TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [NBA] 以赛亚-托马斯亲笔长文：给波士顿的一封信 [打印本页]

作者: qxxqxx 时间: 2017-9-7 11:19 标题: 以赛亚-托马斯亲笔长文：给波士顿的一封信

全文如下：
说起来也搞笑，当时我正在庆祝呢。
当我接到丹尼-安吉电话的时候，我刚离开机场——我和我的妻子Kayla刚过完结婚一周年纪念日回来。我们在迈阿密待了几天，刚回到西雅图，正开车回家。
我错过了第一遍来电，大概是在车里有别的事情。丹尼给我发了短信：“以赛亚，有空回个电话。”
听起来挺有戏剧性的，但是那不过是丹尼的一条普通短信，可能是有关于任何事情的。于是我给他回了电话，继续开车，没多想。他知道我出去度假了，因此跟我聊了聊有关这趟出行的事情。我也问候了他和他的家人，正如我说的，就是普通的聊天而已。
然后刹那间，就好像……就好像一切都不复存在了。我们的对话出现了短暂的停顿，然后他告诉了我：
“我刚刚把你交易了。”
就这么简单，没有什么惊天动地的话语，没有长篇大论的演讲。尽管我脑中闪过了无数问号，但话到嘴边却说不出来。
“交易到哪了？”我终于挤出了这几个字。
“去了骑士，我们用你换了凯里-欧文。”
这种感觉，就是那种你在跟某人打电话，然后突然之间，你唯一能想到的东西就是：“我再也不想打电话了！”甚至都想不出什么更粗鲁的方式来表达，你甚至希望你能用意念结束这段对话。对我而言，这就是我那一刻的全部感受。
丹尼随后开始唠叨起了我为波士顿这座城市所做的一切，以及场上场下对凯尔特人的贡献，跟我讲我是一个多么出色的球员，我会在骑士取得怎样的成功……然而，在那一刻，我知道没有心情听这些废话。我好几次做好了准备挂掉他的电话，最后我还是这样做了。说白了，我很感谢你跟我说这些，但是在那个时候，我和你都真的很没必要说这些话。
这就是我们对话的主旨了。
这就是那个电话的全部内容。
那一刻，我的脑中转过了无数想法，但我几乎需要强迫自己将这些抛在脑后。我的第一反应是想明白这对于我的家庭的影响，我想到了我的两个儿子，James和Jaiden，我必须告诉他们，我们得搬家了。我知道这对他们会是个打击——首先，这刚好发生在新学年开始前，其次，他们才刚刚开始开始对波士顿有了家的感觉。对我们所有人都是一样的。
孩子们在我和Kayla出去的这段时间暂住在我妈妈家里，我们从机场一回家就给他们打了视频电话。我知道这个消息迟早要传到他们耳朵里，只是个时间问题，因此我希望我能亲自跟他们说。我告诉了他们这个事实：你们的爸爸被交易了。
我的大儿子James一猜就是亲生的，因为他的第一个问题跟我一样：“交易到哪了？”
“去了骑士，他们用我换了欧文。”我想你们应该能猜到他的反应：
“勒布朗！！！勒布朗！！！老爸，老爸，你要和勒布朗-詹姆斯一起打球了！！！”
然而我的小儿子Jaiden也许对这件事更敏感一些，因为他比所有人都更爱波士顿，因此我知道这个消息也许对他来说会更加难过一些。当我听到他的反应时，我知道我是对的，他看起来有点心碎。
我问他：“Jaiden，你现在是高兴还是难过？”
“难过。”
“为什么呢？”
“因为克利夫兰恐怕没有滑板公园。”
他热衷于滑板，因此肯定会对此感到失望。（克利夫兰的同志们，如果你那里有滑板公园，记得在推特上告诉我。）
几小时后，消息传开了，我的社交媒体上炸开了锅。我大概收到了成千上万条消息，看到了成千上万种不同的反应。

但是，从我儿子们那里收到的那两个反应，就是我所需要的全部内容。
所有的那些观点、流言、专家分析……都比不上我儿子们跟我视频通话的那几分钟。这笔交易有关的一切，以及我在那几分钟内心里所想的一切，都被归结于我儿子所说的这两件事，只有这才是重要的。
第一件事，就是我的大儿子所说的：“勒布朗-詹姆斯。”换言之：我要加入东部最强的球队，跟全世界最强的球员一起竞争总冠军了。
第二件事，就是我小儿子所说的：“难过。”换言之：天哪，我会想念这座城市吗？我会想念作为一名凯尔特人的这段经历吗？

