TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [专题讨论] 哪些游戏的英文名跟日文原名差距非常大的？ [打印本页]

作者: DoloresI 时间: 2017-10-26 15:36 标题: 哪些游戏的英文名跟日文原名差距非常大的？

就是只看英文名，你无论如何想不到这是什么游戏，不是按日文名直接翻译，而是起了个新奇名字

比如

雷神传说光之继承者——————Beyond Oasis

豪血寺一族——————Power Instinct

牧场物语——————Story of Seasons

其他这样的游戏还有吗？

作者: abe1007之马甲 时间: 2017-10-26 15:45

生化危机 Bio Hazard - Resident Evil

恶灵附身 Psycho Break - The Evil Within

天地创造 - Terranigma

恶魔城Dracula - Castlevania

热血硬派 - Renegade （其实这是两个游戏）

赤色要塞 - Jackal

绿色兵团 - Rush 'n Attack

FC沙罗曼蛇 - Lifeforce

三国无双 - Dynasty Warriors

ARC吞食天地 - Dynasty Wars

ARC 吞食天地2 - Warriors of Fate

忍者龙剑传 - Ninja Gaiden

赤影战士 - Shadow of the Ninja

最终任务（空中魂斗罗） - SCAT-Special Cybernetic Attack Team

格瓦拉（古巴战士） - Guerilla War （游戏里的敌人——美军的白星变成了苏联的红星）

美国海军（U.S. Navy） - Carrier Air Wing

战区88 - UN Squadron

还有：胜利十一人 - Pro Evolution Soccer

[ 本帖最后由 abe1007之马甲于 2017-10-26 15:47 编辑 ]

作者: conan00 时间: 2017-10-26 19:28

引用:

原帖由 abe1007之马甲 于 2017-10-26 15:45 发表
生化危机 Bio Hazard - Resident Evil

恶灵附身 Psycho Break - The Evil Within

天地创造 - Terranigma

恶魔城Dracula - Castlevania

热血硬派 - Renegade （其实这是两个游戏）

赤色要塞 - Jackal
...

赤影战士日版叫KAGE（影字英文写法），忍者影可谓直译，中文名估计在借TV动画《假面忍者赤影》（也有FC横版ACT）名声
街机有《LIFEFORCE》日版，不同于街机《沙罗曼蛇》直接吃道具，改成累积胶囊

作者: 无梦 时间: 2017-10-26 19:31

咦？竟然没有【恶魔五月哭】？

作者: firesun 时间: 2017-10-26 20:16

牧场物语英文名很长时间都是Harvest Moon，算是接近一些的

作者: 67520 时间: 2017-10-26 21:12

看错标题了

[ 本帖最后由 67520 于 2017-10-26 21:13 编辑 ]

作者: genesisx 时间: 2017-10-27 09:45

posted by wap, platform: LG
魂斗罗好像就欧版不一样……马的就因为要拍片……
沙发漏了经典的rockman/megaman

作者: Benthal 时间: 2017-10-27 09:49

牧场物语难道不是harvest moon?

作者: Snowhite 时间: 2017-10-27 10:55

怒之要塞？

作者: 2012啊 时间: 2017-10-27 17:21

posted by wap, platform: Android
rayforce明明日版也是英文名，却要另取个名叫gunlock，续作raystorm好像也不一样
苍穹红莲队，美版叫t什么，反正八竿子打不着

作者: conan00 时间: 2017-10-28 09:53

引用:

原帖由 2012啊 于 2017-10-27 17:21 发表
posted by wap, platform: Android
rayforce明明日版也是英文名，却要另取个名叫gunlock，续作raystorm好像也不一样
苍穹红莲队，美版叫t什么，反正八竿子打不着

这算啥
动画电影《送子鸟》，中文名叫《逗鸟外传：萌宝满天飞》（至今不知何来“外传”）

作者: hhbbaabb 时间: 2017-10-30 12:07

仙剑奇侠传 The Chinese Love Story

顺带一提，张国荣倩女幽魂的英文电影名叫The Chinese Ghost Story

作者: pcsx2 时间: 2017-10-30 12:53

posted by wap, platform: Android
最后的守护者
吃人的大舅

作者: bushsq001 时间: 2017-10-30 14:05

战国basara -- Devil Kings

作者: scorpioh 时间: 2017-11-10 19:46

posted by wap, platform: iPhone
显然是三国志

作者: GAYBL 时间: 2017-11-10 20:06

DARK LEGEND，你们知道这是什么游戏吗？

BLACK BELT，你们知道这又是什么吗？

THE LEGEND OF MYSTICAL NINJA，你们知道这是什么游戏吗？

作者: hkt3010 时间: 2017-11-10 22:53

posted by wap, platform: iPhone
非也，雷神传说光之继承者——————Beyond Oasis

楼主搞错了一个基本概念，那就是很多游戏由于某些原因，日版美版是完全不同的两个名字，譬如光之继承者就是典型。中文名称是来自日版 The Story Of Thor --- A Successor of the Light，而美版的Beyond Oasis完全不知所云。

作者: hhbbaabb 时间: 2017-11-24 23:17

引用:

原帖由 hkt3010 于 2017-11-10 22:53 发表
posted by wap, platform: iPhone
非也，雷神传说光之继承者——————Beyond Oasis

楼主搞错了一个基本概念，那就是很多游戏由于某些原因，日版美版是完全不同的两个名字，譬如光之继承者就是典型。中文名称是 ...

Beyond Oasis直译倒是很合游戏场景意境，而欧美人看到北欧雷神托尔长那个样子才会觉得奇怪吧

作者: genesisx 时间: 2017-11-25 08:21

posted by wap, platform: LG

引用:

原帖由 @hhbbaabb 于 2017-11-24 23:17 发表
Beyond Oasis直译倒是很合游戏场景意境，而欧美人看到北欧雷神托尔长那个样子才会觉得奇怪吧

阿拉伯风的雷神

作者: tainey 时间: 2017-12-11 06:30

posted by wap, platform: iPhone
基本一半以上都是吧反着问还差不多

作者: joker23 时间: 2017-12-11 08:21

引用:

原帖由 scorpioh 于 2017-11-10 19:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
显然是三国志

三个王国的罗曼史这翻译很完美

作者: amaterasu_gz 时间: 2017-12-11 10:32

引用:

原帖由 hhbbaabb 于 2017-10-30 12:07 发表
仙剑奇侠传 The Chinese Love Story

顺带一提，张国荣倩女幽魂的英文电影名叫The Chinese Ghost Story

仙剑奇侠传最早的英文名直接就叫PAL，没那么啰嗦。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)