标题: [其他] 甜点级是怎么被传成甜品级的 [打印本页]

---

作者: 道克斯    时间: 2018-9-26 14:04     标题: 甜点级是怎么被传成甜品级的

英文是sweet spot，意思是性价比最高

图省事直译成甜点也就算了，你这甜品算什么玩意

---

作者: 夏青    时间: 2018-9-26 14:08

引用:

原帖由 道克斯 于 2018-9-26 14:04 发表
英文是sweet spot，意思是性价比最高

图省事直译成甜点也就算了，你这甜品算什么玩意

既然你都说了，翻译成甜点没问题
那中文里甜点和甜品 有啥区别

这是中文的梗啊，不能只许老外玩儿梗吧

---

作者: heven2004    时间: 2018-9-26 14:11

知道啥意思就行了，纠结这些字眼没啥意思！

---

作者: jjx01    时间: 2018-9-26 14:48

甜品已经不含性价比的意思了

---

作者: 资深围观群众    时间: 2018-9-26 15:00

posted by wap, platform: Android
难道甜点就有性价比？

---

作者: dededemi    时间: 2018-9-26 15:06

没看懂什么意思。那dessert是什么？

---

作者: jjx01    时间: 2018-9-26 15:07

甜点至少是直译sweet spot，把点当点而不是点心就能找到原来的性价比的意思
甜品已经成了dessert，想不成点心都不行了

---

作者: 卖哥    时间: 2018-9-26 15:08

posted by wap, platform: Meizu M9

引用:

原帖由 @资深围观群众  于 2018-9-26 15:00 发表
难道甜点就有性价比？

甜点这里不是指甜的点心。
更准确是指效费比的凸拐点。

---

作者: achen126    时间: 2018-9-26 15:18

posted by wap, platform: 小米
甜点是性价比的意思？我以为是垫肚子的意思

---

作者: sunever    时间: 2018-9-26 22:19

posted by wap, platform: 小米 平板
原来是这个意思，原来就是性价比的意思

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0