TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [剧透] 从猛龙怪客，问问国外电影的中文翻译都怎么来的？ [打印本页]

作者: 稀土部队 时间: 2018-5-28 06:38 标题: 从猛龙怪客，问问国外电影的中文翻译都怎么来的？

猛龙怪客喷了，怪客怪你妹啊。。。。
这片70年代的时候，这个名不是我们的官方翻译吧？因为这片不可能引进吧？
这个片名挺像香港那边弄的。

顺便再问问，现在的美国电影，没有官方引进的时候，名字，都是字幕组起的？并传播的？那对字幕组要求挺高的啊。
好像也不对，那怎么保证每个字幕组，都能起到同样的名字呢。大字幕组也不少，各弄一个名字不是乱了。

但是美国电影，好像在中文各个社区，微博。论坛都不按啥的，讨论的各个片名，名字都比较统一啊。

[ 本帖最后由稀土部队于 2018-5-28 08:25 编辑 ]

作者: nosmoking 时间: 2018-5-28 06:48

posted by wap, platform: Android
看了下剧情简介，这不是守法公民吗？

作者: killz 时间: 2018-5-28 07:57

posted by wap, platform: 小米5
印象最深的不是当年 die hard 又名纽约大劫案吗？不过也对，就是高智商抢银行吗

作者: 小邋遢1 时间: 2018-5-28 13:20

posted by wap, platform: iPhone
这个不是翻拍的么

作者: 资深小白 时间: 2018-5-28 13:42

比守法公民差远了，老布演技依然没有进化

作者: tiandi2k3 时间: 2018-5-28 13:42

剧情就是守法公民的翻版，结尾改成大团圆

作者: baki 时间: 2018-5-28 16:38

引用:

原帖由 tiandi2k3 于 2018-5-28 13:42 发表
剧情就是守法公民的翻版，结尾改成大团圆

这片老版上映的时候，守法公民可能还是液体吧。

作者: rftrebly 时间: 2018-5-28 17:24

说到守法公民，
其实猛龙怪客，守法公民，入侵华尔街，伸冤人，飓风营救，曼蒂

这一类单主角反杀社会的剧反正是同一个世界观，组成一个战队感觉可能比复仇者要好玩多了。

[ 本帖最后由 rftrebly 于 2018-5-28 17:30 编辑 ]

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2018-5-28 17:29

查尔斯·布朗森

作者: westlost 时间: 2018-5-28 17:35

posted by wap, platform: iPhone
虎胆威龙——》猛龙怪客

作者: 全娱乐制霸 时间: 2018-5-28 20:56

查尔斯布朗森后来很多电影香港都翻译成XX怪客，这就和阿诺就是魔鬼XX，我们大陆XX总动员什么的一个路数

作者: milanello 时间: 2018-5-28 21:04

引用:

原帖由 killz 于 2018-5-28 07:57 发表
posted by wap, platform: 小米5
印象最深的不是当年 die hard 又名纽约大劫案吗？不过也对，就是高智商抢银行吗

虎胆龙威这名字感觉也很奇怪啊

作者: 86732291 时间: 2018-5-28 22:15

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @milanello 于 2018-5-28 21:04 发表
虎胆龙威这名字感觉也很奇怪啊

虎胆：主角(艺高)胆子大。

龙威：跟坏人的打斗非常激烈。

很直白啊。

作者: 洗地 时间: 2018-5-30 00:19

posted by wap, platform: iPhone
死的梆硬，还是这个翻得好。

作者: bluefly 时间: 2018-5-31 18:37

没有守法公民好看啊，明明是医生，短时间就因为胆大，就把仇人都干掉了。

他以为自己是基努里维斯么(好吧，我也知道虎胆龙威)。

作者: zhhslei 时间: 2018-6-1 10:06

posted by wap, platform: iPhone
很难死

作者: RuQ 时间: 2018-6-1 12:54

posted by wap, platform: Android
看过一个电影变种异煞裘德洛演的好看极了

作者: HKE 时间: 2018-6-1 14:02

posted by wap, platform: iPhone
卧槽,喷了,我一直以为是虎胆威龙

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)