TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 异度装甲 Xenogears 20周年祭•汉化组的青春纪念 [打印本页]

作者: chenke 时间: 2018-2-11 11:53 标题: 异度装甲 Xenogears 20周年祭•汉化组的青春纪念

转眼二十年了...

1998年2月11日，Xenogears发售。

1998年7月我高考后，父亲送了我一台PS1 7000型，接触的第一个JRPG就是异度装甲，托D商早早出了英文版的福，被充满伏笔的宏大剧情震撼得瞠目结舌，因为宅性深，我用了六个作业本把几乎所有台词抄完，课余时细细品味和研究，其乐无穷。

1999年末与Seraph_Z一起成立了中国异度联盟，在网易yeah.net建了一个简单的联盟主页，拟订的联盟终极目标是完全汉化版，希望能向更多人宣传这个RPG。

2000年开始，我在MOP大杂烩、STAGE1ST和TGFC三地频繁发帖分享心得，认识了默文、小孔、focus、波动存在等一群同好兼业内名人，STAGE1ST狗叔慷慨地给我设立了异度专区，当时的纸媒也开始逐渐重视异度装甲，我和SZ与电软编辑天师合作，先后发表数篇异度装甲的相关文章，后来游戏机实用技术也加入造势，“剧情最好的RPG”之类宣传词开始流传。

2001年，异度装甲的中文剧本已初步成型，这时Agemo大神现身STAGE1ST异度专区，发帖告知游戏文本已皮角导出，一石激起千层浪，汉化组迅速集结成立。

艰苦卓绝的三年汉化，数十人参与，花费大量宝贵的工作和业余时间，一腔热血不记任何物质回报的投入，尤其是focus、bluerabit两位日文好文笔好的主力，反复润色无数稿，对“信达雅”接近变态的追求，完美再现了加藤正人的剧本，我记得当年我们对一个小名词的翻译能讨论到三更半夜。Agemo大神也是全身心的投入解决技术难题，光翻译文本工具就更新了五六版，日美中三语完美对照，非常好。我可以这么说，这是国内民间游戏汉化史上对汉化品质追求最极致的一次汉化，前无古人后无来者，我相信即便是SQUARE官方来做翻译也达不到我们的品质，因为我们是真正精神上的“有爱”，非钞票雇人能办到的。

2004年异度装甲汉化版发布，当天的热度甚至惊动了SCE中国的高层，TGFC的置顶汉化补丁发布帖因此被删除，这事办得很“SONY”风格不是吗

过后有几位业界编辑找我约采访，想记录异度装甲汉化组这帮热血年轻人的故事，但由于大家实在太累了最终没实现，今天是异度装甲二十周年祭，我在车上匆匆打下这些字，是为纪念这些往事，纪念我们曾经热血的青春年华，美好的时光不再来。

中国异度联盟盟主
chenke

作者: 正义的化身 时间: 2018-2-11 11:57

posted by wap, platform: iPhone
这个游戏不知道有没有可能重制～～

作者: 依依朱 时间: 2018-2-11 12:06

posted by wap, platform: Android
什么意思？这个游戏一发售就死了？

作者: surey 时间: 2018-2-11 12:09

异度这坑太大了，还没入坑的绝对不要碰

玩玩异度之刃，看看柰子就行，绝对不要去深究

我是已经陷进去拔不出来了

作者: lancky 时间: 2018-2-11 12:22

“这个作品的规模之宏伟，情节之长，即使把从0079到SEED-D的所有高达合为一作也无法相比。作品中隐藏的谜题之多之深，即使是轻易解读eva的日本顶级动漫迷也只能了解其万一。至于故事的感人程度，确实因人而异，但为其落泪的玩家数量绝不可以千百计。毫无疑问，异度系列是日本动漫游文化发展到极点的产物，是集大成之作。也因此异度爱好者称其为“神作”，称异度之父高桥哲哉为“大神”（应该还算上他那编剧老婆），称自己的团体为“神作推广委员会”，虽不免夸张，但在游戏圈提起“神作”，十之八九说的就是异度。………………”

