受“拳”皇叫法，在于允许流星锤砍刀参赛
《宝可梦》虽成官方名，《口袋妖怪》深入人心
神游时代马力欧成大陆官方名吧，阿根廷德国克罗地亚都有叫马里奥的，前者压根不接受

作者: jhunsoon 时间: 2019-2-9 17:38

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @conan00 于 2019-2-9 17:29 发表
最早见KOF在《电玩大观园》，认同《格斗天王》叫法
不接受“拳”皇叫法，在于允许流星锤砍刀参赛
《宝可梦》虽成官方名，《口袋妖怪》深入人心
神游时代马力欧成大陆官方名吧，阿根廷德国克罗地亚都有叫马里奥的，前者压根不接受

拳皇是官方中文名，认不认都得认

作者: scorpioh 时间: 2019-2-9 18:22

posted by wap, platform: iPhone
叫king 欧 fighter

作者: bushsq001 时间: 2019-2-10 01:00

二帝癌克思狂热节拍

没法比

作者: wuyingjun 时间: 2019-2-10 08:55

侠盗猎车手还是横行霸道？

这2个都不叫
只叫GTA

作者: yangjuniori 时间: 2019-2-13 09:46

posted by wap, platform: iPhone
魔都人只叫97

作者: reg-neo 时间: 2019-2-13 11:27

posted by wap, platform: iPhone
GTA就是GTA

潜龙谍影

作者: TotemG 时间: 2019-2-13 11:43

posted by edfc, platform: iPhone Xs Max
异尘余生
合金装备

作者: KYOJYF 时间: 2019-2-13 11:52

posted by wap, platform: Chrome
科纳米，科乐美；古烈，盖尔。不一定官方的就是最认同和最恰当的，虽然有时也习惯方便称拳皇，游戏背景里也是那么显示的，但格斗之王更恰当，早期没有官方译名时都那么叫，FC的山寨D卡也是那么写的，感觉还是比拳皇有逼格，很难说拳皇的官译是不是采用了港漫叫法。
GTA更喜欢横行霸道；LAST OF US也绝不认同美末的译名。GT的跑车浪漫旅倒是译的不错。

本帖最后由 KYOJYF 于 2019-2-13 11:56 通过手机版编辑

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2019-2-13 12:55

posted by wap, platform: Android
233333
全黄还逼格

作者: 少先队员 时间: 2019-2-13 13:34

KOF明明是97这个代称最直接霸气！

打什么？
打97！

（打拳皇，打格斗之王现在还会有人这么叫？而说打97的，过去打98 99也很正常~）

97大概能代表玩所有格斗游戏的举动了！

作者: asd11123 时间: 2019-2-13 16:01

posted by wap, platform: Android
格斗王，一直就这么叫
偷车贼
幻侠乔伊
超级玛丽

作者: cyq9111 时间: 2019-2-13 18:39

posted by wap, platform: 小米NOTE
DOA 生与死死或生

作者: nilren 时间: 2019-2-14 08:15

posted by wap, platform: Android
喜欢自己喜欢的那一个啰
比如潜龙谍影，潜龙剑影（MGR）
密特罗德异类（另一个M）
末日余生（TLOU）
隻狼暗影再生

作者: BigBangBang 时间: 2019-2-15 06:14

posted by wap, platform: iPhone
拳皇祝庆好典，是正确的广东话，还是日本人胡诌的？

作者: cft17 时间: 2019-2-15 09:55

posted by wap, platform: Android
太空战士哈哈哈

作者: 道克斯 时间: 2019-2-15 10:02

官方译名

作者: clarkh 时间: 2019-2-16 17:51

引用:

原帖由 KYOJYF 于 2019-2-13 11:52 发表
posted by wap, platform: Chrome
科纳米，科乐美；古烈，盖尔。不一定官方的就是最认同和最恰当的，虽然有时也习惯方便称拳皇，游戏背景里也是那么显示的，但格斗之王更恰当，早期没有官方译名时都那么叫，FC的山寨 ...

拳皇很明显是港译，大陆当时电软一直叫格斗之王的，对应的是街头霸王。但古烈这个真不能算是官方问题，完全是眼花误译的，改正是理所应当，哪怕按汉语拼音龟乐都比古烈来的准确，就好像曙光女神之宽恕，现在圣圈都认可极光处刑了。

[ 本帖最后由 clarkh 于 2019-2-16 17:53 编辑 ]

作者: abe1007之马甲 时间: 2019-2-18 14:59

顶蘑菇，打坦克，快二（快打旋风），快三（街头霸王2），新快三（恐龙快打），新快四（惩罚者），各种土味译名说起来美滋滋

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)