TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [资源分享] 寄生前夜2汉化补丁发布 [打印本页]

作者: shikeyu 时间: 2017-11-21 16:21 标题: 寄生前夜2汉化补丁发布

皮角 Shikeyu
翻译希南 chen
测试 Shikeyu 月夜胧黑

本补丁为PPF格式，可以放在模拟器的
patches目录中直接调用，也可以使用
PPF-O-Matic工具打到光盘镜像文件上。

翻译参考了天幻网的寄生前夜2主题
（pe2.ffsky.cn）里的资料，对各位
作者表示感谢。

汉化过程中也得到了扑家吧
www.pujia8.com 的大力支持。

请在 PlayStation Store 中搜索
Parasite Eve II 购买正版进行支持。

如果有问题或建议请发送电子邮件
到 shikeyu@163.net。

链接：http://pan.baidu.com/s/1i5w4iDv 密码：dn7j

训练场出来后和皮亚斯对话有乱码，已修正，下载下面的链接。
出现错误的原因不明，测试时是没有问题的，应该是在最后生成时出错的。
可能还有其它BUG，大家及时报告吧。

链接：http://pan.baidu.com/s/1jIah4tK 密码：49ls

11.23
之前的补丁是用makeppf3做的，兼容性有问题。
重新用makeppf2做了补丁，不会出现打补丁无响应的问题了。
另外也修复了CD2开头矿坑口文本未翻译的BUG。

链接: https://pan.baidu.com/s/1bqSTSq7 密码: cmme

[ 本帖最后由 shikeyu 于 2018-1-18 14:20 编辑 ]

作者: china_ktv 时间: 2017-11-21 16:24

posted by wap, platform: 红米Note3
居然没人顶。。。。。。

作者: 大饼大大 时间: 2017-11-21 16:25

posted by wap, platform: 小米NOTE
我勒个大槽！远古级经典啊，1是因为有中文我才玩的，2没有中文我也玩的不亦乐乎，在我心中是吊打生化2的存在啊！

顺便问下施大，街目前是怎么个情况？

作者: shuinii 时间: 2017-11-21 16:40

好，好，好

作者: jahaman 时间: 2017-11-21 16:55

扑家的街还有戏么？？？

作者: 7touch 时间: 2017-11-21 17:33

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
牛了，以前没通关，这次试试

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-21 18:00

posted by wap, platform: iPhone
我怎么记得很早就有了

作者: okiyo 时间: 2017-11-21 18:10

终于等到了非常感谢 ps游戏最爱pe2

作者: 小猪快跑 时间: 2017-11-21 18:12

posted by wap, platform: Android
PSV能玩吗

作者: abe1007之马甲 时间: 2017-11-21 18:17

必须支持！当初因为没PS主机的我现在才能玩到感觉热泪盈眶

作者: orx 时间: 2017-11-21 19:10

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
哇~有生之年

作者: 老五 时间: 2017-11-21 19:46

非常感谢打补丁转换PBP合盘已经在PSV玩上了
[attach]966823[/attach]

作者: yzb 时间: 2017-11-21 19:54

泪流满面

作者: rickly 时间: 2017-11-21 20:11

Posted by: OnePlus ONEPLUS A5000
求共享一个懒人包在psv上玩

作者: kleiber 时间: 2017-11-21 20:20

暴露年龄啊 AYA洗澡

作者: yuhui 时间: 2017-11-21 21:26

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE
PSP能直接玩不？

作者: at89s52 时间: 2017-11-21 21:29

没觉得阿雅洗澡有多撩人啊？

作者: 无心的选择 时间: 2017-11-21 21:35

posted by wap, platform: Samsung
我靠，大神啊，必须支持，终于完美了

作者: 小猪快跑 时间: 2017-11-21 21:44

posted by wap, platform: Android
求可以在PSV上玩的合集……

作者: 雨中行1336 时间: 2017-11-21 21:57

求psp能玩的，话说1代一直都没通关……

作者: HDE 时间: 2017-11-21 22:04

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @at89s52 于 2017-11-21 21:29 发表
没觉得阿雅洗澡有多撩人啊？

现在看当然没啥意思，当年大家都血气方刚，女人穿的少点都秒硬，现在脱光了也是力不从心了233

作者: fctg 时间: 2017-11-21 22:07

求个原版镜像

作者: yuyun1000 时间: 2017-11-21 22:27

同求原版镜像。
把原来下的ISO打开一看，是SLUS_010.42 打不上。

作者: akuma_oni 时间: 2017-11-21 23:21

我开局打完枪再找那个后勤小帅哥对话就出现对话乱码了

不知道是不是ISO问题
等等看大家测试的结果

作者: 有色无胆 时间: 2017-11-21 23:27

又等到一个汉化

作者: 老五 时间: 2017-11-21 23:36

引用:

原帖由 fctg 于 2017-11-21 22:07 发表
求个原版镜像

链接：http://pan.baidu.com/s/1gfkxezp 密码：fsnl

作者: XshadowX 时间: 2017-11-21 23:40

楼主真不愧为国内个人汉化的祖师爷！
十几年来，多少个汉化组先后在PE2碰壁，最后还是施大神重新出马补完这个有生之年系列

从2000年的PE1，到今天的PE2，打开redeme文件，一如既往的shikeyu风格.......

解压REDUMP镜像中，有需要的话我传一份

作者: choudi 时间: 2017-11-22 02:03

小鸡模拟器里的日版打了补丁就能用，

枪械师对话过了就不是乱码了

作者: 李元霸 时间: 2017-11-22 05:46

posted by wap, platform: Android
马克。。。当年打到毒气室就烂尾了。。

作者: 逆鳞 时间: 2017-11-22 08:30

有没有可能求一个可在PSP上正常运行的呢？

作者: 逆鳞 时间: 2017-11-22 08:31

求分享呢。

引用:

原帖由老五于 2017-11-21 19:46 发表
非常感谢打补丁转换PBP合盘已经在PSV玩上了
966823

作者: jhunsoon 时间: 2017-11-22 09:37

太牛了
当初PE1有中文，玩了2遍
PE2反而是到一半就烂尾了
这次看看中文版能不能找回第二春
感谢施大爷

作者: Redfield 时间: 2017-11-22 09:39

玩过1烂尾了，就觉得弹药多的枪其实是个坑，不但威力减小而且超费弹药

作者: 黑白小郎君 时间: 2017-11-22 10:18

我想起了家里还有一套从我同学那坑来的PE1“中文正版”，当年堂而皇之放在书报亭售卖，其实就是模拟器+打了补丁的游戏碟

作者: DeathNote 时间: 2017-11-22 11:10

很遗憾模仿了生化玩法，不过还是很精彩的，当年玩得也是很开心，当然主要是因为女主

作者: ooooo84 时间: 2017-11-22 11:15

mark

作者: linkzzy 时间: 2017-11-22 11:29

posted by wap, platform: 小米5
shikeyu大神重出江湖了。

作者: siddy 时间: 2017-11-22 11:54

终于有汉化了，泪流满面

作者: 香吉士 时间: 2017-11-22 12:46

posted by wap, platform: iPhone
马克啊

作者: sig1b 时间: 2017-11-22 13:03

非常感谢！以前没有玩过，现在有了这个汉化，下来玩看。

作者: genesisx 时间: 2017-11-22 13:34

posted by wap, platform: LG
都忘了当年打到哪了……5.0m33应该不会死机了吧……我又可以艹CMF各种改改改了

然而最大佛心结还是武藏传，最近玩三角力量2，里面不是有收集海螺章鱼要素么？记得武藏传里也有收集小动物的要素……可惜日文版看得头晕……

本帖最后由 genesisx 于 2017-11-22 13:36 通过手机版编辑

作者: taishen001 时间: 2017-11-22 15:04

晚上回去下！

作者: shaoliang 时间: 2017-11-22 16:21

为什么打A盘补丁时死机呢 B盘补丁很顺利有和我一样的情况吗

作者: dtxyy 时间: 2017-11-22 17:31

posted by wap, platform: Android
感谢汉化者的付出，谢谢。

作者: 老五 时间: 2017-11-22 18:33

引用:

原帖由 shaoliang 于 2017-11-22 16:21 发表
为什么打A盘补丁时死机呢 B盘补丁很顺利有和我一样的情况吗

假死我WIN10系统差不多1分半提示OK 估计A盘文本大？

作者: 唐晓东 时间: 2017-11-22 19:08

引用:

原帖由老五于 2017-11-21 23:36 发表

链接：http://pan.baidu.com/s/1gfkxezp 密码：fsnl

求PBP镜像

作者: 曾经的乌兹王 时间: 2017-11-22 19:28

为啥没人吐槽作者是shikeyu大神啊 20年前就搞汉化的当年给无数玩家造福..............感谢发布

作者: hzl 时间: 2017-11-22 19:34

posted by wap, platform: iPhone
感谢

作者: Firegun 时间: 2017-11-22 19:50

posted by wap, platform: Android
LZ是施珂昱本尊？感谢，玩了不少你汉化的游戏。

作者: 牛肉米粉 时间: 2017-11-22 20:18

红红火火恍恍惚惚有一种诈尸的感觉。

作者: fctg 时间: 2017-11-22 20:41

竟然更新了

作者: 怀旧玩家 时间: 2017-11-22 21:49

非常感谢~

作者: echooo 时间: 2017-11-22 21:54

拜见大神~~~

作者: 超越魔的狗肉人 时间: 2017-11-22 22:04

虽然这个可能玩不到，不过真心感谢楼主，回想起当年玩寄生前夜1汉化的日日夜夜现在依然历历在目

作者: yufe 时间: 2017-11-22 22:30

posted by wap, platform: iPhone
拜谢楼主大大，记得十几年前第一次玩pe1的汉化版，用ps1实机，激动的不得了

作者: 幽灵胖胖 时间: 2017-11-23 02:01

posted by wap, platform: 小米NOTE
马克一下，感谢施坷昱大神……
对吧，我没打错吧，玩着你的恶魔城长大的

作者: wangice 时间: 2017-11-23 08:19

posted by wap, platform: OPPO
谢谢施大，谢谢你所有的作品！

作者: sgasoka 时间: 2017-11-23 08:55

转好的
转自贴吧PS1
ID 肥肉太多
http://pan.baidu.com/s/1o7U9Jtw 密码：4g2g

作者: dudeism 时间: 2017-11-23 09:16

当年玩到PE1 里面显示中文方块字，感觉是来自外星的礼物

感谢大神

作者: XshadowX 时间: 2017-11-23 09:52

大哥这效率实在太强悍....
昨天凌晨发邮件建议出个PPF2格式补丁，今天早上就出来了

作者: werety 时间: 2017-11-23 10:54

是施坷昱大神呀？！当年的pe1看到了ps汉化游戏的希望，GBA的月轮汉化给这台热门掌机开了个好头。
一直以为pe2的汉化是个有生之年了，不想汉化来了，看来有必要再通一次了。
不过pe2的汉化为何会难度如此巨大？听说很多汉化组都没有搞定这个游戏，究竟难在哪里？

作者: 星野梦美 时间: 2017-11-23 12:10

posted by wap, platform: iPhone
梦回当年玩pe1汉化的美好时光！太感谢！

作者: shikeyu 时间: 2017-11-23 14:11

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
寄生前夜2汉化的主要难度在于其比较独特的数据压缩（加密）方式，在原本的压缩方式基础上又有几种变化，也加大了数据查找的困难。

作者: 逆鳞 时间: 2017-11-23 14:40

谢谢兄弟，下载了。

引用:

原帖由 sgasoka 于 2017-11-23 08:55 发表
转好的
转自贴吧PS1
ID 肥肉太多
http://pan.baidu.com/s/1o7U9Jtw 密码：4g2g

作者: kenny 时间: 2017-11-23 21:49

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @sgasoka 于 2017-11-23 08:55 发表
转好的
转自贴吧PS1
ID 肥肉太多
http://pan.baidu.com/s/1o7U9Jtw 密码：4g2g

太久不玩ps和psp了，请问这种格式色用，ps模拟器还是psp模拟器玩啊？

作者: 喜欢街机 时间: 2017-11-23 22:18

感谢大神发布~

作者: gao0321 时间: 2017-11-24 07:12

posted by wap, platform: UC
感谢，以前没汉化一直没玩过，这次终于有机会玩啦

作者: hwj10ten 时间: 2017-11-24 08:37

posted by wap, platform: iPhone
markmark

作者: 毒玫瑰 时间: 2017-11-24 09:51

posted by wap, platform: iPhone
超爱这个游戏通关了好几次谢谢

作者: sgasoka 时间: 2017-11-24 09:55

引用:

原帖由 kenny 于 2017-11-23 21:49 发表
posted by wap, platform: Samsung
太久不玩ps和psp了，请问这种格式色用，ps模拟器还是psp模拟器玩啊？

psp模拟器用

作者: coolwind 时间: 2017-11-24 15:42

好奇施大神的年龄，这么多年了还能保持高超的技术和对游戏汉化的那份热情，能做到的人太少了

作者: dataeast 时间: 2017-11-24 19:52

引用:

原帖由 sgasoka 于 2017-11-23 08:55 发表
转好的
转自贴吧PS1
ID 肥肉太多
http://pan.baidu.com/s/1o7U9Jtw 密码：4g2g

