TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 关于WIIU版荒野之息能否享受这次官方中文的讨论 [打印本页]

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-7 10:30 标题: 关于WIIU版荒野之息能否享受这次官方中文的讨论

posted by wap, platform: Android
目前荒野之息的最新版本是Ver. 1.3.4 [Released 11/21/17] 不知道这次汉语和韩语语言更新～是地区性的？～港台韩国专用～还是像上次的那个语音包一样是国际性的？有荒野之息基础版都可更新下载？

难道清沼那视频就只是为了港台和韩国的NS打气～因为NS不锁区？！

下面大家怎么看～畅所欲言下！

作者: mike11 时间: 2017-12-7 10:38

应该不可以的。

作者: northcong 时间: 2017-12-7 10:41

posted by wap, platform: Samsung
老任自己都不关心吧

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-7 10:42

posted by wap, platform: Android
讨论结束～如楼上！又看遍～WIIU没戏了～官方中文只给NS~

后来仔细又想了想没那么简单～

今年WIIU固件还有更新对吧?(叫人措手不及的的5.5.2)～

要2018年3月左右任天堂才会考虑彻底停产WIIU的可能(记得君岛财报里有说)～

～自荒野3月3日同步发售～今年所有内容更新都是双平台全球同步的～对两个平台的态度是一致的(要不然那多区语音DLC何必再弄WIIU版)～

只要那官方汉化用DLC更新(英二展示的汉化计划设计了简/繁两个专属Logo此前只有日语和英语的专属Logo～作为本土汉化势必会集成到游戏中～可见老任对这次汉化是什么待遇！)

记得上次老任的汉化叫人感动～还是大神游版动物之森里的中秋节！

～所以我个人觉得届时肯定会是双平台全球同步

本帖最后由 ZHENGZHENGZHENG 于 2017-12-14 10:15 通过手机版编辑

作者: linxiaojiu 时间: 2017-12-7 10:42

no way!

作者: yfl2 时间: 2017-12-7 10:44

posted by wap, platform: Android
闲得蛋疼

作者: goddest 时间: 2017-12-7 12:35

posted by wap, platform: Lenovo
wiiu版都已经有汉化补丁了，更不更新没关系了

本帖最后由 goddest 于 2017-12-7 12:36 通过手机版编辑

作者: 海腹川背 时间: 2017-12-7 12:38

posted by wap, platform: Android
wiiu正版也能用中文补丁而且是很久之前的事情了 wiiu玩家自己都不注意？

作者: heven2004 时间: 2017-12-7 12:38

无所谓吧，大不了汉化补丁再根据NS中文版润色一下就行了。

作者: heven2004 时间: 2017-12-7 12:40

引用:

原帖由 海腹川背 于 2017-12-7 12:38 发表
posted by wap, platform: Android
wiiu正版也能用中文补丁而且是很久之前的事情了 wiiu玩家自己都不注意？

是可以，我的风之杖HD就是正版打汉化补丁，不过一样也需要皮角。

作者: 洛克狼 时间: 2017-12-7 13:23

wiiu无所谓吧，而且wiiu机器丢帧远远不如switch流畅

作者: 中已矣 时间: 2017-12-7 14:31

wiiu的已经有中文了吧，对很多人来说

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-7 15:02

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @海腹川背于 2017-12-7 12:38 发表
wiiu正版也能用中文补丁而且是很久之前的事情了 wiiu玩家自己都不注意？

那是日版吧～美版光盘能用？

作者: mike11 时间: 2017-12-7 15:09

wiiu的中文汉化不完全。。。。。。。我有wiiu 还是打ns的。
wiiu还是差不少的

作者: mggr 时间: 2017-12-7 17:18

参见P5中文版的PS3和PS4的情况。

作者: MegaDr 时间: 2017-12-7 17:48

posted by wap, platform: iPhone
千万别出
只希望模拟器白嫖党吃瘪

作者: 熔点蛇 时间: 2017-12-7 21:44

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @MegaDr 于 2017-12-7 17:48 发表
千万别出
只希望模拟器白嫖党吃瘪

那买正版wiiu塞尔达的算什么？

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-8 07:53

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @熔点蛇于 2017-12-7 21:44 发表
那买正版wiiu塞尔达的算什么？

算……周瑜打黄盖吧？！！

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-10 07:06

posted by wap, platform: Android
现在荒野之息是1.4.0版了～注意了一下美版和日版用的名称logo~到时更新中文补丁时～这个logo也会换~就像英二宣传视频里的左右手繁简专属logo~不知到时版本号是多少？至少到目前WIIU版还时同步更新的～

作者: conansick 时间: 2017-12-10 08:24

如果中文是跟随系统改变而不是在游戏里面设置，那WIIU也没有中文系统，所以...

