TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 荒野之息港版中文偷跑了。。 [打印本页]

作者: wglzero 时间: 2018-1-29 18:43 标题: 荒野之息港版中文偷跑了。。

[attach]979301[/attach]
刚下单，海拉鲁。。。

作者: 林克林克 时间: 2018-1-29 19:03

厉害，虽然玩了已经快一年了

作者: 今夜呼唤我 时间: 2018-1-29 19:04

前几天才买的等2.1

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2018-1-29 19:20

posted by wap, platform: Android
要是有的选的话，喜好程度还是简体中文包装＞日版包装中文补丁＞繁体中文包装，

然而没得选，所以还是日版＋补丁了，台巴子港灿的翻译风格感觉太low，放封面上逼格太低

作者: zengxx1986 时间: 2018-1-29 19:34

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
存档通用么？

作者: yyahtt 时间: 2018-1-29 19:59

还有简体封面?..

作者: ganak 时间: 2018-1-29 20:20

XD居然偷跑现在就去买个繁体封面的

作者: 王的男人 时间: 2018-1-29 20:26

posted by wap, platform: iPhone
pm个店铺能行？

作者: 孟德尔 时间: 2018-1-29 21:03

posted by wap, platform: Android
有无那个地图还有啥的？

作者: zrmm 时间: 2018-1-29 21:09

Posted by: samsung SM-G9550
昨天才买的美版，坐等2月1号

作者: liufan262 时间: 2018-1-29 21:14

好像没有简体的封面吧

作者: zmqzmqzmq 时间: 2018-1-29 21:46

posted by wap, platform: Android
原来的卡带能布丁成中文么？

作者: naughtyben 时间: 2018-1-29 22:25

posted by wap, platform: iPhone
中文补丁是存在机身还是卡带

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2018-1-29 22:31

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @第N个新来的小P孩于 2018-1-29 19:20 发表
要是有的选的话，喜好程度还是简体中文包装＞日版包装中文补丁＞繁体中文包装，

然而没得选，所以还是日版＋补丁了，台巴子港灿的翻译风格感觉太low，放封面上逼格太低

翻译不是港台翻译的，是大陆翻译之后台湾人再润色繁体修改一些习惯用语罢了，底子还是大陆译员的功劳

作者: thinman 时间: 2018-1-29 22:47

看到背面了，支持简体中文字幕。。繁体字只是大陆人不太习惯，不过繁体字也没啥啊。

作者: yunabine 时间: 2018-1-29 23:54

posted by wap, platform: iPhone
求店铺

作者: JW55 时间: 2018-1-30 00:49

Posted by: blackberry STV100-2
都是神游翻译的

作者: 傲笑乾坤 时间: 2018-1-30 03:37

posted by wap, platform: iPhone
出差途中坐等后天了，话说魔都有点冷～

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2018-1-30 07:20

posted by wap, platform: iPhone
在没有中文系统的情况下，系统语言只能选择简中/English 繁中/English，那两个英文系统模式吧。

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2018-1-30 07:40

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @超越怪的猫肉人于 2018-1-29 22:31 发表
翻译不是港台翻译的，是大陆翻译之后台湾人再润色繁体修改一些习惯用语罢了，底子还是大陆译员的功劳

是的我知道，我有朋友就在神游
我可能表达的不太准确

我意思是，就算是从小养成的习惯或者语言环境等等造成先入为主，我也不喜欢港台的文字喜欢和语言风格，

以封面来说，塞尔达传说＞ゼルダの伝说＞＞＞＞＞薩爾達傳說(吐…)

作者: GioGio 时间: 2018-1-30 09:20

TB上买了份首发的繁中特典，已发货。。。

作者: 我不是苍雪 时间: 2018-1-30 09:34

妈的全部涨价了，好夸张

作者: 雾桑 时间: 2018-1-30 09:38

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @第N个新来的小P孩于 2018-1-30 07:40 发表
是的我知道，我有朋友就在神游
我可能表达的不太准确

我意思是，就算是从小养成的习惯或者语言环境等等造成先入为主，我也不喜欢港台的文字喜欢和语言风格，

以封面来说，塞尔达传说＞ゼルダの伝说＞＞＞＞＞薩爾達傳說(吐…)

听说斯普拉通也在翻译中，能帮忙跟神游的朋友确认下么。。。

作者: 胜利11人 时间: 2018-1-30 10:28

简中是海拉尔不，还是海拉鲁就不买了，玩wiiu的皮角好了。

作者: maghana 时间: 2018-1-30 10:33

posted by wap, platform: Android
悬崖击坠mhw中文版

作者: ganak 时间: 2018-1-30 10:47

MD 商家没选好
1号或者2号才发货。。。。

作者: sunner 时间: 2018-1-30 11:01

posted by wap, platform: iPhone
要叫旷野之意，我觉得挺sb的一点就是正品行货总是故意要跟大家约定俗成的叫法区别开来，比如敢达，关键是新名字要是好听也就罢了，弄的更像山寨的

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2018-1-30 12:04

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sunner 于 2018-1-30 11:01 发表
要叫旷野之意，我觉得挺sb的一点就是正品行货总是故意要跟大家约定俗成的叫法区别开来，比如敢达，关键是新名字要是好听也就罢了，弄的更像山寨的

