TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 《生化危机2》中文语音配音宣传视频 [打印本页]

作者: silenty 时间: 2018-11-20 11:50 标题: 《生化危机2》中文语音配音宣传视频

https://www.bilibili.com/video/av36362528

作者: 混血王子 时间: 2018-11-20 11:55

耳拙，听起来雪梨是小劳拉，克莱尔是大劳拉。。。

作者: 汐瑜 时间: 2018-11-20 11:57

这种水平的配音好意思放出来？
这种语言基本上是基于阅读的说话方式再加上一点点情绪的修饰
和画面结合起来非常的违和
我国的配音水平依旧十分原始落后
面对恐怖怪物在要死的情况下还用轻柔的力道平稳的气息极富控制力的腔调喊救命
我才要喊救命啊

作者: sakat 时间: 2018-11-20 12:02

posted by wap, platform: 小米
ada的配音还不错

作者: God88 时间: 2018-11-20 12:05

又是大陆+台湾腔，喷了，还是中文字幕就够了，别恶心人了

作者: rocky 时间: 2018-11-20 12:28

posted by wap, platform: iPhone
有些观点太偏激了吧，很久以前什么时候想过有一天玩欧美一线大作的时候还能有中文的配音，感谢capcom这些年为大中华地区游戏市场所做的贡献！以前官方刚有中文字幕的时候各种翻译问题被大家喷到死，这些年过去了连大表哥这样叙事的游戏都有了全中文字幕，虽然国内主机游戏市场目前还看不到阳光，但总是有着那一丝丝的光线还在指引着，珍惜当下……

另外这次生化2的中文配音选角已经用心了，ada声线很出彩，感动！必入支持！

作者: ddaaii 时间: 2018-11-20 12:31

Posted by: OnePlus ONEPLUS A3000
请不要把微博的回复贴到这里来 TGFC·NG

作者: I_m_PK 时间: 2018-11-20 12:32

比暗影好，暗影是国台混配。。。

作者: klites 时间: 2018-11-20 12:35

posted by wap, platform: Android
和古墓丽影一样，很难分辨出谁是谁，感觉就是找了两三个人配全部

ada还不错

作者: zxcv0467 时间: 2018-11-20 12:36

豪华版买爆！我的三奶机就是准备给生化2重制版准备的。当年半条命2的中文语音就震撼过我一次了，那是第一次在国外游戏里听见发音正常的中文。反正总比光环1和2强吧。感谢CAPCOM

作者: 混血王子 时间: 2018-11-20 12:37

引用:

原帖由 rocky 于 2018-11-20 12:28 发表
posted by wap, platform: iPhone
有些观点太偏激了吧，很久以前什么时候想过有一天玩欧美一线大作的时候还能有中文的配音，感谢capcom这些年为大中华地区游戏市场所做的贡献！以前官方刚有中文字幕的时候各种翻译问 ...

魔法门的时代，半条命，暴雪的时代，中国pc玩家还是挺幸福的

作者: 地狱男爵 时间: 2018-11-20 12:38

这真的不是配音爱好者来配的？配的一塌糊涂，完全没有融入进去，配的太差了

作者: ggssoo 时间: 2018-11-20 12:51

回复里有介绍配音表

里昂Leon/孙晔(SUN YE)
克莱尔Claire/张琦(ZHANG QI)
艾达王Ada/黄莺(HUANG YING)
雪莉Sherry/詹佳(ZHAN JIA)

作者: lalaps2 时间: 2018-11-20 13:01

看看赛博朋克2077预告片的中文配音吧，那才真用心。
https://www.bilibili.com/video/a ... 4297349959224905922

这生化的配音什么鬼。。。

[ 本帖最后由 lalaps2 于 2018-11-20 13:05 编辑 ]

作者: BeastMa 时间: 2018-11-20 13:36

posted by wap, platform: iPhone
喔该死！你看到那群该死的丧尸了吗？还有那些野狗！
喔我的老天爷，这群野杂种，这世界简直是疯了。
嘿，我说的话你听见没有！
快回来！见鬼！克莱尔，你给我回来！克莱尔！克…
喔我发誓，下次见到你我一定要踢你那该死的屁股！