非常感谢，可惜不能加祭扫了

作者: sailor 时间: 2017-11-24 20:09

posted by wap, platform: 红米Note3
楼主真是汉化之神！

作者: 樱吹雪 时间: 2017-11-25 17:42

这个真是，泪流满面

作者: fetter2005 时间: 2017-11-25 22:36

太爽了，PSP可玩寄生前夜全系列

作者: WoodySp 时间: 2017-11-25 23:49

posted by wap, platform: Android
致敬mark

作者: 性感枪手 时间: 2017-11-26 00:14

拜膜大神！

作者: 流风 时间: 2017-11-26 14:40

非常感谢，算是又一个有生之年系列

作者: 性感枪手 时间: 2017-11-26 17:29

makeppf3打补丁依然白屏，求makeppf2软件下载！

作者: yzb 时间: 2017-11-26 21:37

引用:

原帖由 shikeyu 于 2017-11-23 14:11 发表
posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
寄生前夜2汉化的主要难度在于其比较独特的数据压缩（加密）方式，在原本的压缩方式基础上又有几种变化，也加大了数据查找的困难。

问下前辈方便简单说下解压原理吗？
我对游戏的压缩解压也很感兴趣，自己也看过一些原游戏的汇编解压源码，对未知的压缩解压方式总是好奇~

作者: jnray 时间: 2017-11-26 22:41

posted by wap, platform: Samsung
lz是神，加不了js了

作者: shikeyu 时间: 2017-11-27 11:55

引用:

原帖由 yzb 于 2017-11-26 21:37 发表

问下前辈方便简单说下解压原理吗？
我对游戏的压缩解压也很感兴趣，自己也看过一些原游戏的汇编解压源码，对未知的压缩解压方式总是好奇~

解压缩和压缩程序是大半年前写的了，比较复杂，现在记不清细节了，要看程序才能回忆起来。
如果大家觉得有需要的话我可以把整个寄生前夜2的汉化过程都整理出来。

作者: yzb 时间: 2017-11-27 18:27

引用:

原帖由 shikeyu 于 2017-11-27 11:55 发表

解压缩和压缩程序是大半年前写的了，比较复杂，现在记不清细节了，要看程序才能回忆起来。
如果大家觉得有需要的话我可以把整个寄生前夜2的汉化过程都整理出来。

好啊，最喜欢看这种了

作者: jingly1 时间: 2017-11-28 12:14

posted by wap, platform: 小米NOTE
汉化过程写出来真是太好了

作者: werety 时间: 2017-11-29 02:33

引用:

原帖由 shikeyu 于 2017-11-27 11:55 发表

解压缩和压缩程序是大半年前写的了，比较复杂，现在记不清细节了，要看程序才能回忆起来。
如果大家觉得有需要的话我可以把整个寄生前夜2的汉化过程都整理出来。

那么如此说来，pe2的汉化难度是否算是ps游戏汉化难度最高的？毕竟17年了。。。。。。。

另外重玩pe2发现一个彩蛋，小镇酒吧里的弹珠台，这个主题弹珠台是史克威尔在ps主机出的一款横版stg射击游戏Einhander，国内一般翻译作独臂战机、独臂擎天，不过销量据说只有六万张。pe2游戏里翻译作蓝手，日文字幕里也是这个词？

作者: 二十九分半 时间: 2017-11-30 23:41

posted by wap, platform: 红米Note2
楼主太牛逼了，我记得这个游戏当年被称为不可能汉化的超高难度

作者: 肉丸子 时间: 2017-12-7 16:18

通过很多次了，竟然还能有中文版！？？？
速度马克大神帖子，回头模拟器再次整起来。

作者: horses 时间: 2017-12-16 18:41

这个非常喜欢，，，。。。可以刻碟在PS上玩吗？

作者: 流风 时间: 2017-12-26 00:23

刚完美结局通关，当年没玩过，这次把积灰的psp1000也拿出来清洁了下。总的来说，是个好游戏，可惜没在十几年前就遇到

作者: neo1tgfc 时间: 2017-12-26 15:16

posted by wap, platform: iPhone
拜谢大神，说起来，自己也参与过汉化，当年特鲁尼克2gba的汉化就是我皮角的。记得拿着no$gba一行行看arm7的汇编，猜测加密方式，有趣极了。现在再让我看汇编，那是真头大

作者: 灰太狼 时间: 2018-1-18 13:48

网盘被举报了？谁有打好补丁的镜像？

作者: RIO 时间: 2018-1-22 15:09

正在PSPGO上面重温，感谢施大神的辛勤劳动

作者: werety 时间: 2018-1-22 18:30

引用:

原帖由 灰太狼 于 2018-1-18 13:48 发表
网盘被举报了？谁有打好补丁的镜像？

https://pan.baidu.com/s/1bqIKKxT

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)