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-10 09:13

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @conansick 于 2017-12-10 08:24 发表
如果中文是跟随系统改变而不是在游戏里面设置，那WIIU也没有中文系统，所以...

那中文专属logo要是出现在游戏内容里不是字库那么简单吧？！

作者: conansick 时间: 2017-12-10 09:44

引用:

原帖由 ZHENGZHENGZHENG 于 2017-12-10 09:13 发表
posted by wap, platform: Android
那中文专属logo要是出现在游戏内容里不是字库那么简单吧？！

可以参考宝可梦的多国语言，LOGO本身是图片或贴图，在补丁里面加入即可...其实意见应该是一致的，就是WIIU大概率无官中。我没有NS，不过如果目前塞尔达不像疯马或者火纹无双那样，独立有一个语言选项，那WIIU应该也不会有专门做一个选项去选语言吧？

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-10 10:29

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @conansick 于 2017-12-10 09:44 发表
可以参考宝可梦的多国语言，LOGO本身是图片或贴图，在补丁里面加入即可...其实意见应该是一致的，就是WIIU大概率无官中。我没有NS，不过如果目前塞尔达不像疯马或者火纹无双那样，独立有一个语言选项，那WIIU应该也不会有专门做一个选项去选语言吧？

当初的九区配音语包！WIIU升级后在选项里才有的！以及后续的DLC都是慢慢升级后才出现在首页选项里的～基础光盘版1.0.0是没有的～都是补丁～的确WIIU还没有更新补丁带中文版的先例～几个带中文的游戏(WIIU我的世界)都是一开始就自带中文～

作者: conansick 时间: 2017-12-10 10:51

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @ZHENGZHENGZHENG 于 2017-12-10 10:29 发表
当初的九区配音语包！WIIU升级后在选项里才有的！以及后续的DLC都是慢慢升级后才出现在首页选项里的～基础光盘版1.0.0是没有的～都是补丁～的确WIIU还没有更新补丁带中文版的先例～几个带中文的游戏(WIIU我的世界)都是一开始就自带中文～

有当然最好了，我只是按以往经验判断

作者: 我只爱芙蓉姐姐 时间: 2017-12-10 19:37

兄弟，信我，昨晚做梦，发现自己在WIIU打开塞尔达荒野之息，提示更新，然后玩上官方中文！！

作者: hqqttjiang 时间: 2017-12-10 19:47

引用:

原帖由 MegaDr 于 2017-12-7 17:48 发表
posted by wap, platform: iPhone
千万别出
只希望模拟器白嫖党吃瘪

NS除了提取文本一点难度都没现在模拟器版本的塞尔达的过场动画都全都把WIIU的720P替换成了NS的1080P

作者: TJ-NNY 时间: 2017-12-10 20:46

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @熔点蛇于 2017-12-7 21:44 发表
那买正版wiiu塞尔达的算什么？

都没行货你那儿买的正版？
一不官方二不授权，哪儿来的正版？

作者: kane2 时间: 2017-12-10 21:09

引用:

原帖由 TJ-NNY 于 2017-12-10 20:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
都没行货你那儿买的正版？
一不官方二不授权，哪儿来的正版？

喷了，这么说我的ns也是盗版的？

作者: ggggfr 时间: 2017-12-10 22:06

posted by wap, platform: iPhone
估计不会，索尼汉化ogmd也是只汉化ps4版放弃ps3版

作者: 寂静狼 时间: 2017-12-11 08:23

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kane2 于 2017-12-10 21:09 发表
喷了，这么说我的ns也是盗版的？

这又回到了ps2时代的经典话题啊
走私水货算不算盗版

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-12 02:21

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @conansick 于 2017-12-10 09:44 发表
可以参考宝可梦的多国语言，LOGO本身是图片或贴图，在补丁里面加入即可...其实意见应该是一致的，就是WIIU大概率无官中。我没有NS，不过如果目前塞尔达不像疯马或者火纹无双那样，独立有一个语言选项，那WIIU应该也不会有专门做一个选项去选语言吧？

关于目前WIIU荒野的语言和语音总结

用美版WIIU机做个测试把系统语言设置成法语～启动美版荒野结果果然所有字体都变成法语了～目前美版机内置英～法～西班牙～葡萄牙四国语～也就说美版机最多支持四国语言

欧版WIIU荒野相对美版多了德语～和荷兰语～俄语和意大利语

而全版全平台通用九区语音包～没有荷兰语音和葡萄牙语音

WIIU日版机没有没法测试～日语以外的系统语言不知有多少种？

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-12 02:22

posted by wap, platform: Android
WIIU美版机～的法语界面～目前是游戏随主机默认语言走

本帖最后由 ZHENGZHENGZHENG 于 2017-12-14 10:17 通过手机版编辑

作者: conansick 时间: 2017-12-12 07:32

引用:

原帖由 ZHENGZHENGZHENG 于 2017-12-12 02:21 发表
posted by wap, platform: Android
关于目前WIIU荒野的语言和语音总结

用美版WIIU机做个测试把系统语言设置成法语～启动美版荒野结果果然所有字体都变成法语了～目前美版机内置英～法～西班牙～葡萄牙四国语～也就 ...