但是无论如何，我必须说出来：这真特么伤人，伤透我了。
我不会说谎，我依然很伤心。
我并不是不能理解，我当然能理解，这就是生意嘛。丹尼是个商人，他完成了一笔商业化的运作。尽管我个人而言并不认同他的做法，因为我不认为这笔交易过后凯尔特人变强了，但这不关我的事，这是丹尼的工作，而且是一项艰巨的工作，他擅长于此。但在最后，这个交易用一个词总结就是：生意，因此我并不会抱怨什么。我是成年人了，我在进入这个联盟的时候就做好了准备应对可能发生的一切，好在目前为止好事还是多于坏事的。我现在在写这篇文章，并不是想要倾诉我的委屈，我并没有受委屈，凯尔特人选择交易我，那是他们的权利。
另外，我其实也觉得在很多方面这都给我好好上了一课。不光是给我上的一课，更是给整个联盟，也是给所有球迷和媒体，让他们好好想想过去是怎么评价那些换队的球员的。去年凯文-杜兰特做出决定的时候，我就想过这个，尤其是看到大众是如何因为他做出这个对他未来最好的决定而对他恶语相向的时候。人们把他辱为恶棍，然而他不过是行使了作为一名自由球员所拥有的权利，突然之间人们就开始说“他真自私。”“他就是个软蛋。”他不过是以他立场进行着“生意”，然后就被冠以恶人的骂名。
这正是我认为这笔交易可以向人们所展示的，我想让他们看看我是怎么被交易的：没有任何预警，我就这样被这支我为它尽心尽力、流血流泪、倾尽所有的球队交易了？这也是为什么人们需要改变他们的观念——99%的情况下，权利都是掌握在球队手中的，唯一的例外就是当我们是自由球员的时候。球员们被送来送去，朝不保夕，生活因此改变却没有任何发言权，但是这好像很无所谓。然而当事情发生翻转，我们球员们掌握了主动权……然后这反而成为了我们的丑闻？说实话，这很大程度上揭露了我们所处的联盟的现状，甚至是这个社会的现状，同时说明我们还有很长的路要走。
如我所言，我并不会抱怨什么，但我希望当明年有自由球员选择离队时，如果有人还打算踩他几脚，写文章恶心他或者发推特攻击他的时候，也许该三思而行了。也许他们应该审视一下这个联盟，看看像我这样的情况，然后记住这一点：忠诚，就是普通的两个字而已，当然也可以是两个强有力的字，但是在生意面前，它是多么得苍白无力。
但是与此同时人们需要理解的是，再怎么说，这都很让人受伤……我依然很伤心，非常伤心。但当我说我伤心的时候，我并不是在针对任何人。我不是在说我被某人伤了，或者我因为某人受到了委屈，或者我被某人背叛了。我只想说，人心都是肉长的，我在球场上也许看似坚强，流着冰冷的血液，但是说真的，并不是这样的，我和你们一样，也是有血有肉的。

