TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 【拖稿汉化组】【真·女神转生3-Nocturne狂热版】汉化版（转帖） [打印本页]

作者: xiaogao 时间: 2018-3-1 18:26 标题: 【拖稿汉化组】【真·女神转生3-Nocturne狂热版】汉化版（转帖）

转隔壁

因为做汉化的朋友没有id所以代为发布一下，有事情可以直接联系作者微博
https://weibo.com/u/2076610533?r ... p;noscale_head=1#_0

-------------------------
元宵节快乐！

让各位久等啦！

如果不是我们拖稿，本来2017年的春节大家就可以看到这作发布哒

然而组里大家都在玩，没空做文本呢ヾ(ｏ?ω?)?

……………………
大家好我是游戏出来就知足的拖稿汉化组组长karazu。
真3狂2003年发布，至今已经15年了。对我个人而言，这也是我接触女神系列的第一部作品，我愿意花一年半的时间（虽然多数都在浪）把它翻译出来，因为它有这个价值。
游戏OP无法嵌字进去，因此将OP的文字翻译在本帖开头，游戏内容可说几乎都包含在这些字句里，通关的玩家都能领会吧。
本次翻译的主旨是“还原”。我们希望玩汉化版的朋友们，也能同样体验到和玩日文版、看日文原文时一样的感受。因此我在润色的时候，着重于尽量妥当地遣词酌句。不知道我拙劣的语文水平，是否能让大家满意呢？与语死早的我相反，中文系高材生现在某知名高校任教的何意在备课期间抽出时间帮润色文言文真是帮了大忙。
最后，必须赞颂一下我们伟大的不能说的同志们。如果不是他们伸出援手，汉化工作根本无从开始。在整个汉化过程中，他们给了我们很大帮助，干了很多不能说的活，甚至兼任了主催工作，隔三差五用“再不交文本老子就不干啦”的温柔话语鞭策着汉化组的进度，实在是万分感谢<(＿＿)>。有机会希望能继续一起合作汉化《数码恶…………唉，等等，别跑啊！

……………………总之就是这样。
多了不说，请各位享受游戏的乐趣吧o(￣▽￣)ｄ
拖稿汉化组成员名单：

初翻：karazu、白跳、赛琪、老阿姨、维尔辣吊头、非凡

校对：karazu

润色：karazu（现代文部分）、何意（文言文部分）

美工：karazu

测试：karazu、赛琪、ID、ATSH导游、罗纳尔多、小明、白跳、好难吃的炖菜

链接：https://pan.baidu.com/s/1i6briTn
密码：kcue

作者: xiaogao 时间: 2018-3-1 18:27

以下也是转隔壁
-------------------------------------------------------

真三这游戏用PCSX2玩的时候需要特殊设置，顺便贴一下模拟器的设定。请一定要选择OPENGL模式运行，dx会模型错位。

作者: アクセル-アルマ 时间: 2018-3-1 18:33

牛逼就是没时间再碰了真3狂热乃PS2上RPG的杰作之一

作者: Alusell 时间: 2018-3-1 19:49

posted by wap, platform: iPhone
回过神来才发现泪水已划过脸颊…

作者: orx 时间: 2018-3-1 20:42

posted by wap, platform: Android
居然突然发布了，只能说万分感谢！

作者: keyo 时间: 2018-3-1 20:45

...前几天还搜真女哪几作有汉化。GBA上的已经开坑了，3又来了。

[ 本帖最后由 keyo 于 2018-3-1 20:46 编辑 ]

作者: joker23 时间: 2018-3-1 20:57

posted by wap, platform: Android
这个汉化太nb了

作者: qxxqxx 时间: 2018-3-1 21:15

posted by wap, platform: LG
貌似多玩已经有转成ps4版的了。。。牛x

作者: miomibuya 时间: 2018-3-1 21:36

posted by wap, platform: iPhone
喷了居然汉化出来了

恭喜同好了

作者: jahaman 时间: 2018-3-1 21:50

posted by wap, platform: iPhone
能宽屏么？

作者: 樱吹雪 时间: 2018-3-1 22:43

这是入坑的一作，又想起了当年打印厚厚的一本合成表

作者: 223622 时间: 2018-3-1 23:03

我不可否认国内汉化的辛苦

但一些说不玩皮角的索饭

结果还要玩免钱盗版的游戏

根本人格分裂

反应人性的黑暗面

太恶心了

[attach]984336[/attach]

