TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 今天是马路日，ACG汉化组《马里奥与路易RPG：纸片马里奥MIX》汉化版发布。 [打印本页]

作者: conansick 时间: 2017-9-22 18:31 标题: 今天是马路日，ACG汉化组《马里奥与路易RPG：纸片马里奥MIX》汉化版发布。

除了有偷跑，还有汉化的...

http://bbs.tgbus.com/thread-6686536-1-1.html

游戏版权：NINTENDO
汉化版权：ACG汉化组
作品编号：HH-0193

【游戏简介】
　　《马里奥与路易RPG：纸片马里奥MIX》是马里奥与路易RPG系列与纸片马里奥的融合之作，本作讲述了为了让从不可思议的书中飞出的纸片碧奇与奇诺比奥们回到原来的世界，马里奥和路易与新同伴“纸片马里奥”一起三英闯世界，马里奥和路易一起冒险的《马里奥与路易RPG》系列作品。

【汉化说明】
　　这一次的汉化让大家久等了(✿◡‿◡

。这个游戏文本多而散，在翻译过程中遇到了不少不大不小的困难。不过在汉化组各位成员的努力下，终于成功地诞生了！
　　作为汉化组英翻团队的第三个作品，能够确实地感受到成员们一次次的成长和进步！而自己也在一次又一次的订正和校对中不断学习到更多知识。我想每一次的汉化组成也如同游戏闯关一般，不断挑战，不断超越，然后level up。希望本次的《马里奥与路易RPG：纸片马里奥MIX》能够让大家满意，我们也会努力制作更多精彩的内容。用组员的一句话总结这次的汉化吧！
翻译需要经验积累、灵活性和大大的热爱！

———————————白菜

　　话说本作虽然是个PRG，不过对操作的要求并不低。不少汉化小伙伴都说挺难玩的，不知道大家感觉如何呢？
　　最后，本作基于美版汉化，请大家不要下错版本了。
　　
【汉化名单】
　　皮角：砂糖，DNAsdw
　　翻译：Cat，Dandy，Mortal Cat，Riskey，shadow
　　　　　白菜，白城，初堂，哒哒，粉骨碎龙，淮山，空月影
　　　　　匡匡匡匡匡，某只孢子，四号，透明，乌冬SL，污毒玩偶
　　　　　西瓜妹，西子卡，咸鱼颖子，线粒体，子澈
　　校对：Dandy 初堂
　　美工：狐狐
　　测试：吃蘑菇的Mr.Z

链接：http://pan.baidu.com/s/1mi7Qfag 密码：bve8

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-9-22 18:37

posted by wap, platform: 酷派大神F1
这个好，不过马路4都没通关，不知道这一作如何

作者: gp333 时间: 2017-9-22 18:42

表示马里奥RPG4是渣渣，代工货，烂尾了

作者: zengxx1986 时间: 2017-9-22 18:44

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
你是正版软件的受害者。

本帖最后由 zengxx1986 于 2017-9-22 19:05 通过手机版编辑

作者: zfz4869 时间: 2017-9-22 18:50

posted by wap, platform: GOOGLE
代工货从何说起？
4要是渣渣，mix就是泔水了

作者: 洒家又回来了 时间: 2017-9-22 19:49

posted by wap, platform: Android
马克。

作者: 幽灵胖胖 时间: 2017-9-22 20:26

posted by wap, platform: 红米Note3
赞赞赞，四代开坑一直没填

作者: gp333 时间: 2017-9-23 02:46

引用:

原帖由 zfz4869 于 2017-9-22 18:50 发表
posted by wap, platform: GOOGLE
代工货从何说起？
4要是渣渣，mix就是泔水了

看错，不是代工的

作者: mushroommg 时间: 2017-9-23 04:09

posted by wap, platform: Android
这系列完全玩不下去

作者: 野生的任豚 时间: 2017-9-23 05:52

期待重制偷跑，但是没看到rom

作者: cm_kahn 时间: 2017-9-23 07:35

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @野生的任豚于 2017-9-23 05:52 发表
期待重制偷跑，但是没看到rom

美版不是已经有了？贴吧里看到的

作者: 野生的任豚 时间: 2017-9-23 08:09

引用:

原帖由 cm_kahn 于 2017-9-23 07:35 发表
posted by wap, platform: Android
美版不是已经有了？贴吧里看到的

没见到啊。那个吧？

作者: 脆骨 时间: 2017-9-23 08:26

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @野生的任豚于 2017-9-23 08:09 发表
没见到啊。那个吧？

昨天就玩上了

作者: 野生的任豚 时间: 2017-9-23 08:33

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @脆骨于 2017-9-23 08:26 发表
昨天就玩上了

求分享。谢谢！mega被墙了。

作者: 脆骨 时间: 2017-9-23 08:42

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @野生的任豚于 2017-9-23 08:33 发表
求分享。谢谢！mega被墙了。

链接: https://pan.baidu.com/s/1o7ZVVHS 密码: xjzr

作者: joker23 时间: 2017-9-23 09:26

posted by wap, platform: Android
mark

作者: 2263486zx 时间: 2017-9-23 09:38

这一作其实比RPG4还差。。。。。

作者: 野生的任豚 时间: 2017-9-23 16:20

引用:

原帖由 2263486zx 于 2017-9-23 09:38 发表
这一作其实比RPG4还差。。。。。

这是初代，4代比初代好很多？

作者: 孟德尔 时间: 2017-9-23 16:57

posted by wap, platform: Android
求重制版3DS格式！

作者: zfz4869 时间: 2017-9-23 17:47

posted by wap, platform: GOOGLE

引用:

原帖由 @野生的任豚于 2017-9-23 16:20 发表
这是初代，4代比初代好很多？

这是纸马mix，初代个蛋啊

作者: 野生的任豚 时间: 2017-9-23 18:17

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zfz4869 于 2017-9-23 17:47 发表
这是纸马mix，初代个蛋啊

看岔，我以为说的是楼中的重制。

这样4和mix都可以不玩了

作者: cgyldn 时间: 2017-9-23 18:24

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
赞赞赞，下载玩啦

作者: qxxqxx 时间: 2017-9-23 19:20

posted by wap, platform: LG
马克

作者: vyou 时间: 2017-9-23 19:38

啊？不是加强版的马路RPG1代？

作者: 野生的任豚 时间: 2017-9-23 21:23

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @vyou 于 2017-9-23 19:38 发表
啊？不是加强版的马路RPG1代？

15楼。

作者: 富士山 时间: 2017-9-25 13:44

mark，3DS上好多游戏都没玩下去

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)