作者: BigBangBang 时间: 2018-11-20 13:40

哪家中介坑了CAPCOM

作者: qd678 时间: 2018-11-20 13:54

即使是台湾腔的halo，玩起来也比英日语配音有感觉。

作者: waddt 时间: 2018-11-20 14:49

posted by wap, platform: 小米NOTE
完全没觉得Ada的配音有你们说的那么好，总觉得少点韵味

作者: viewboy 时间: 2018-11-20 15:02

有点搞笑哦这配音，不过还是要支持一下，从无到有再到好，慢慢来

作者: cgyldn 时间: 2018-11-20 15:05

黑人警官的配音喷了，太违和

作者: 就一中年人 时间: 2018-11-20 16:31

这种配法，感觉是盲配的。不一定是配音演员不努力或是钱没塞够
就是扔了剧本照着读，没对照画面和气氛，演员也不知道怎么发挥，最后就这样了
保持自己的专业素养，但好不好大家心里有数

作者: 肤浅的人渣 时间: 2018-11-20 17:32

感觉国内配音做的最好的是暴雪的游戏

作者: baki 时间: 2018-11-20 18:14

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
个人倒觉得全部请-300来配音，一水的你瞅啥可能更带感。

作者: 愤怒的双翼 时间: 2018-11-20 18:19

记得LZ已经几百年

没发过新闻贴了

作者: ray88 时间: 2018-11-20 18:25

posted by wap, platform: iPhone
就记得halo的，哇靠哇哩嘞

作者: tommyshy 时间: 2018-11-20 18:26

还算能够接受吧

作者: sailor 时间: 2018-11-20 21:20

posted by wap, platform: 红米Note3
还不如抖音快手那些来的带劲

作者: 鬼冢英吉 时间: 2018-11-20 21:25

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @ray88 于 2018-11-20 18:25 发表
就记得halo的，哇靠哇哩嘞

还有山东兵

作者: taishen001 时间: 2018-11-20 23:42

posted by wap, platform: VIVO
以前韩国连续剧式配音？

作者: jht2batman 时间: 2018-11-20 23:48

posted by edfc, platform: iPhone SE
跟古墓一个风格，感觉就是那帮人配的，感觉就像照稿子念的毫无代入感，失望

作者: eastwoodwest 时间: 2018-11-20 23:58

posted by wap, platform: iPhone
我觉得还行，不用看字幕了

作者: grammyliu 时间: 2018-11-21 00:04

posted by edfc, platform: iPhone 6s
接受不能，还是玩英语的吧

作者: jht2batman 时间: 2018-11-21 00:08

posted by edfc, platform: iPhone SE
这翻译的语句不够生活口语化，表达不自然，听着别扭

作者: 熔点蛇 时间: 2018-11-21 00:34

posted by wap, platform: iPhone
感觉最好的国语配音是主题医院。

作者: 小糜痘驴 时间: 2018-11-21 00:53

posted by wap, platform: Android
艾达王的配音感觉可以啊，听的有点硬了

作者: I_m_PK 时间: 2018-11-21 01:00

照稿子一字不差的配再投入也别扭，因为口语说话跟写出来文字的区别还是很大的，口语里有很多很随便的东西，但是写成书面的就不行了。其实看看公映的大片国配版就能明白，字幕一个样儿，配音另一个样儿，虽然意思差不多，但是配音更口语化。

作者: 伪装同学丶 时间: 2018-11-21 01:23

不如不做，浪费资金

作者: shinsuke 时间: 2018-11-21 02:33

posted by wap, platform: iPhone
还可以了起码多一个选择

作者: waterfirestart 时间: 2018-11-21 09:37

posted by wap, platform: 红米Note3
艾达声线不错，语气有点过，有些为了装逼而装逼。
里昂声音在这个视频里没有存在感，或者说至少没出戏，所以大体算是不错吧。。。
其余的确实差一些。

作者: werety 时间: 2018-11-21 10:05

生化不是被天朝封印了吗，连马云家都不让卖生化，不让卖日区软件，为啥还要来个中文配音？给谁听的？台湾？
这就好似天朝封印了油管子、谷歌、非死不可、汤不热、推特之后还要抱怨为啥微信不能在墙外面大受欢迎？

另外说一句，最新真三八也有中文配音，不过出现过修改台词的情况，比如小萝莉董白抓住了貂蝉“你这可恶的女人”，而日文字幕是“狐女”，应该是狐狸精的意思吧？难道狐狸精在天朝也成了禁语？