作者: tainey 时间: 2018-2-11 12:39

posted by wap, platform: iPhone
异度一直弃坑中是时候拾起来了

作者: xiaogao 时间: 2018-2-11 12:39

我进来说一句

异度之刃2，神作

作者: wind 时间: 2018-2-11 12:47

posted by wap, platform: Samsung
别的不说，xg汉化质量确实是典范，还加入了很多贴心功能，比如不遇敌等。

其实当年蓝兔子给了我xg设定资料集的汉化文本，我本来想彻底汉化完的，后来各种琐事拖了下来，不了了之了，真是遗憾。

作者: 凤凰 时间: 2018-2-11 13:08

posted by wap, platform: Android
向大神们致敬！

作者: 论坛之星 时间: 2018-2-11 13:11

20年了

作者: 蓝蓝的天 时间: 2018-2-11 13:11

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
当年汉化版是的确良心，对得起神作二字

作者: sceic 时间: 2018-2-11 13:13

PS上最好的汉化之一

作者: wpang 时间: 2018-2-11 13:19

posted by wap, platform: iPhone
20年了...惊了...

作者: lalaps2 时间: 2018-2-11 13:21

印象最深还是音乐了，对汉化的朋友们满满敬意！！！

作者: 2006272 时间: 2018-2-11 13:32

ps2上的异度三部曲给我的感觉基本上是看30分钟剧情然后10分钟的游戏

无奈阅读水平有限。倒是玩过汉化的装甲当年给我的映像深刻。

[ 本帖最后由 2006272 于 2018-2-11 13:40 编辑 ]

作者: unsword 时间: 2018-2-11 13:47

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
异度之刃12都是神作

作者: ooooo84 时间: 2018-2-11 14:33

Posted by: HUAWEI KIW-AL10
异度世界的真实
这篇文章谁那里有最新的

作者: liboen12 时间: 2018-2-11 14:40

posted by wap, platform: iPhone
LZ标题和主题纪念汉化异度装甲
进来说异度之刃的是什么意思？

作者: linkzzy 时间: 2018-2-11 15:22

posted by wap, platform: 小米5
时间过得真快，当年汉化版也是在disk1玩完就烂尾了。

作者: 萝卜 时间: 2018-2-11 16:06

这个游戏实机运行好像还得换bios吧。。。。所以一直没玩

作者: surey 时间: 2018-2-11 16:13

引用:

原帖由 liboen12 于 2018-2-11 14:40 发表
posted by wap, platform: iPhone
LZ标题和主题纪念汉化异度装甲
进来说异度之刃的是什么意思？

虽然高桥一直说异度系列3作都是同一个世界观下面平行宇宙的故事，但是这都是碍于版权的原因找的托词。
其实细细考究会发现异度装甲，异度传说，包括异度之刃在时间线上是有联系的

作者: chenke 时间: 2018-2-11 16:20

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @萝卜于 2018-2-11 16:06 发表
这个游戏实机运行好像还得换bios吧。。。。所以一直没玩

无需换

作者: 大森海岸 时间: 2018-2-11 16:32

唯一能玩下去的踩地雷RPG

作者: oversleep 时间: 2018-2-11 16:48

posted by wap, platform: iPhone
其实异度装甲当年我没玩完，玩了一半吧，在一处跳跳的地方好多次没跳过去就不想玩了，当时实在想不通，为什么一个rpg要做那么些个动作要素，还做的那么的烂。不过我是第一时间玩的，不是汉化版，也许中文的话会让我更有动力一点。

本帖最后由 oversleep 于 2018-2-11 16:49 通过手机版编辑

作者: 饭的说传乐仙 时间: 2018-2-11 18:35

posted by wap, platform: Android
当年玩到一个沙漠里好像被埋了的剧情，然后有boss战，估计我还是不懂系统，打了不下20次打不过，就弃坑了
现在想想有点后悔
pc上有能傻瓜安装游玩的方式吗……？

作者: 愤怒的双翼 时间: 2018-2-11 18:54

本日、ゼノギアス発売から20周年！キャラデザ田中久仁彦氏が秘蔵資料を公開！　コンサート一般販売も開始
http://www.i-mezzo.net/log/2018/02/11134146.html

作者: 愤怒的双翼 时间: 2018-2-11 19:03

作者: jinny 时间: 2018-2-11 19:08

和撸主一样98年7月参加的高考

作者: behire 时间: 2018-2-11 19:18

这游戏给我的最大印象就是对话太TM长了.......