2月1日就知道，现在做再多也无法知道任天堂那边的决定...

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-12 12:08

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @我只爱芙蓉姐姐于 2017-12-10 19:37 发表
兄弟，信我，昨晚做梦，发现自己在WIIU打开塞尔达荒野之息，提示更新，然后玩上官方中文！！

嗯好梦～我给细节化一下：
到时应WIIU版该会是这样
①提示升级追加“语言字幕更改选项”～
②升级后在相应位置出现更改选项～内有多区语言字幕可选～
③找到“繁体中文”和“简体中文”确认选择～
④回到游戏主界面发现～“↗右上角出现中文专属Logo”

作者: sarion 时间: 2017-12-14 09:59

无所谓吧，反正WiiU和Switch双版本都买了，233max

作者: yichen113 时间: 2017-12-14 10:21

该退出历史舞台啦

作者: 千山暮雪 时间: 2017-12-14 10:33

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sarion 于 2017-12-14 09:59 发表
无所谓吧，反正WiiU和Switch双版本都买了，233max

我也是啊

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2017-12-19 18:03

posted by wap, platform: Android
http://www.nintendo.co.kr/images/notice/pr233_img01.jpg

韩国版就没有专属Logo待遇～依然用的是英文版logo

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2018-1-1 10:18

posted by wap, platform: Android
还有一个月！

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2018-1-27 23:45

posted by wap, platform: Android
下一个版本1.5.0

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2018-1-27 23:49

posted by wap, platform: Android
1.4.1升级成1.5.0

作者: heven2004 时间: 2018-1-28 00:04

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ZHENGZHENGZHENG 于 2018-1-27 23:49 发表
1.4.1升级成1.5.0

有中文啦？

作者: Advanced 时间: 2018-1-28 00:42

如果wiiu版有中文，会不会单出中文实体版？

作者: 大头木 时间: 2018-1-28 08:17

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
中文啥時候來

作者: wenzai 时间: 2018-1-28 08:28

posted by wap, platform: 小米NOTE
全国任饭都不在乎喜迎ns版更新，外人就别操心了

作者: 凤凰 时间: 2018-1-28 12:06

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ZHENGZHENGZHENG 于 2017-12-10 07:06 发表
现在荒野之息是1.4.0版了～注意了一下美版和日版用的名称logo~到时更新中文补丁时～这个logo也会换~就像英二宣传视频里的左右手繁简专属logo~不知到时版本号是多少？至少到目前WIIU版还时同步更新的～

卧槽明显日文版更有逼格啊

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2018-1-28 17:47

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Advanced 于 2018-1-28 00:42 发表
如果wiiu版有中文，会不会单出中文实体版？

只有补丁～不会有最新版的实体了～首发的限定版当时只有NS版并没有wiiu版～这次应该只有中文补丁

作者: ages 时间: 2018-1-29 01:32

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
怕NS南非版无法更新中文就一直没买。。。

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2018-1-29 17:20

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ages 于 2018-1-29 01:32 发表
怕NS南非版无法更新中文就一直没买。。。

只要能接入eshop都会更新的

作者: revenge3 时间: 2018-1-29 17:31

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
啥时候能更新，急死俺老猪了

作者: bin@elf 时间: 2018-1-29 17:50

提前推送中文补丁了？？？

作者: klsm 时间: 2018-1-29 17:50

ls那是偷跑的截图

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2018-1-29 18:14

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @yfl2 于 2017-12-7 10:44 发表
闲得蛋疼

那我就再蛋疼小议一下wiiu的美版旷野之息吧！

1.就是包装背面兼容操作类型印一大串～直柄鸡腿～wii经典手柄~wiiugamepad~wiiupro
实际上只支持后两者～后期包装更新了这个标注错误

2.还有的就是在阿联酋～沙特～马来西亚～新加坡～共用的美版～封面正面印着美国ESRB游戏评级标志～却在美国以外地区官方发布～

不知各位手中的wiiu美版旷野是那种呢？蛋疼的可以自己鉴别一下！

本帖最后由 ZHENGZHENGZHENG 于 2018-1-29 18:15 通过手机版编辑

作者: bloodyevil 时间: 2018-2-1 09:43

wiiu版也有补丁！未知是否带中文

作者: bloodyevil 时间: 2018-2-1 09:48

NS版的补丁描述
Version 1.5.0
You can now select Chinese (Traditional), Chinese (Simplified), or Korean in the language settings menu on the Switch console to display text in the selected language.
Voice Language selection is not supported for the above languages. If you choose “Match System Settings” in Options, voice data will be set to Japanese.
Various fixes to improve gameplay.