并没有这样，
尤其敢达这个例子，这是因为国内的商标流氓抢注了高达，然后行货要进来之前是找他们谈过转让的，无奈对方狮子大开口，最终才叫了敢达

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2018-1-30 12:21

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @雾桑于 2018-1-30 09:38 发表
听说斯普拉通也在翻译中，能帮忙跟神游的朋友确认下么。。。

有机会我帮您问问

作者: mushroom 时间: 2018-1-30 12:38

引用:

原帖由 sunner 于 2018-1-30 11:01 发表
posted by wap, platform: iPhone
要叫旷野之意，我觉得挺sb的一点就是正品行货总是故意要跟大家约定俗成的叫法区别开来，比如敢达，关键是新名字要是好听也就罢了，弄的更像山寨的

高达是被抢注了

作者: sunner 时间: 2018-1-30 12:54

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mushroom 于 2018-1-30 12:38 发表
高达是被抢注了

可以告啊，这算是恶意抢注了吧，不行的话还可以叫膏达...

反正个人认为敢达太tm难听了

作者: ☆炫 时间: 2018-1-30 13:16

问了一圈都没找到中文版偷跑的店，求PM一个

作者: lencil 时间: 2018-1-30 13:27

引用:

原帖由 ☆炫于 2018-1-30 13:16 发表
问了一圈都没找到中文版偷跑的店，求PM一个

同求

作者: rhotov 时间: 2018-1-30 13:31

引用:

原帖由 第N个新来的小P孩 于 2018-1-30 12:04 发表
posted by wap, platform: Android
并没有这样，
尤其敢达这个例子，这是因为国内的商标流氓抢注了高达，然后行货要进来之前是找他们谈过转让的，无奈对方狮子大开口，最终才叫了敢达

高达官司后来打赢了，商标（2017年）已经要回来了。

现在高达商标的权利人是日升公司。

https://tieba.baidu.com/p/5285603145?red_tag=1797652353

作者: wglzero 时间: 2018-1-30 13:44

引用:

原帖由 ☆炫于 2018-1-30 13:16 发表
问了一圈都没找到中文版偷跑的店，求PM一个

搜
Switch NS 塞尔达传说旷野之息荒野之息普通版中文版现货即发

作者: bin@elf 时间: 2018-1-30 13:45

那么问题来了，这次为啥要翻译成旷野之息，而不是采用大家约定俗成的荒野之息？

作者: linkyw 时间: 2018-1-30 13:48

正版受害者系列

作者: lencil 时间: 2018-1-30 14:17

引用:

原帖由 bin@elf 于 2018-1-30 13:45 发表
那么问题来了，这次为啥要翻译成旷野之息，而不是采用大家约定俗成的荒野之息？

我猜，一般官译会选择明亮积极的词，“旷”明显更中性，“荒”略为暗淡。同时，翻译也要照顾港台的同胞。

作者: sunner 时间: 2018-1-30 14:32

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lencil 于 2018-1-30 14:17 发表
我猜，一般官译会选择明亮积极的词，“旷”明显更中性，“荒”略为暗淡。同时，翻译也要照顾港台的同胞。

小日本对于哪边人多心里没b数？少数不能服从多数？阿诺叔华辛力加这样的好听？

作者: Fiorella 时间: 2018-1-30 14:35

引用:

原帖由 sunner 于 2018-1-30 14:32 发表
posted by wap, platform: iPhone
小日本对于哪边人多心里没b数？少数不能服从多数？阿诺叔华辛力加这样的好听？

有b数啊，但是之前口袋妖怪官中公布，因为采用了以台湾翻译，大陆普遍接受的名称为主体，而不是粤语翻译为主体的口袋妖怪名称，搞得港灿上街yx，表示任天堂通共。
港灿脑子里有时候想什么说不清楚的

作者: sceic 时间: 2018-1-30 15:38

这几句话汉化了一年啊，真不容易。

作者: 伯翎飞云 时间: 2018-1-30 16:46

我预定的发货了，还在揽件状态。

作者: 88ace88 时间: 2018-1-30 16:58

引用:

原帖由 sceic 于 2018-1-30 15:38 发表
这几句话汉化了一年啊，真不容易。

这几句是几句？

作者: weiyan2006 时间: 2018-1-30 17:38

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @wglzero 于 2018-1-30 13:44 发表
搜
Switch NS 塞尔达传说旷野之息荒野之息普通版中文版现货即发

搜不到，提示商品已下架，喷了。

作者: 林克林克 时间: 2018-1-30 17:43

荒野旷野这个新的无所谓
加农好像翻译成盖农了。。。

作者: 杀气腾腾 时间: 2018-1-30 18:32

弱弱问一句，原来日版的中文补丁怎么搞定啊？

作者: conansick 时间: 2018-1-30 18:53

引用:

原帖由 bin@elf 于 2018-1-30 13:45 发表
那么问题来了，这次为啥要翻译成旷野之息，而不是采用大家约定俗成的荒野之息？

“荒野”翻译自wild，但看wild百度的几个意思，都偏负面...
adj. 野生的; 野蛮的; 狂热的; 荒凉的;
n. 荒野; 未开化的地方; 偏远地区; 人烟稀少的地区;
adv. 疯狂地; 胡乱地;

至于“旷野”，则是：释义：1、空阔的原野。中文语境显然“旷野”比较好一点...