作者: garfieldpb 时间: 2018-2-11 19:27

最喜欢的JRPG，现在回想起来仍然心动不已。

乃至于看到带异度的游戏就会有莫名好感。

当年辛苦了，谢谢你们

作者: 沉睡城市 时间: 2018-2-11 20:09

日文版玩了4遍，中文版2遍。谢谢翻译的大神们。

作者: laibuding 时间: 2018-2-11 22:40

可以吹一辈子。致敬！

作者: berserkme 时间: 2018-2-11 23:33

posted by wap, platform: iPhone
玩异度装甲印象最深的场景就是天堂一般的城市里面无所事事的人直接自己走进小黑屋然后被流水线加工成食品那一段

作者: Keno 时间: 2018-2-12 00:25

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
谢谢你们！让我有机会玩上了这么棒的游戏！
同时也让我认识了S1，当时的S1给我带来了很多乐趣！(这段话想去S1发来着，发现不绑定手机没法回复，就在这说了吧)

作者: 不吃胡萝卜 时间: 2018-2-12 00:47

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
谢谢lz和他的伙伴们让我没有语言障壁的体验到了人生中唯一认可的神作，感谢你们的努力让我青春的记忆变得珍贵与精彩

一转眼就二十年了啊，人生得有几个二十年，再过二十年，我能玩到心目中唯一神作的重制吗，今日我在此许下这个愿望

作者: 宁静之雨 时间: 2018-2-12 02:05

posted by wap, platform: iPhone
虽然没玩汉化版，但是对汉化组辛辛苦苦的付出充满敬意。
作为一个高中通关10几次的爱好者，看到自己喜欢的小众游戏能被推广研究和认可，是最幸福的事情了。
至今仍然记得第一次玩的时候最终迷宫绕到哭，最后靠着手绘地图走到尽头的时候不小心按了一下select，当时的反应是抽了自己一嘴巴；第二次玩到下水道，思考了一会又按了一下select

讲道理神作妇科是不可能的，psn上的能玩我已经满足了

本帖最后由宁静之雨于 2018-2-12 02:07 通过手机版编辑

作者: 闲庭信步 时间: 2018-2-12 08:03

posted by wap, platform: 小米
当时看了一篇巴哈的异度装甲剧情分析，惊了，RPG还能有这神剧情，日文苦手后来通了一遍英文版。中文版陆续又玩了几遍，可随意调整遇敌率和经验值上升很贴心

异度装甲是有完整故事和结局的半成品，disk2由于预算原因很多情节都用旁白带过，遗憾。至今仍然认为其他日式RPG的剧情都似过家家

本帖最后由闲庭信步于 2018-2-12 08:06 通过手机版编辑

作者: vega_loo 时间: 2018-2-12 08:12

posted by wap, platform: Android
好游戏，可惜当年玩到最后一张盘烂尾了。。

作者: psi 时间: 2018-2-12 08:43

posted by wap, platform: Android
四位核心制作人员
　　　　　　　　剧情主译：bluerabit、wooddoo
　　　文饰、游戏系统主译：focus
　　　　　　　　　　技术：Agemo

屌炸天的是这四位，lz发这种邀功贴合适吗？还自称什么什么盟主。。。。

作者: 阿喀牛斯 时间: 2018-2-12 09:34

Posted by: samsung SM-G9550
异度是个每三小时一个神展开的游戏

作者: 不吃胡萝卜 时间: 2018-2-12 10:28

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2

引用:

原帖由 @宁静之雨于 2018-2-12 02:05 发表
虽然没玩汉化版，但是对汉化组辛辛苦苦的付出充满敬意。
作为一个高中通关10几次的爱好者，看到自己喜欢的小众游戏能被推广研究和认可，是最幸福的事情了。
至今仍然记得第一次玩的时候最终迷宫绕到哭，最后靠着手绘地图走到尽头的时候不小心按了一下select，当时的反应是抽了自己一嘴巴；第二次玩到下水道，思考了一会又按了一下select