所以，当我说我受伤了，我真的不是在针对任何人的所作所为，我针对的只是我的个人情感：
因为我深爱着波士顿。

当凯尔特人交易得到我时，我清楚这笔交易，我知道我在场上要扮演的角色——和我在整个NBA生涯中所扮演的角色一样。“得分后卫，有时可以担任控球后卫。”“能够立即提供进攻火力的替补球员。”“第六人。”这已经是我4年职业生涯里的第3支球队，而任何一名当家球星或者未来的控球后卫都不会经历这里的职业道路。以前联盟并不将我视为这种角色，我知道这一点。
当我通过交易来到这里时，我认为凯尔特人球迷也清楚这笔交易。他们知道我的到来是球队漫长重建过程的一部分，而当时联盟也并不流行“要么季后赛，要么失败”的想法。这几年原本应是球队转变的几个赛季。你懂的：积累一些资产，找到一些廉价的年轻天赋，还有——是的，输掉很多比赛。
至少每个人都是这么告诉我们的。
我认为这就是为什么我和波士顿这座城市能够相处地如此融洽，以及建立起我们之间的关系。在我的一生中，我一直在做的就是赢球，和打出漂亮的篮球。
但现在，作为一名职业球员，突然人们告诉我不得不做一名板凳球员——以及我最大的期望就是成为一支重建球队阵中的得分手。这与这个时代的凯尔特人有点相似：只要凯尔特人精神永驻，他们所能做的一切就是赢球，和打出精彩的篮球。但现在，他们突然告诉球迷，球队要经历重建，球队将在一段时间里成为乐透区球队。我，这座城市，我的凯尔特人队，和这些凯尔特人球迷，我们都怀着同样一颗心，抱有同样的精神。我们都只想要赢球——我们都不想给批评者们留时间。我们在想，伙计，去你妈的乐透区。
我认为这貌似进阶成了特殊的东西、特殊的连结和时刻。每个人都在研究数字和数据——所有这些专家，伙计，他们认为他们研究透了整个联盟。但他们从未正确地研究过我。他们也从未研究过拥有赢球文化的重要性——从球迷，到球员，到教练，到管理层，从下往上。而我们拥有这样的文化。这是最重要的，这是第一支看得起我的球队，在这个联盟里第一群看得起我的球迷。这个联盟从未关注过我，从未关注我的体型，从未将我当作是从前的那个角色。凯尔特人让我有机会成为出色的球员，我永远不会忘记。
这就是为什么，你懂的——人们问了我许多关于上赛季季后赛的事。他们问我，我是如何即便在妹妹Chyna去世后仍能够出战对阵公牛的系列赛首战。但最疯狂的是，我上场比赛的初始原因，与我在比赛结束后认为自己会上场比赛的原因有所不同。说实话，起初我认为自己会上场是因为这是我的态度，当比赛即将开始时。有篮球的陪伴，我总是——无论我在生活中经历了什么——我总是知道我可以走上篮球场。我所要做的就是找到一个篮球场，我知道我会没事的，无论我在场上呆多久。因为这是篮球一直以来对我的意义，经历了我人生的跌宕起伏。篮球使我免受了我在生活中所经历的一切。

而当我那晚到达球馆时，在Chyna去世后——我在想，ok，我只是需要上场。我需要这片球场成为我今晚的护盾，我需要这片球场来帮助我忘记。但当我上场后呢？伙计，这是我所无法描述的事情之一。我得到的掌声，我现在仍能听到。人们打出的标语，我现在仍能看到：这是为了Chyna，WE ❤️ ISAIAH。随后他们默哀了一段时间，整个球馆，为了Chyna。我惊呆了。在那一刻，我才意识到，我不需要球场来保护我。我不需要屏蔽这一切，并假装我不悲伤。我不需要不得不一个人承担这件事，整座球馆都在我身边。说实话，这感觉波士顿整座城市都在我身边。
在那一刻，你懂的，我认为这使我感触万分——我当然应该上场比赛。首先，我要为了Chyna而上场比赛，还有为了我的家庭。但我也要为我的城市而战，因为他们现在向我展示的，正是我今晚需要的一切：我知道我并不是一个人。他们告诉我他们将会经历和我现在一样的事情。他们告诉我，我是他们其中的一员，我们在一起。所以让我们在一起。
在过去2个半赛季里，伙计，我们的确站在一起。

我在这里直截了当地说这些，是为了了结这一切——随后你就可以继续向前，并在公告板上写下：你不会想要在这个赛季遇上骑士。对于骑士球迷而言，这将是一个不错的赛季。我感到很激动。
从篮球的角度来看，我和骑士是天生绝配。如果你看过上赛季凯尔特人的比赛，你就知道我有多少次不得不摆脱包夹甚至是三人包夹，只为了得到出手机会。最终，我们取得了不错的效果——队友们很出色，我也命中了投篮。但这个赛季，伙计，这根本不是一回儿事。当我和这个星球上最出色的篮球运动员共同在场时，你真的要派三个人防守我吗？不，我不这么认为。

这就是勒布朗。我看了看球队阵容，我所看到的是一群我迫不及待想与其并肩作战的家伙：凯文-乐福（与我旧时的AAU队友重聚！）、特里斯坦-汤普森、JR-史密斯、伊曼-香珀特。这群家伙连续三个赛季赢得东部冠军，这不是意外。如今加上我，还有罗斯，还有我的伙计克劳德？这个阵容，伙计——这天赋。骑士的球迷们，让我们准备好大干一场吧。
当然，处在一支目前领跑东部的球队——我不会撒谎，我的情绪很复杂。因为这是我们在波士顿一直以来的目标——击败骑士，成为东部冠军。我知道这仍是凯尔特人的目标。但现在，我貌似成为了不得不阻止他们成为东部冠军的那个人。这很艰难，因为如果在季后赛中，我们不得不面对凯尔特人…我不知道，这很难解释。但这不仅是“我曾待过的球队”。这是我的老东家。精英级别的进攻，30多场全国直播的比赛场次，自由球员想要前来投靠的地方——我认为我帮助凯尔特人打造了这一切。我帮助他们创造了这一切。
如果在季后赛中突然相遇了，没关系，让我们现在来摧毁他们。
这很悲伤，伙计，这很悲伤。
但我来到骑士，绝不是为了输球。