[ 本帖最后由 werety 于 2018-11-21 10:19 编辑 ]

作者: 苍月 时间: 2018-11-21 10:15

除了黑人都不错啊，译制片的味道。偶尔出戏是翻译的锅，比如利昂对丧尸狗叫放开我。如果翻译是滚开就好很多。还有就是字正腔圆的读英文名这个烦。

作者: werety 时间: 2018-11-21 10:16

引用:

原帖由 rocky 于 2018-11-20 12:28 发表
posted by wap, platform: iPhone
有些观点太偏激了吧，很久以前什么时候想过有一天玩欧美一线大作的时候还能有中文的配音，感谢capcom这些年为大中华地区游戏市场所做的贡献！以前官方刚有中文字幕的时候各种翻译问 ...

不是中文化配音和字幕的问题，虽说大中华地区有了行货主机，但是能让发行封禁软件吗？生化早就上了黑名单

作者: 陈惯吸 时间: 2018-11-21 10:32

posted by wap, platform: iPhone
四个字，神马玩意
再加四个字，不如没有

作者: 陈惯吸 时间: 2018-11-21 13:41

posted by wap, platform: iPhone
四个字，神马玩意
再加四个字，不如没有

作者: shenghua3 时间: 2018-11-21 18:40

为什么被狗压住，要翻译放开我，狗又听不懂

作者: hazuki007 时间: 2018-11-21 19:54

posted by wap, platform: Android
这配音。。。。确实不行

不过好几年没有这么期待一款游戏了

作者: linchen00 时间: 2018-11-21 20:48

这些配音演员都是不接地气的小屁孩。声音令人作呕。尤其字正腔圆的普通话。让人感到恶心！

作者: Firegun 时间: 2018-11-21 20:54

引用:

原帖由 ggssoo 于 2018-11-20 12:51 发表
回复里有介绍配音表

里昂Leon/孙晔(SUN YE)
克莱尔Claire/张琦(ZHANG QI)
艾达王Ada/黄莺(HUANG YING)
雪莉Sherry/詹佳(ZHAN JIA)

黄莺是配凯瑞甘和希尔瓦娜斯的，女王专业户。

作者: KIRITE 时间: 2018-11-21 21:12

引用:

原帖由 shenghua3 于 2018-11-21 18:40 发表
为什么被狗压住，要翻译放开我，狗又听不懂

A9有人贴出日文版是放せ　放开我，不过作为译本照着原封不动的翻肯定有问题

作者: 小悟空 时间: 2018-11-21 21:32

配音演员青黄不接是一方面，另一方面，配音导演的水平也不怎样。。。或是说，压根就没有专业的配音导演？。。。

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2018-11-21 23:50

posted by wap, platform: iPhone
半条命2中文版是我当时觉得最震撼的

作者: fenrile 时间: 2018-11-22 11:32

Posted by: 360 1801-A01
译制片的风格已经很不错了，听了湾湾腔才真的想死，丧尸围城的配音可以去尝试下，另外楼上赛博朋克的也不过一段旁白而已

作者: yzh 时间: 2018-11-22 14:23

为啥都用些少男少女，虽然里边都是年轻人，但是这嫩的声音在这种题材里不搭调

作者: Firegun 时间: 2018-11-22 16:29

posted by wap, platform: 小米红米
艾达王的配音黄莺在微博上的回应，全凭台词翻译怎么能完全演绎情绪…

作者: 妈则法克 时间: 2018-11-22 17:07

posted by wap, platform: VIVO
怕泄密不会照画面配音的，多理解一下吧。

作者: 小悟空 时间: 2018-11-22 18:42

引用:

原帖由 Firegun 于 2018-11-22 16:29 发表
posted by wap, platform: 小米红米
艾达王的配音黄莺在微博上的回应，全凭台词翻译怎么能完全演绎情绪…

那基本就等于没有配音导演，就靠配音演员自己发挥。。。这样能把控品质，那才怪了。。。

作者: sigouqishi 时间: 2018-11-22 19:02

挨打王的配音还可以的

作者: FLYERFONE 时间: 2018-11-23 01:04

posted by wap, platform: Android
有就不错了没什么好喷的况且我觉得过得去

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)