TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [评测] 谷歌翻译简直人类救星，学外语的瑟瑟发抖 [打印本页]

作者: hflovers 时间: 2018-3-18 20:15 标题: 谷歌翻译简直人类救星，学外语的瑟瑟发抖

上次说到在法国亚马逊直邮的一个订单重复征税，在线客服不支持英语，提供的英语客服邮箱（english@amazon.fr）又根本不回邮件
今天直接用谷歌翻译去怼在线客服了，要回了下单时预交的税。

在这里必须怒赞谷歌翻译。测试了一下，英语译成法语，法语再译成中文，中文再译回英语，仍然很通顺。句式上只发生了很小的变化，词汇几乎不变，而意思更是99%保留，没有任何错译或歧义。

机翻如此强大，身为英语专业的瑟瑟发抖...

作者: ureksa 时间: 2018-3-18 20:48

posted by wap, platform: Android
噗嗤

作者: rover 时间: 2018-3-18 20:49

posted by wap, platform: iPad
我现在翻译材料全交给谷歌，自己只负责校对和润色。

机翻已经今非昔比了，对语义的把握非常准。

作者: aszx21 时间: 2018-3-18 20:50

posted by wap, platform: iPhone
为什么YouTube还是一泡五

本帖最后由 aszx21 于 2018-3-18 20:50 通过手机版编辑

作者: windsorwind 时间: 2018-3-18 20:51

posted by wap, platform: Samsung
谷歌牛b又如何还不是被日渐强大的祖国干翻了学外语的以后记得要先谢郭嘉

作者: 八风破不动天 时间: 2018-3-18 21:20

不是不懂法语？你怎么确定意思99%保留？

作者: fatehe 时间: 2018-3-18 21:24

posted by edfc, platform: iPhone 6s
是的

作者: somesun 时间: 2018-3-18 21:29

posted by wap, platform: iPad
这个确实, 机器学习在语言识别上有很高实用性

翻译以后慢慢是不需要了

作者: doomking 时间: 2018-3-18 21:30

posted by wap, platform: Chrome
最后一次说法国亚马逊直接邮寄的订单是重复的。在线客户服务不支持英语，英文客户服务电子邮件地址（english@amazon.fr）根本没有返回电子邮件。
今天，直接使用谷歌翻译获得在线客户服务，在订购时返回税前。

这里必须愤怒谷歌翻译。

=============================================
哦，这是你的原话用google中译英再英译中，没错译很通顺？
怕是用的不是一个服务。

谷歌的中译英能保证基本没语法错误语义大方向正确，仅此而已，
英译中就算了，不能看。

作者: sakerping 时间: 2018-3-18 21:47

posted by wap, platform: iPhone
翻译专业会在绝大多数场合失去存在意义，但外语专业并不会。社会上太多需要面对面沟通的场合，别说配个同声传译就算有完美的ai翻译也比不了当事人自己掌握外语。这就好像开卷考试并不意味着难度低。

语言承载的是思想的互动，这个职能不是翻译能够承担的。当然，如果仅仅是作为传话筒的话另当别论，这其实也是中国绝大多数人对外语专业的认知。

作者: bobykid 时间: 2018-3-18 21:58

微软bing笑而不语

作者: mvp3 时间: 2018-3-18 22:11

我觉得还差得远

作者: 億万千 时间: 2018-3-19 01:00

posted by wap, platform: Android
翻译也没必要紧张
我认为机器翻译并没有很大的影响人工翻译，机翻做到的是拓展翻译的场景，让每一个人能做到基本的信息交流
比如十年前你去国外旅游，你会请个翻译伴游吗，不会吧，但是现在你可能全程用机翻交流无压力，这部分场景本来就不属于人翻

作者: ggggfr 时间: 2018-3-19 01:20

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @windsorwind 于 2018-3-18 20:51 发表
谷歌牛b又如何还不是被日渐强大的祖国干翻了学外语的以后记得要先谢郭嘉

谷歌翻译特地留下了，没有干翻……

作者: 被单飞走了 时间: 2018-3-19 01:24

我用谷歌翻译日译中简直看不懂，要日译英才能看明白。

作者: slr 时间: 2018-3-19 02:57

引用:

原帖由 sakerping 于 2018-3-18 21:47 发表
posted by wap, platform: iPhone
翻译专业会在绝大多数场合失去存在意义，但外语专业并不会。社会上太多需要面对面沟通的场合，别说配个同声传译就算有完美的ai翻译也比不了当事人自己掌握外语。这就好像开卷考试并 ...