我当年可是~~~没中文~~~优秀作品购买正版

[ 本帖最后由 223622 于 2018-3-1 23:30 编辑 ]

作者: xiaogao 时间: 2018-3-1 23:17

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @223622 于 2018-3-1 23:03 发表
我不可否认国内汉化的辛苦

但一些说不玩皮角的索饭

结果还要玩免钱盗版的游戏

根本人格分裂

反应人性的黑暗面

太恶心了

神经病

作者: qxxqxx 时间: 2018-3-1 23:19

posted by wap, platform: HTC
实测转成ps4版开头cg黑屏进去可玩没问题，贴图略有点瑕疵不过可以接受，流畅度没问题

作者: shanajiang 时间: 2018-3-1 23:44

真爱啊这游戏汉化也算有生之年了。。

作者: w8yp 时间: 2018-3-1 23:48

posted by wap, platform: Android
数码恶魔传说有戏吗

作者: アクセル-アルマ 时间: 2018-3-1 23:50

引用:

原帖由 223622 于 2018-3-1 23:03 发表
我不可否认国内汉化的辛苦

但一些说不玩皮角的索饭

结果还要玩免钱盗版的游戏

根本人格分裂

反应人性的黑暗面

太恶心了
984336

我当年可是~~~没中文~~~优秀作品购买正版

怂货咱俩的事情还没完呢你缩着不说话算什么事儿

作者: doubeizhucele 时间: 2018-3-2 01:26

posted by wap, platform: iPhone
哭了感谢汉化组

作者: 陈惯吸 时间: 2018-3-2 02:51

posted by wap, platform: iPhone
女神骨灰粉前来跪拜

作者: temsep 时间: 2018-3-2 07:23

posted by wap, platform: ZTE
炸裂！

作者: Pires 时间: 2018-3-2 09:04

好游戏，可惜出在ps2上可惜了，厂商差点因此倒闭

作者: 不死但丁 时间: 2018-3-2 09:35

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @223622 于 2018-3-1 23:03 发表
我不可否认国内汉化的辛苦

但一些说不玩皮角的索饭

结果还要玩免钱盗版的游戏

根本人格分裂

反应人性的黑暗面

太恶心了
984336

我当年可是~~~没中文~~~优秀作品购买正版

别痛苦了，不想要了我们可以谈个价

作者: 富士山 时间: 2018-3-2 10:34

PS4版，难道PS4现在很多皮角？

作者: daae921 时间: 2018-3-2 10:39

posted by wap, platform: iPhone
太好了，终于等到了，这作实在喜欢，感谢汉化组

作者: sayno210 时间: 2018-3-2 11:39

感谢汉化组
等一个模拟器打包

作者: 蓝蓝的天 时间: 2018-3-2 13:44

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
太感谢了

作者: nninni 时间: 2018-3-2 13:44

posted by wap, platform: Android
牛逼

作者: 蓝蓝的天 时间: 2018-3-2 18:39

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
哈哈，真的是恭喜同好了，玩到5出来简直美滋滋

作者: qxxqxx 时间: 2018-3-2 23:06

posted by wap, platform: LG
实测转成的ps4版会在屋顶处死机，白打了mmp

作者: 纯白色 时间: 2018-3-2 23:13

Posted by: OnePlus ONEPLUS A3000

求个经验金手指或者修改器
没时间练级

作者: FatalFrame 时间: 2018-3-2 23:50

posted by wap, platform: Android
mark

作者: 平井一夫 时间: 2018-3-5 09:37

引用:

原帖由 qxxqxx 于 2018-3-2 23:06 发表
posted by wap, platform: LG
实测转成的ps4版会在屋顶处死机，白打了mmp

可以帮忙测试一下贝维克物语汉化版能否在PS4上运行吗？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)