作者: 半熟英雄 时间: 2018-1-30 20:21

荒野有一种冒险的感觉，和游戏更相配。旷野就太平淡了。

作者: 卖哥 时间: 2018-1-30 20:37

引用:

原帖由 conansick 于 2018-1-30 18:53 发表

“荒野”翻译自wild，但看wild百度的几个意思，都偏负面...
adj. 野生的; 野蛮的; 狂热的; 荒凉的;
n. 荒野; 未开化的地方; 偏远地区; 人烟稀少的地区;
adv. 疯狂地; 胡乱地;

至于“旷野”，则是：释义：1、 ...

人烟稀少是非常重要的信息，给翻没了

作者: yichen113 时间: 2018-1-30 22:16

posted by wap, platform: iPhone
日文卡带完美通了，如果重买中文卡带，存档通用么？

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2018-1-30 23:17

posted by wap, platform: iPhone
荒野有寸草不生，环境恶劣的语境。而旷野则更有美景之意，我个人也喜欢旷野，更符合游戏表现的环境气氛。

作者: 232323 时间: 2018-1-31 08:44

请问简体中文版偷跑了吗有没有封面是简体中文包装的版本

作者: 中已矣 时间: 2018-1-31 09:58

一个名字扯了2个月，宝可梦不是照样用么

作者: 波期猫 时间: 2018-1-31 13:22

posted by wap, platform: Android
明显旷野信达雅我觉得还是先入为主的问题

作者: grammyliu 时间: 2018-1-31 13:30

posted by wap, platform: iPhone
明显“荒野”好

作者: badfly 时间: 2018-1-31 13:40

我的今天发货
这个昨天发货的是深圳的店铺么？

作者: ahzhuo 时间: 2018-1-31 16:49

posted by wap, platform: Android
我买的种草家，还有那本中文设定集，下午刚拿到。

作者: richiter 时间: 2018-1-31 17:22

posted by wap, platform: iPhone
游戏里那么多的马站我感觉不太荒，233

作者: 日尧 时间: 2018-1-31 17:24

posted by wap, platform: Android
中文补丁明天啥时候有？

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2018-1-31 18:04

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @232323 于 2018-1-31 08:44 发表
请问简体中文版偷跑了吗有没有封面是简体中文包装的版本

没有吧，好像一直就没说会有

作者: 放过他=放过我 时间: 2018-1-31 18:09

中文补丁是今晚凌晨开始更新吗？

作者: 实况浪子 时间: 2018-1-31 18:10

引用:

原帖由日尧于 2018-1-31 17:24 发表
posted by wap, platform: Android
中文补丁明天啥时候有？

明天中午12点请早

作者: revenge3 时间: 2018-1-31 18:11

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
怎么会有简体封面呢

作者: 愤怒的双翼 时间: 2018-1-31 20:49

WangNeos
这个……今天晚上一轮红月过后塞尔达中文版就刷出来了是么……#任天堂就是这个世界的主宰# |北京

9分钟前来自 iPhone客户端

要是任天堂能学会蹭蹭热点
月食那一刻更新中文，那不就牛逼了

30分钟前来自魅族 PRO 5

搞科技
今晚血月后，塞尔达将会迎来中文版，任天堂真的是主宰世界啊！游戏里，每次血月过后都会刷新怪！

57分钟前转赞人数超过10

作者: 玩NDS的穷人 时间: 2018-1-31 21:27

posted by wap, platform: iPhone
还要等么？急死了。
我wiiu已经开始撸起来了。
美版1年前就买了，一直在等

作者: sayno210 时间: 2018-1-31 22:00

买的同城店家已经发货了，明天就可以爽到了
接下来的几天不想上班了
虽说wiiu版已经通了一遍

作者: bigbigsmallstar 时间: 2018-1-31 22:47

posted by wap, platform: iPad
已经收到了，包括书和册子。老任真是抠，送的特点也没个啥包装一下。上次火焰纹章echo也是，送的小画册也没个薄膜等外包装

作者: 恋妖壶 时间: 2018-1-31 22:49

引用:

原帖由 bigbigsmallstar 于 2018-1-31 22:47 发表
posted by wap, platform: iPad
已经收到了，包括书和册子。老任真是抠，送的特点也没个啥包装一下。上次火焰纹章echo也是，送的小画册也没个薄膜等外包装

别这样，日版是有的

另外如果有朋友买了中文版，可以提前共享更新补丁给你的

作者: doraamon 时间: 2018-1-31 23:19

posted by wap, platform: Samsung
就喜欢旷野，不服上街啊，谁跟你约定俗成！

作者: 看风听水 时间: 2018-2-1 07:40

posted by wap, platform: Android
日版还没更新啊

作者: superpip33 时间: 2018-2-1 08:27

posted by wap, platform: Android
说是延期更新了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)