英文跟中文的使用习惯差别很大，很多时候你需要掌握核心的意思意译，逐字翻译会产生很多沟通问题，最常见的体育比赛时喊“加油”，谷歌会翻译成refuel。

作者: 18000rpm 时间: 2018-3-19 03:13

posted by wap, platform: iPhone
中文是大boss，谷歌暂时还是打不过

作者: aiboers110 时间: 2018-3-19 06:41

posted by wap, platform: 小米
google，天网的希望

作者: ffcactus 时间: 2018-3-19 07:56

posted by wap, platform: iPhone
稍微难以理解的句子都翻译不出来

作者: 永恒蔚蓝 时间: 2018-3-19 08:22

posted by wap, platform: iPhone
最后悔的事就是没学好英语
这几年增长了点见识以后，发现没有办法顺畅的自己阅读国外的文章是学术上的重大损失，我不觉得靠翻译能完全彻底的理解整篇文章的意思，跟客服或者外国日常交流这种最低端的当然机翻也无所谓

本帖最后由永恒蔚蓝于 2018-3-19 08:24 通过手机版编辑

作者: 大泉凉 时间: 2018-3-19 08:28

posted by wap, platform: Android
日译中不如百度

作者: 532 时间: 2018-3-19 09:31

楼主晒一下写了什么邮件吧，单号之类的敏感数据自己星号一下就是

作者: 女武神 时间: 2018-3-19 09:41

引用:

原帖由 八风破不动天 于 2018-3-18 21:20 发表
不是不懂法语？你怎么确定意思99%保留？

中文->英文->法文

校验
法文->中文

楼主能确定中文vs中文意思不走样

作者: lazybone 时间: 2018-3-19 11:08

posted by wap, platform: Samsung
能不能不要这么扯淡？谷歌翻译，我几乎每天都在用，翻译得一泡污辅导小孩做作业的时候我被迫在几个翻译软件之间切来切去 Google对中英互译还远不如百度靠谱好处是对标准的美式发音识别能力强点，但也远远不够，连美国教材的句子都能经常识别不出来

本帖最后由 lazybone 于 2018-3-19 11:22 通过手机版编辑

作者: titians 时间: 2018-3-19 12:10

posted by wap, platform: Samsung
我觉得有道更好

作者: grantliu 时间: 2018-3-19 15:04

各位大佬觉得微软翻译如何，最近觉得微软翻译的app做的很棒啊

作者: 532 时间: 2018-3-19 15:06

引用:

原帖由 lazybone 于 2018-3-19 11:08 发表
posted by wap, platform: Samsung
能不能不要这么扯淡？谷歌翻译，我几乎每天都在用，翻译得一泡污辅导小孩做作业的时候我被迫在几个翻译软件之间切来切去 Google对中英互译还远不如百度靠谱好处是对标准 ...

老铁你这是什么级别的作业要用翻译软件辅导，可怕

作者: patman 时间: 2018-3-19 15:19

posted by edfc, platform: iPhone X
很好用。旅行必备

作者: SeraphZtoA 时间: 2018-3-19 15:23

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
不好用，有些明显是错的

作者: acepilot0079 时间: 2018-3-19 15:50

posted by wap, platform: iPhone
彩云小译了解一下

作者: shadowk 时间: 2018-3-19 17:48

上次用还是难读的要死，进步这么快？

作者: berserkme 时间: 2018-3-19 18:06

posted by wap, platform: iPhone
现在的机翻仍然是弱人工智能范畴，真正要做到翻译必须达到强人工智能水平，然而强人工智能目前根本看不到希望，说翻译瑟瑟发抖未免太可笑

作者: wtq 时间: 2018-3-19 18:08

posted by wap, platform: Android
微软翻译好。

作者: Alloyo 时间: 2018-3-19 21:33

posted by wap, platform: iPhone
以后谈判带个翻译就是身份的象征

作者: wpxgod 时间: 2018-3-19 22:41

微软笑而不语刚刚让自己研发的AI通过了机器翻译测试newstest2017
但那也只限于书面语跟常见新闻用语

https://translator.microsoft.com/neural

有兴趣可以去试试翻译新闻那不是谷歌能比的

[ 本帖最后由 wpxgod 于 2018-3-19 22:42 编辑 ]