正如我所说的，当交易新闻爆出时，我收到了许多信息。他们让我的短信、Instagram、推特、语音邮箱爆炸了。但其中有那么一条信息让我感慨万千。这是Tom Brady发给我的消息。
“怎样了，以赛亚，我听说了那些新闻，你还好吗？”
“我还好。我是说，这很疯狂，也很冷酷。”
“是的，的确，祝你好运。你会有出色的表现，保持联系。”
他所说的并不是重点——尽管他所说的这些都很酷，这毫无疑问。但这比一切都有着更重要的意义，我认为，这让我感慨万千。收到向Tom这样的人发来的私人短信，他是波士顿的体育传奇人物——这让人喜忧参半。
首先，说实话，这让我感到有点心痛。我见证了Tom在爱国者队的生涯，这正是我希望能够在凯尔特人拥有的职业生涯轨迹。作为一名低顺位球员——没有人在选秀大会上给予我喝彩——随后经过努力、决心和一些人们或许低估的天赋——开始赢球、赢球和赢球。随后打造了赢球的文化。然后留在波士顿，赢得总冠军并在剩余的职业生涯中拼命地奋斗——直到我被人们视为波士顿历史上的伟大球员之一。这是我一开始为自己设立的职业生涯蓝图。在我看来，我想成为凯尔特人版的Brady和Ortiz。我想要这个时代的凯尔特人篮球能够被记载在篮球史上——我也想因此被铭记在波士顿的体育史上。所以当我收到Brady的短信时，我有点感到失落。
但随后我又想了想，我认为我改变了一点角度。我认为我意识到——哟，这是Tom Brady。我只在这里打了2个半赛季。Tom Brady不会给那些在这只打了2个半赛季的人发短信——除非他们做了一些特别的事。所以，或许，我不知道，或许这是我值得自豪的事情。或许，我在这里的时光…即便在最后，我没能达到我预想的结果——或者这仍对一些人有着特别的意义。
所以我认为这是我现在的看法。我仍感到受伤，我仍带着悲伤的心情离开。我肯定我会在一些时候想念我的凯尔特人家庭。但我现在要去往克利夫兰，做我该做的事。我会拼尽全力。这或许不是我上赛季时想象拥有的职业生涯，或者甚至是上个月——但当你想起这件事时，这就像是我职业生涯的开始。我从未能够圆梦，从未能够达到预想的结果。这就是我。
这或许就是所有这一切的答案，你知道我的意思吗？现在的我从未成为Tom Brady，也从未成为David Ortiz。我从未成为比尔-拉塞尔，或者保罗-皮尔斯，或者凯文-加内特，或者拉里-伯德。但无论这笔交易是否发生——我仍会想去想象一件事。
我想去想象在不久后的某个时刻，在波士顿的某处，某人将会成为一位父母，向他们的孩子讲篮球的故事。他们的孩子会去问他们，“哟，为什么你会成为一名凯尔特人球迷？”
那位父母，他们会认真地思考这个问题。然后他们会微笑，并告知真相：
“我看过以赛亚-托马斯打球。”
这会让我感到非常开心。我认为，对于我而言，这足够了。

曹尼玛安吉波士顿现在已经不是自由球员向往之地了再见波士顿

作者: 超叔 时间: 2017-9-7 11:32

真惨。。。明年又要被骑士甩卖

作者: taishen001 时间: 2017-9-7 11:41

惨啊！应该主要是伤病的不确定性不伤的话应该还是不会交易！

作者: lancermu8 时间: 2017-9-7 12:13

认真看完了，最后一句话也是翻译过来的吗

作者: qxxqxx 时间: 2017-9-7 20:06

引用:

原帖由 lancermu8 于 2017-9-7 12:13 发表
认真看完了，最后一句话也是翻译过来的吗

自己的话。。。

作者: Jeffrey 时间: 2017-9-8 08:25

这文章写的非常好

真的是他自己写的吗

作者: xt125 时间: 2017-9-8 12:30

posted by wap, platform: 小米
写的真好，大实话

作者: zhujiajun 时间: 2017-9-8 15:07

肯定是公关团队写的，但足可见美国在各行业都是顶尖的专业。

作者: maghana 时间: 2017-9-8 22:35

posted by wap, platform: 小米5
当时还等凯尔特人给他开大合同，也真逗

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)