讲道理神作妇科是不可能的，psn上的能玩我已经满足了

本帖最后由宁静之雨于 2018212 02:07 通过手机版编辑

手绘地图的你不是一个人！233333

作者: genesisx 时间: 2018-2-12 10:37

posted by wap, platform: LG
感谢汉化组，是他们让我们在那个年代(和现在)体会到国外游戏里的文化精华……

作者: Pires 时间: 2018-2-12 10:41

这战斗放今日真玩不下去了重制必须把战斗改成大地图即时战
其实当年本人也玩不下去，ps真是游戏史的黑暗时期

作者: elitex 时间: 2018-2-12 11:13

这游戏在进入最终迷宫前可以去某个地点拿到隐藏机甲和究极武器，然后再进入最终迷宫会发现真的好轻松啊

作者: RealAkisong 时间: 2018-2-12 12:20

posted by wap, platform: iPhone
同98年高考结束通关的神作，还是日文版，怀念那段青春岁月

作者: havel 时间: 2018-2-12 13:26

神作，高中的时候每年通一次。。

作者: cloudyang 时间: 2018-2-12 19:41

posted by wap, platform: Android
神作。感谢汉化组。我也是98年高考。都是游戏老人了。

作者: chenke 时间: 2018-2-13 00:07

发点图

[attach]981652[/attach]
[attach]981653[/attach]

作者: nordics 时间: 2018-2-13 01:52

好想重温一遍。

作者: 寂静狼 时间: 2018-2-13 02:34

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @oversleep 于 2018-2-11 16:48 发表
其实异度装甲当年我没玩完，玩了一半吧，在一处跳跳的地方好多次没跳过去就不想玩了，当时实在想不通，为什么一个rpg要做那么些个动作要素，还做的那么的烂。不过我是第一时间玩的，不是汉化版，也许中文的话会让我更有动力一点。

本帖最后由 oversleep 于 2018211 16:49 通过手机版编辑

我也是这里...
用psp玩的
这跳跳跳的地方卡了4天

这4天真是一有空就在跳跳跳

结果上去之后记忆棒挂了...

然后就再没敢玩这游戏

十多年前了
记忆依然深刻，房租就在昨日

作者: 错乱僧 时间: 2018-2-13 07:55

posted by wap, platform: Android
异度最高的是音乐，当初听动漫时代磁带被带入坑的。

作者: 我是我的马甲 时间: 2018-2-13 08:02

posted by wap, platform: HTC

引用:

原帖由 @behire 于 2018-2-11 19:18 发表
这游戏给我的最大印象就是对话太TM长了.......

听说是因为节约开发经费，所以对话来凑。

作者: 李鬼 时间: 2018-2-13 09:46

看了这贴又想再玩一遍了

作者: I-Am-Legend 时间: 2018-2-13 09:54

当年被片头惊艳
无奈玩到CD2玩不下去了

作者: 错乱僧 时间: 2018-2-13 10:08

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @I-Am-Legend 于 2018-2-13 09:54 发表
当年被片头惊艳
无奈玩到CD2玩不下去了

精华就是cd1,cd2烂尾。当时玩就感觉cd1内容太充实了，玩几十个小时还不换碟。换碟后居然很快就ending了，233.

作者: clifford-hx 时间: 2018-2-13 10:49

只接触过异度传说的路过,异度系列做得都挺不错.

作者: chenke 时间: 2018-2-13 10:55

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @错乱僧于 2018-2-13 10:08 发表
精华就是cd1,cd2烂尾。当时玩就感觉cd1内容太充实了，玩几十个小时还不换碟。换碟后居然很快就ending了，233.

https://kotaku.com/the-real-story-behind-xenogears-unfinished-disc-2-1796151112

高桥哲哉的采访

他说由于当年的开发组成员很年轻，前期摸索全3D技术耗费了大量时间，所以在最后时间表和预算的双重限制下，他面临了两条路，一条是SQUARE高层建议他在DISC1末尾就把游戏结束，待续；一条是换种方式把故事讲完，最后高桥选择了第二条路，即现在DISC2的方式，他直到现在也认为这是正确的路，在当时的限制条件下他确实尽了最大努力了。

作者: joeygo 时间: 2018-2-13 17:43

这是真神作，ps上最喜欢的游戏，希望有一天能重制吧！

作者: danbaofan 时间: 2018-2-13 19:19

作者: cloudian 时间: 2018-2-13 23:31

引用:

原帖由 chenke 于 2018-2-13 10:55 发表
posted by wap, platform: Android
https://kotaku.com/the-real-stor ... d-disc-2-1796151112

高桥哲哉的采访

他说由于当年的开发组成员很年轻，前期摸索全3D技术耗费了大量时间，所 ...

哎妈呀，真的辛亏虎头蛇尾了，真要是待续，多半就没下文了……更遗憾……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)