作者: wpxgod 时间: 2018-3-19 22:44

引用:

原帖由 被单飞走了 于 2018-3-19 01:24 发表
我用谷歌翻译日译中简直看不懂，要日译英才能看明白。

很正常谷歌翻译都是以英文为母语的像日译中其实是日译英再译中意思肯定变样了

作者: lazybone 时间: 2018-3-19 23:35

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @532 于 2018-3-19 15:06 发表
老铁你这是什么级别的作业要用翻译软件辅导，可怕

在美国上小学作业很多句子用任何翻译软件都翻译不过来为什么还是要用谷歌呢因为题目的问题或者答案，经常是说出来的，没法看，只能听，用百度多半是听不懂的，用谷歌听出来的可能性大一些，然而google翻译不过来，所以就要用复制粘贴到百度里去，再翻译一遍。然后再人为的校正一次。

作者: pacman 时间: 2018-3-20 09:25

我做产品的西班牙语说明书都是直接把英语丢进去，copy西班牙语出来直接用了。反正美国同事也看不懂西班牙语。

作者: 八风破不动天 时间: 2018-3-20 11:59

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @pacman 于 2018-3-20 09:25 发表
我做产品的西班牙语说明书都是直接把英语丢进去，copy西班牙语出来直接用了。反正美国同事也看不懂西班牙语。

西语是美国第二大语言。

作者: 藕是张力 时间: 2018-3-20 13:35

posted by wap, platform: iPhone
2016年的谷歌翻译

作者: anakin 时间: 2018-3-20 14:08

posted by wap, platform: iPhone
说翻译软件牛逼的试下翻译电影字幕
不管是英中还是英日都是一泡污，啥时候可以看了估计字幕组也就可以解散了

作者: sceic 时间: 2018-3-20 17:02

引用:

原帖由 aszx21 于 2018-3-18 20:50 发表
posted by wap, platform: iPhone
为什么YouTube还是一泡五

本帖最后由 aszx21 于 2018-3-18 20:50 通过手机版编辑

至少可以一泡伍了，头两年一炮都泡不了。

作者: NOXWILL 时间: 2018-3-20 17:10

用谷歌英译中确实很省很多力气
中译英就算了
日译英准确率都比中译英高，个人感觉

作者: cp251 时间: 2018-3-20 17:13

月初在芽庄玩，手机装了微软翻译，吃饭的时候想查查刺身英语怎么说，微软翻译显示stab……

作者: 威猛先生 时间: 2018-3-20 19:34

posted by wap, platform: iPhone
感觉被国内()有道翻译吊打

作者: 八风破不动天 时间: 2018-3-20 23:03

引用:

原帖由 cp251 于 2018-3-20 17:13 发表
月初在芽庄玩，手机装了微软翻译，吃饭的时候想查查刺身英语怎么说，微软翻译显示stab……

刺身虽然是汉字，但其实是日语。生鱼片才是正经的中国人用的中文。

作者: gnorz 时间: 2018-3-21 00:01

posted by wap, platform: Android
Play里谷歌翻译下面评价的绝大多数中文233，
然而谷歌日中的确没法看。。。

作者: Redofish 时间: 2018-3-21 09:55

posted by wap, platform: iPhone
要看频率的，通俗的语句经过大数据修正估计不错了。但是有变化的，复杂的就需要慢慢来了。

作者: housetouse 时间: 2018-3-21 13:26

专业文章翻译还是一泡污，日常的应该问题不大

作者: 醉清风711 时间: 2018-3-21 16:55

只要环境保护翻译成Environmental protection，环境污染翻译成Environmental pollution，这个翻译软件就有问题

作者: septemfj 时间: 2018-3-21 18:44

posted by wap, platform: Android
学生论文机翻直接打回去重写太明显了。各种句法问题。。。一问都是写成中文再机翻。

作者: yang6451 时间: 2018-3-21 23:32

日译中的话，感觉有道比较强

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)