TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 喷了，Fromsoftware宫崎英高新作《双狼（SEKIRO）》公布！ [打印本页]

作者: KIRITE 时间: 2018-6-11 13:42 标题: 喷了，Fromsoftware宫崎英高新作《双狼（SEKIRO）》公布！

https://mbd.baidu.com/newspage/d ... type=0&p_from=1
雙隻不分，目前三大门户都这么写，希望不会被大众默认，最后成为星际争霸：血战美国末日那样的翻译惨案。。。。

[attach]1004777[/attach]

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2018-6-11 13:44 编辑 ]

作者: 1945plus 时间: 2018-6-11 13:49

如今的90后语文就这水平，没办法的……
这样也挺好，到时候被港台嘲笑一波，自然就改回来了

[ 本帖最后由 1945plus 于 2018-6-11 13:54 编辑 ]

作者: qwerrrr 时间: 2018-6-11 13:52

当年传颂之物二人的白皇发现游戏小编不懂日文
如今只狼变双狼发现游戏小编连中文都不懂
所谓这么多年看繁中无压力看来对部分人是不适用的

作者: quigonjinn 时间: 2018-6-11 14:00

posted by edfc, platform: iPhone X
网站编辑都是同专业中学得较差的那拨人去做，很多甚至都不是文科专业，所以，理解一下。

作者: dusk 时间: 2018-6-11 14:29

posted by wap, platform: GOOGLE
被弯弯港灿笑掉大牙

作者: 愤怒的双翼 时间: 2018-6-11 14:35

其实它们更适合翻译一些不需要扣字眼的

也就是所谓的总结中心内容就好了

[ 本帖最后由愤怒的双翼于 2018-6-11 14:41 编辑 ]

作者: cgyldn 时间: 2018-6-11 14:40

隻
雙
很难分辨吗

作者: baki 时间: 2018-6-11 14:41

双狼？

这些门户网站都是文盲吗？

作者: Apocalypse 时间: 2018-6-11 15:53

posted by wap, platform: VIVO
喷了，电子海洛因石锤了，从业者都是文盲....

作者: 小色 时间: 2018-6-11 16:06

独狼变双狼，要累死制作人，233~

作者: bikebicycle 时间: 2018-6-11 16:14

简直神了，游戏区难得让我忍俊不禁的一帖。

作者: felixxxx 时间: 2018-6-11 16:30

支狼乳化了，一U型锁砸烂宫崎英高的狗头

作者: POOB 时间: 2018-6-11 16:34

posted by wap, platform: 小米NOTE
看来还是硕士星空好一点点

作者: xmfhell 时间: 2018-6-11 17:09

posted by wap, platform: iPhone
shadows diw twice ……
双狼是不是按照这里面的twice进行翻译了，会不会只狼才是错的，剧情能否反转有点期待啊

作者: 叁伍 时间: 2018-6-11 17:16

双狼是3dm直播间首创然后各家抄袭一早发现不对劲全改了

作者: jie 时间: 2018-6-11 17:22

posted by wap, platform: iPhone
搞了半天还是魂啊

作者: 古兰佐 时间: 2018-6-11 17:25

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @xmfhell 于 2018-6-11 17:09 发表
shadows diw twice ……
双狼是不是按照这里面的twice进行翻译了，会不会只狼才是错的，剧情能否反转有点期待啊

想太多了，标题的sekiro的seki就是日语汉字“只”的发音，而且“只眼”就是独眼龙的意思算是比较常见的词，这要要错就很难了。

作者: MOTOROLA 时间: 2018-6-11 17:37

posted by wap, platform: Android
独臂狼

作者: 威猛先生 时间: 2018-6-11 17:44

posted by wap, platform: iPhone
看了下预告片，感觉就是魂3换套加强版啊

貌似惜别都被继承了。。。

作者: wenlicc 时间: 2018-6-11 18:12

posted by wap, platform: ZTE
你国游戏媒体编辑就是一群low b三本毕业的玩意。上次看别人转的一个vgtime的编辑玩游戏，尼玛五十音都认不全就敢直播来玩日文游戏

作者: xmfhell 时间: 2018-6-11 18:46

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @古兰佐于 2018-6-11 17:25 发表
想太多了，标题的sekiro的seki就是日语汉字“只”的发音，而且“只眼”就是独眼龙的意思算是比较常见的词，这要要错就很难了。

谢谢解惑估计diw是否定属性和un dis这种前缀意思类似

作者: James_T.Kirk 时间: 2018-6-11 18:49

posted by wap, platform: iPhone
翻译将错就错的例子其实多得是……

作者: Apocalypse 时间: 2018-6-11 19:00

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @xmfhell 于 2018-6-11 18:46 发表
谢谢解惑估计diw是否定属性和un dis这种前缀意思类似

不是die么....

作者: bikebicycle 时间: 2018-6-11 19:03

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Apocalypse 于 2018-6-11 19:00 发表
不是die么....

大型尴尬现场

作者: aironline 时间: 2018-6-11 19:14

断了一只手所以叫只腕之狼，简称只狼，翻不了案。

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2018-6-11 19:17

笑笑。你潭也有的，不奇怪嘛

作者: DVDRiP 时间: 2018-6-11 19:18

posted by wap, platform: iPhone
小编双头之狼看多了吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)