WIIU版的补丁描述
Version 1.5.0
Various fixes to improve gameplay.

看来是凉了

作者: 中已矣 时间: 2018-2-1 09:49

1.50的话应该就是中文了，任天堂不地道居然连补丁都削

作者: heven2004 时间: 2018-2-1 09:51

引用:

原帖由 bloodyevil 于 2018-2-1 09:43 发表
wiiu版也有补丁！未知是否带中文

贴吧有人更新了，没有，至少是没有找到切换的地方。WIIU不像NS可在系统里切换中文语言。

作者: heven2004 时间: 2018-2-1 09:54

引用:

原帖由 中已矣 于 2018-2-1 09:49 发表
1.50的话应该就是中文了，任天堂不地道居然连补丁都削

WIIU不像NS有系统级别的语言切换功能，要给WIIU版提供中文的话，整个游戏的菜单架构都要进行改进，太麻烦了估计难得做了。

作者: nilren 时间: 2018-2-1 12:03

引用:

原帖由 heven2004 于 2018-2-1 09:54 发表

WIIU不像NS有系统级别的语言切换功能，要给WIIU版提供中文的话，整个游戏的菜单架构都要进行改进，太麻烦了估计难得做了。

微博上有个自称任天堂硬件设计参与了WiiU等开发的人前些年说过
3DS和WiiU是硬件的限制没法搞中文，只能软件自带字库什么的
下一代（指NS）就会有。

目前看说的应该没错

作者: yfl2 时间: 2018-2-1 12:06

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @heven2004 于 2018-2-1 09:54 发表
WIIU不像NS有系统级别的语言切换功能，要给WIIU版提供中文的话，整个游戏的菜单架构都要进行改进，太麻烦了估计难得做了。

wiiu记得有语言切换，比如欧版就带了很多，美版也有西班牙语

作者: heven2004 时间: 2018-2-1 12:46

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @yfl2 于 2018-2-1 12:06 发表
wiiu记得有语言切换，比如欧版就带了很多，美版也有西班牙语

那个就是UI的语言切换而已，像楼上说的没有带字库供游戏切换使用，和NS这种双语切换不一样。要想游戏里实现中文必须把中文字库也内置到游戏里，这样更新起来就和NS有了太大差别。

作者: MegaDr 时间: 2018-2-1 12:56

posted by wap, platform: 小米NOTE
好！模拟器党可以吃瘪了，去玩游侠汉化版吧！

作者: conansick 时间: 2018-2-1 13:09

引用:

原帖由 nilren 于 2018-2-1 12:03 发表

微博上有个自称任天堂硬件设计参与了WiiU等开发的人前些年说过
3DS和WiiU是硬件的限制没法搞中文，只能软件自带字库什么的
下一代（指NS）就会有。

目前看说的应该没错

3DS应该不是吧，3DS有港版中文系统，而且各个版本皮角后都可以通过ACG的字库工具修改系统语言，部分汉化游戏需要修改后才能完整显示字体，而且修改后系统字体也会乱码。

WIIU的《我的世界》也自带官中，按理《我的世界》一向是跟系统语言...所以其实也说不准...

作者: linxiaojiu 时间: 2018-2-1 14:48

纠结了这么久，到底有没有wiiu的中文啊

作者: yfl2 时间: 2018-2-1 14:54

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @linxiaojiu 于 2018-2-1 14:48 发表
纠结了这么久，到底有没有wiiu的中文啊

没有，其实有没有楼主也无所谓，他喜欢想象

作者: linxiaojiu 时间: 2018-2-1 15:21

引用:

原帖由 yfl2 于 2018-2-1 14:54 发表
posted by wap, platform: Android
没有，其实有没有楼主也无所谓，他喜欢想象

哈哈哈，是这个理儿

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2018-2-1 16:33

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @nilren 于 2018-2-1 12:03 发表
微博上有个自称任天堂硬件设计参与了WiiU等开发的人前些年说过
3DS和WiiU是硬件的限制没法搞中文，只能软件自带字库什么的
下一代（指NS）就会有。

目前看说的应该没错

用wiiu浏览器看此贴～就能正常显示～那就这么认为把我喜欢想象～再想一次没准～wiiu的下此更新也许还有

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)